「敷きもの」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、二幕目の丑右衛門と花子の駕籠をかついでの花道の引っ込みは『於染久松色読販』（お染の七役）を下敷きにしたもの。例文帳に追加

The scene that Ushiemon and Hanako carried in palanquins exit through hanamichi (the passage through audience to stage) in the second act is based on "Osome Hisamatsu ukina no yomiuri" (also known as "Osome no Nanayaku" [seven roles of Osome]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇が「改めるまじき常の典と定め賜ひ敷き賜ひた法」というくだりから、学界で不改常典と呼ばれる。例文帳に追加

Based on the words of Emperor Tenchi that says 'the law established and promulgated as a permanent code that should not be irreversible,' it is referred as Fukai-no-Joten/ Fukaijoten (Irreversible Permanent Code/ Ireversible Eternal Code) in academic society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは四畳半の小さな一間であるが、付書院と棚を備え、畳を敷き詰めたもので、現在まで続く和風住宅の原型とも考えられる。例文帳に追加

This is a small room of four-and-a-half tatami mats with tsukeshoin and tana, and is considered the origin of typical Japanese houses whose style survives today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い捨て可能で適度な耐久性のある厚紙製中敷きであって、マイナスイオン発生のものの要望。例文帳に追加

To provide a disposable sock made of a cardboard which has proper durability and which generates minus ion. - 特許庁

居室を、その床に畳５４，…を敷き詰め、かつ周囲及び天井の内装を洋風に仕上げるようになされたものとする。例文帳に追加

In the living room 5, tatamis are laid on its floor, and the interior of its periphery and ceiling is finished in a western style. - 特許庁

本発明の履物用中敷きおよび履物は、その基台の上に平滑面を有する合成樹脂部材、が貼着されている。例文帳に追加

In the insole for the footwear and the footwear, a plastic member having a smoothing face is stuck on its base. - 特許庁

敷き材としてのタイルユニットは、複数のタイル張付部１１の上にそれぞれタイルが接着されたものである。例文帳に追加

A tile unit as the laying material is formed by bonding tiles on a plurality of tile bonding parts 11, respectively. - 特許庁

地震などによりビルとか家、その他の建物が倒壊の時に寝たきりの人を、物が落下して下敷きになる事から逃れられる寝台を提供する。例文帳に追加

To provide a bed by which bed-ridden people can escape from being pressed under dropping things upon collapse of a building, a house, etc. upon an earthquake etc. - 特許庁

路面の基盤を設備した後、該基盤の表面にメッシュシートを敷き設し、その上にアスファルト舗装をなす構成とするものである。例文帳に追加

According to the structure, a bedrock of a road surface is constructed, and a mesh sheet is laid on a surface of the bedrock, followed by placing the asphalt pavement on the mesh sheet. - 特許庁

歩くだけで、体全体の筋力のバランスを整え体力アップにつながる履物及び履物用中敷きを提供する。例文帳に追加

To provide an article of footwear that helps to build up physical strength by properly balancing muscle power of the entire body by merely walking, and also to provide an insole for the footwear. - 特許庁

板材１は、板厚方向に三つの基準面を有し、中間基準面は、六角形の単位領域を敷き詰めたものと仮定する。例文帳に追加

The plate material 1 has three reference planes in the plate thickness direction, and it is assumed that the middle reference plane is constituted by closely laying hexagonal units. - 特許庁

繊維布帛たる編織物を用いてなり、従来のものとは相違する新規な機能・特性を有し、代表的には、デスクマットや下敷き（文具としての下敷き）、マウスパッドなどとして好適に用いられる編織物の２次加工品を提供すること。例文帳に追加

To provide a secondary processed product of a knitted fabric obtained by using the knitted fabric being fiber cloth, having novel functions/ characteristics different from conventional ones and suitably and representatively used as a desk mat, an underlay (an underlay as writing materials), a mouse pad or the like, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

本発明は、少なくとも消臭機能を有する微生物と堆肥化促進機能を有する微生物が接種された敷き料１１をケージ２の下側に設けて、鶏から排泄された鶏糞を敷き料１１によって受け止める工程と、敷き料１１に受け止められた鶏糞を混合攪拌する工程を備えることにより鶏糞の醗酵・分解を行う構成とするものである。例文帳に追加

The method comprises a step of installing the litter 11 which is inoculated with a microorganism having a deodorization function and a microorganism with composting promotion function, on the downside of the cage 2 and catching the excreted droppings of the chicken by the litter 11, and a step of mixing/agitating the chicken drippings caught by the litter 11. - 特許庁

縁側（えんがわ）は、日本の日本の住宅に独特の構造で、家屋の建物の縁（へり）部分に張り出して設けられた板敷き状の通路である。例文帳に追加

Engawa is a term used to refer to a wooden-floored corridor built along the outside of the house building, which is a structure unique to Japanese traditional houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは天智天皇が「天地とともに長く日月とともに遠く、改めない常の典と立て賜い、敷き賜える法」にもとづくのだと元明は言う。例文帳に追加

Genmei says that this was done based on 'the code which should not be modified as long as the universe exists and as long as the sun and the moon shed light.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏平足、開張足及び外反母趾等を予防または矯正するための履物又は中敷きを提供する。例文帳に追加

To provide footwear or an insole for footwear for prevention or correction of a flat foot, a broad foot, a hallux valgus, etc. - 特許庁

保湿可能かつ保温可能な材料を底部に含む構成を有するサンダルなどの履物および中敷きを提供する。例文帳に追加

To provide footwear such as sandals and an insole each having a structure containing a material retaining moisture and warmth in a bottom part. - 特許庁

適度のクッション性および通気性に優れるうえに、湿気にともなう冷えを防止できる履物用中敷きを提供する。例文帳に追加

To provide an insole for footwear that can prevent cold accompanied by moisture besides excelling in moderate cushioning property and air permeability. - 特許庁

又中敷き板を設け、適宜キルティングを施した詰物の下にクッション材を配設し、これらをカバーで覆えばマットレスとなる。例文帳に追加

In another case, a center board is included together with a cushion material put under an appropriately quilted filling, which are covered by a cover to make a mattress. - 特許庁

汚れた場合簡単に洗うことができ、常に清潔に保つことができる履物の中敷きの衛生的な使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hygienic use of an inner sock for footwear wherein the inner sock can be easily washed when becoming dirty, and can be always kept clean. - 特許庁

巻き取りと敷き込みで異なる押え力が必要な場合、押え力の調整、すなわち切り換えを容易に行える敷物巻敷機を提供する。例文帳に追加

To provide a carpet rolling and laying machine that can easily adjust pressing force, or change it over, when different pressing forces are necessary in rolling and laying. - 特許庁

履き物用底部・中敷きを製造する際の標準的な規格を確立するための足型評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a foot form evaluation method for establishing a normal standard when producing a sole/insole for footwear. - 特許庁

静電気防止効果および抗菌・防臭効果を有し、敷きふとん、掛けぶとんあるいはふとん用シーツに使用するパイル織物例文帳に追加

PILE FABRIC USED FOR MATTRESS, COVERLET OR SHEET FOR FUTON HAVING ANTISTATIC, ANTIMICROBIAL AND DEODORIZING EFFECTS - 特許庁

長期的に、健康の増進を図ると共に、安全対策の向上にも寄与する履物およびその中敷き部材の提供する。例文帳に追加

To provide footwear and an insole member thereof which are capable of improving the health of a wearer in the long term, and capable of contributing to the improvement of safety as well. - 特許庁

大勢の人が自分たちの外衣を道に敷き，またほかの者たちは木から枝を切り落として来て街道に敷いていた。例文帳に追加

Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road.  - 電網聖書『マルコによる福音書 11:8』

また、本発明は、ポリエステル繊維の編織物又は不織布に、アクリル系樹脂及び／又はポリウレタン樹脂の水性エマルジョンをバインダーにしてカプサイシンを固着させ、次いで該編織物又は不織布を靴中敷きの基材の表面に貼着する靴中敷きの製造方法である。例文帳に追加

The shoe insole is produced by fixing capsaicin to the woven or nonwoven fabric of polyester fibers by using the aqueous emulsion of the acrylic resin and/or the polyurethane resin as the binder, and adhering the woven or nonwoven fabric onto the front surface of a base material for the shoe insole. - 特許庁

または、竹粉と土、及び表面を被覆するための植物の種子と水を混合した土表被覆材１０を、整地した土表面に敷き詰め、植物の種子を発芽させ、土表被覆材１０を敷き詰めた場所の表面に植物を生育させるものである。例文帳に追加

Or bamboo powder and soil and the soil-surface covering material 10 in which the seeds of a plant for covering a surface and water are mixed is spread all over the ground- levelled soil surface, the seeds of the plant are germinated, and the plant is grown on the surface of a position, where the soil-surface covering material 10 is spread. - 特許庁

又、複数の下地材が敷き詰められた面に仕上げ材を施工する仕上げ材の施工方法であって、敷き詰められた下地材に測定具１０を当てて、仕上げ材の配置する位置を決定し、下地板の繋ぎ部分と仕上げ材の繋ぎ部分が同じ位置にならないように施工するものである。例文帳に追加

In a working method which works the finishing material on a surface where a plurality of substrate materials are placed, the measuring instrument 10 is made to abut against the placed substrates, the arrangement position of the finishing material is determined, and working is so performed that the joint parts of the substrates and those of the finishing materials have not the same positions. - 特許庁

繊維布帛たる編織物を用いてなり、代表的には、室内・館内などの内装材や、デスクマットや下敷き（文具としての下敷き）、マウスパッドなどとして好適に用いられる極細繊維編織物の２次加工品とその製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a secondary processed product of an extremely fine knitted fabric obtained using a knitted fabric being fiber cloth and suitably and representatively used as a trim material for a room, a hall or the like, a desk mat, an underlay (an underlay as writing materials), a mouse pad or the like, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

またコンクリート面の断熱方法は、上記の培養容器を使用し、筒状に仕切られた区画の内部には土壌を充填して常緑性の多年草を植え込み、その外の部分にコケ類を敷き詰めたものを鉄筋コンクリート建築の屋上に敷き並べる。例文帳に追加

The heat insulation method for a concrete surface comprises the following process: using the culture container; charging soil in the inside of the cylindrically partitioned section to plant evergreen herbaceous perennials; spreading the mosses all over the outside part of the section; and laying the moss-spread containers on the rooftop of the ferroconcrete building side by side. - 特許庁

また、ティーグランド・フェアウエイの高麗芝に適した植栽土壌は、粉砕した小塊状および／または粒状の竹炭１を敷き詰め、その上に、砂２を敷き詰めて土壌を形成し、表層の砂２に高麗芝４を植栽するものである。例文帳に追加

Furthermore, the planting soil suitable for Zoysia matrella Merr. of teeing ground and fairway is obtained by laying the pulverized small lump and/or granular bamboo charcoal 1 over the dug surface soil, laying the sand 2 thereover, forming the soil and planting the Zoysia matrella Merr. 4 in the sand 2 in the surface layer. - 特許庁

丼飯の上にキャベツを敷き（福井県のものにはキャベツがない）専用のソース又はウスターソースにくぐらせたりかけたりした豚カツをのせたもの。例文帳に追加

Over a bowl of rice, a layer of shredded cabbage is placed, then tonkatsu which is either dipped in or covered with a special sauce or Worcester sauce is placed on top of that (those in Fukui Prefecture eat this without the cabbage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国にも、蒸したもち米を固めたものがあるが、製法はもち米を底の浅い器に敷き込み押し固めるというもので、日本のつき餅とは異なる。例文帳に追加

In China, they have a kind of food which is produced by hardening steamed glutinous rice, however, the production method consists of steamed glutinous rice is spread in a shallow container and is pressed to become hardened and, therefore, its production method is different from that of Japan's tsuki-mochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのものを洋式トイレの便器の中に落とすことによって水のたまっている所へ転がって行き水分により圧縮した紙が膨張して下敷きの役目を果たすものである。例文帳に追加

When the ball is dropped in a Western-style toilet stool, it rolls toward a location where water is stored, and the compressed paper is expanded at the location, whereby it functions as an underlay. - 特許庁

多くの履き物に混在している場合や暗所であっても、他人の履き物と間違うことを防ぎ、自分の履き物を容易に探すことを可能にするは履き物やこれに用いる中敷きを提供する。例文帳に追加

To provide a footwear and an insole used therefor that enable one person to easily look for his footwear and prevents one person from mistaking his footwear for another person's footwear even when many footwears exist in a mixed condition or even in a dark place. - 特許庁

経糸がフラットヤーン、緯糸がモノフィラメントである平織りした織物の少なくとも片面にプラスチックフィルムをラミネートしたシートを、縦方向に所定幅でスリットした下敷きテープで、好ましくは隣接するフラットヤーンの間隔が１ｍｍ以下で、隣接するモノフィラメントの間隔が０．５〜３．０ｍｍである下敷きテープ。例文帳に追加

The underlay tape is a sheet formed by laminating a plastic film at least on one side of plain woven fabric comprising flat yarns as the warp and monofilaments as the weft and by being slit longitudinally at a predetermined width, wherein preferably adjacent flat yarns are spaced 1 mm or less and adjacent monofilaments are spaced 0.5 to 3.0 mm. - 特許庁

ラジウム放射線が地上に放射される岩盤１の上に砂２を敷き詰めて、この内部に複数の噴出口５を開口した空気供給管５を埋設し、更にこの上に赤外線や紫外線、マイナスイオンなどを放射する複数の玉石７を混合して敷き詰めると共に、この内部に温水管８を埋設したことを特徴とするものである。例文帳に追加

The radium radiation warm bath facilities are constituted by spreading sand 2 over bedrock 1 from which the radium radiations are radiated to above the ground, embedding air supply pipes 5 opened with plural spouts 5 therein, further, mixing and spreading plural cobbles 7 radiating IR rays, UV rays, minus ions, etc., over the same and embedding hot water pipes 8 therein. - 特許庁

屋根の仕上がりとして砂利敷きの下にパーライト等保水性を有する軽量人工土壌材を敷き込むことで屋上緑化と同等の水の蒸発潜熱による省エネ効果および断熱効果を持たせることができ、その結果、ヒートアイランド現象を抑えることができ、しかも、緑化のためのイニシャルコスト、ランニングコストを抑えることもでき、また、重量的にも問題がないものである。例文帳に追加

To suppress a heat island phenomenon and to cut down the initial cost and running cost for greening while being satisfactory in weight by laying a lightweight artificial soil material with water retentivity such as perlite under ballast laying as the finish of a roof to provide energy-saving effect and heat insulating effect by the latent heat of vaporization of water equivalent to roof greening. - 特許庁

優雅な恋愛物語には不似合いな人物と言われるが、『伊勢物語』の「九十九髪」での貴公子が老女に情をかける件を下敷きにしたのではないかという説もある。例文帳に追加

She is said to be an unsuitable character in the otherwise graceful love story, but some say that she may be modeled after the old woman in the tale of 'Tsukumo' in "Ise Monogatari" (The Tales of Ise), toward whom a young nobleman was often sympathetic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小城祇園においては、旧来は車輪がついていない山の下に丸太を次々に敷き挽いて運行するという珍しいものだったが、現在は普通に車輪のついた曳き山となっている。例文帳に追加

Ogi-gion festival once had a yama without wheels and it was moved by feeding numbers of logs, one after another, under the yama and moving the Yama along on the rolling logs, but such a primitive method was abolished, and the yama is now equipped with regular wheels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雪月花時最憶君」は『和漢朗詠集』交友の部に前句とともに採られており、先に触れた村上天皇の挿話もこの連想を下敷きにしたものである。例文帳に追加

Together with the preceding line, 'Setsugetsuka no toki mottomo kimi o omou' is inluded in the Chapter of Friendship in "Wakan Roeishu" (Japanese and Chinese poems to sing); and the anecdote about Emperor Murakami mentioned above also was based on the association between 'setsugetsuka no toki' and 'mottomo kimi o omou.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為に、卓上にある食器その他は派手に宙を舞うものの、空中で半回転して裏向きになった卓袱台の下敷きになるように押しつぶされ、あまり遠くに飛ばないことが多い。例文帳に追加

Although tableware on the chabudai flies dramatically into the air, they usually do not go far, as they are crushed under the table which turns upside down in midair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「祭天」自体は、名称から想起されるような祭祀や祭礼のような意味合いはなく、隣接する郡山市の郡山うねめまつりのように郷土の歴史や言い伝えなどを下敷きにしたものでもない。例文帳に追加

This 'Saiten' itself doesn't mean a rite or a ritual, which is associated with the name, nor is it based on the local history and legends unlike Koriyama Uneme Festival in adjoining Koriyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この改革につき書紀が引用する改新之詔4条のうち、第1条と第4条は、後代の官制を下敷きにして改変されたものであることがわかっている。例文帳に追加

Among Kaishin no Mikotonori's (the Imperial Reform Edict) four articles which the Chronicles cited regarding these reforms, the first and the fourth are known to have been altered based on the government regulations of later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土したものと、洛中洛外図が一致するため、この石敷きは室町殿の北東隅の社とその南の築地基礎と推定される。例文帳に追加

Identified as being the site that was portrayed in "Views in and Around Kyoto," the stone-paved site seems to be a part of a shrine located in the northeast section of the Muromachi estate and a foundation of the reclaimed land in the southern section of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス