「日用の」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

図表13：日常の食料品・日用品を買うとき、重要視している・高齢者になったときに重要視するだろう項目例文帳に追加

Figure 13: Items regarded as important at purchase of daily foods and daily necessaries and at senior age  - 経済産業省

ホスファチジルセリン（ＰＳ）および／またはリソ−ホスファチジルセリンおよび／またはその生理学的に認容性の塩を添加物といっしょに使用して、日用量１５０〜６００ｍｇで最大２ヶ月に亘りおよび／または日用量５０〜１５０ｍｇで２ヶ月以上に亘り投与する。例文帳に追加

This method for curing ADSH with PS is to use PS and/or lyso-phosphatidylserine and/or its physiologically allowable salt together with an additive and administrate it or them in 150-600 mg/day for maximum 2 months and/or 50-150 mg for ≥2 months. - 特許庁

シチュエーションを推定部１６は、取得された位置情報及び時刻情報と、ユーザの遷移前のシチュエーションとに基づき、さらに今日が前記ユーザにとって平日と休日との何れに該当するかによって平日用と休日用との２種類のシチュエーション遷移モデルを使い分けて、ユーザの現在のシチュエーションを推定する。例文帳に追加

A situation estimation part 16 estimates, based on the acquired position information and time information and the user's situation before transition, a current situation of the user by using the two kinds of weekday and holiday situation transition models depending on whether the present day corresponds to a weekday or a holiday for the user. - 特許庁

本発明は、十分な強度を具備するとともに、装身具、金属製日用品、機械部品および人工歯根に加工するのに十分な圧延性を具備するチタン−ゲルマニウム合金およびその製造方法、並びにそのチタン−ゲルマニウム合金からなる装身具、金属製日用品および金属製医療用部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a titanium-germanium alloy having sufficient strength and also having enough rollability to be worked into personal ornaments, daily necessities made of metal, machine parts and artificial tooth roots and its manufacturing method and also to provide personal ornaments, daily necessities made of metal and medical members made of metal, each composed of the titanium-germanium alloy. - 特許庁

また、多くの書籍の装幀、広告宣伝物、日用雑貨のほか、浴衣などのデザインも手がけており、日本の近代グラフィックデザインの草分けのひとりとも言える。例文帳に追加

Moreover, he designed a lot of book covers, advertising items, daily goods and yukata (an informal cotton kimono for summer), and he was one of the pioneers of modern graphic design.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野ヶ里町では、近くに商店のない地域等へ、パンや野菜等の食品、洗剤や石鹸等の日用品を近くのスーパーと連携して入荷し、公民館の前の広場等を使って移動販売を行っている。例文帳に追加

In Yoshinogari Town, a mobile store opens at a square in front of the community center or the like in an area with no nearby stores, and sell foods (breads, vegetables, etc.) and daily necessities (detergent, soap, etc.) stocked in cooperation with a local supermarket.  - 経済産業省

８　近隣商業地域は、近隣の住宅地の住民に対する日用品の供給を行うことを主たる内容とする商業その他の業務の利便を増進するため定める地域とする。例文帳に追加

(8) Neighborhood commercial districts are districts designated to promote the convenience to conduct commercial business and other businesses whose primary concern is the provision of daily necessities to residents of residential areas in the neighborhood.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸期の人工は100万を越えて紙の需要も大きく、唐紙の普及と大火が相次いだことで、唐紙の需要も急拡大して、関東の紙漉き郷は、江戸市民に日用の紙を供給する重要な役割を果たした。例文帳に追加

During the Edo period, the population was over one million and had a heavy demand for paper, which increased rapidly due to the prevalence of karakami and successive big fires, and consequently, a paper making area in the Kanto region played an important role to provide paper for daily use to the residents of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたことを前提にすると、今後の過疎地域への流通のあり方を考える際には、「食料品・日用品」と同様に、その他の財やサービスの需要も考えていくことが適当である。例文帳に追加

On this assumption, when we think about an ideal way of the future distribution to depopulated local communities, it is appropriate to think about demands for other goods and services as well as "clothing and daily necessaries."  - 経済産業省

日本各地で、「ご当地～～」と呼ばれる土産品があるが、それらの日用品は、地域の自然や歴史、産業、伝統などに見合った製品を作ろうとしてきた地域の人々の工夫の賜物である。例文帳に追加

Each region in Japan has souvenirs called 'specialty of the region,' and such daily necessities are the result of efforts made by local people who tried to make products in line with local nature, history, industry and tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輸送等のコストが上乗せされる分だけ差は縮まるものの、日用品、消耗品といった質の差が付けにくく、値段が重要な判断基準となりやすい消費財で、新興国の製品と競争することになる。例文帳に追加

Although price-gap is reduced and transportation charge and others are added, Japan is forced to compete against products and consumer goods produced in newly emerging countries such as daily necessities and expendable supplies that are not easy to discriminate in quality, and price which are prone to be important judgment standard. - 経済産業省

２　被収容者には、前項に定めるもののほか、日用品、筆記具その他の捕虜収容所における日常生活のために必要な物品を貸与し、又は支給することができる。例文帳に追加

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, detainees may be lent, or supplied with, the articles required for daily life in the prisoner of war camp such as daily necessities, pens and erasers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、小柄は日用の刃物として用いる片刃のナイフ、笄は髪などを整えるヘラであり、手裏剣のように重心調整がなされていないため打剣するのは極めて難しく強度にも問題がある。例文帳に追加

However, a kozuka is a single-edged knife for daily use, and a kogai is a spatula for fixing hair, and it is extremely difficult to throw them as a shuriken since the center of gravity is unadjusted and its strength is inadequate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳、濱田、河井らは、当時の美術界ではほとんど無視されていた日本各地の日常雑器、日用品など、無名の工人による民衆的工芸品の中に真の美を見出し、これを世に広く紹介する活動に尽力した。例文帳に追加

Yanagi, Hamada and Kawai worked hard to find real beauty in the folkish handicrafts by unknown craftsman such as articles for daily use in various places in Japan that were almost ignored in the art industry at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また義堂周信の日記『空華日用工夫集』によれば、足利義満は義堂との議論において、しばしば自身の政の対象として「天下」「天下之人」を問題としている。例文帳に追加

According to "Kugenichiyokufushu," the diary of Gido Shushin, Yoshimitsu ASHIKAGA often talked on "Tenka" and "the people of Tenka" as the objects of his politics in the discussion with Gido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステムは、スーパーマーケット等の小売店においても適用可能であり、顧客の購入した食料品や日用雑貨に関する情報が、デジタルデータとして、顧客のＰＣに送信される。例文帳に追加

This system can be applied even in a retail shop of a supermarket, etc., and information on foodstuffs and everyday sundries purchased by a customer is transmitted as digital data to the PC of the customer. - 特許庁

ハンディータイプの紫外線放射ランプを使用しての紫外線照射により食料品容器、日用品、医療・介護用品等の物品の部分的殺菌処理を可能とする。例文帳に追加

To partially sterilize an object such as a food container, daily necessities, medical/caring articles by radiation of ultraviolet rays using a handy type ultraviolet radiation lamp. - 特許庁

また、日用品も、現代では多くが大企業の工場で作られるようになったが、その技術も、古くから培われてきた伝統工芸品の技術を応用して生産されているものが多い。例文帳に追加

Although many daily necessities came to be produced at plants of major companies presently, to the technique of production, the technique of traditional crafts accumulated from old times is often applied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用明天皇（ようめいてんのう、不明欽明天皇元年（540年?）-用明天皇2年4月9日(旧暦)（587年5月21日））は、第31代天皇（在位：敏達天皇14年9月5日(旧暦)（585年10月3日）-用明天皇2年4月9日（587年5月21日））。例文帳に追加

Emperor Yomei (circa 540 - May 21, 587) was the thirty-first Emperor (reigned from October 3, 585, to May 21, 587).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それよりもこれらに共通する刷毛目の立った薄手の塗り（特に五郎塗と呼ばれる）は、棗が本来日用品であった実態をうかがわせるものだろう（棗(茶器)の項を参照）。例文帳に追加

On the contrary, thin lacquering with clear brush marks (specifically called as Goro-nuri), which is common among these works, suggests that natsume was originally a daily tool (refer to the item of natsume (tea tool)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品や衣類のような日用品だけでなく全てのダイオキシンを含む物質から、短時間でしかも簡単にダイオキシンを分解処理できるダイオキシン除去方法とその装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method and device for removing dioxin capable of easily decomposing dioxin in not only daily necessities such as foods or clothes but also all materials containing dioxin in a short time. - 特許庁

そして、この樹脂組成物は、自動車のバンパー、インストルメントパネル、ドアトリム、ピラーなどの自動車内外装材、建築資材、日用品などの成形品として好適に用いることができる。例文帳に追加

This resin composition can be suitably used as automotive interior and exterior materials such as a bumper, an instrument panel, a door rim and a pillar of an automobile, building materials, and moldings such as articles for daily use. - 特許庁

あとはこの図柄を覆うようにカバーシートや接着層を設けると、樹脂製カードや粘着シール、その他の日用雑貨品、玩具等のシート状製品を得ることができる。例文帳に追加

Thereafter, when a cover sheet or an adhesive layer is provided so as to coat the design, the card made of a resin, an adhesive seal, the sheet-like product such as another daily miscellaneous goods, toy or the like can be obtained. - 特許庁

食品や飲料品やたばこや日用品や化粧品などの香料として価値の高い白トリュフ香気成分組成物およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To obtain a white truffle aromatic component having a high value as a perfume of a food, a beverage, tobacco, daily necessaries, a cosmetic, etc. - 特許庁

これまで介護ルームに適する、食器や家電調理器、タオルや衣類、日用雑貨品の保管等に用いる合理的な収納庫は提供されていなかったので、介護ルームに適する合理的な多段式収納庫を提供しようとしたものである。例文帳に追加

To provide a rational multishelves storage cabinet for a care room for having an enough space for storing dishes, domestic electric cooking utensils, towels, clothing, and daily miscellaneous goods. - 特許庁

人の保湿性評価試験結果と対応が取れるin vitro試験にて保湿性効能を示す化粧品、日用品、医薬品、衣料品などの繊維加工製品に関する簡便で再現性の高い保湿性評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method of evaluating moistureproofness of high reproducibility related to cosmetics, daily articles, medicines and a fiber-processed product such as a clothing article or the like exhibiting a moistureproof capacity in an in vitro test capable of taking correspondence with respect to the moistureproofness evaluating test result of a person. - 特許庁

人の保湿性評価試験結果と対応が取れるin vitro試験にて、保湿性効能を示す化粧品、日用品、医薬品、衣料品などの繊維加工製品に関する、簡便で再現性の高い保湿性評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply evaluating a moisture retaining property in high reproducibility in relation to cosmetics, articles for daily use, pharmaceuticals, textile finishing products such as clothing etc., exhibiting a moisture retaining property in an in vitro test corresponding to the evaluation test result of human moisture retaining property. - 特許庁

仏具（ぶつぐ）は、仏教の儀式で使用される日用品とは異なる特殊な道具、或いは僧侶などの聖職者が使用する装飾品の事である。例文帳に追加

Buddhist altar fittings are defined as special tools or accessories which are used by clergymen, such as Buddhist monks, on the occasion of Buddhist rituals and they are different from daily necessities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保年間には「日用倹約料理仕方角力番附」という家庭料理書の中で「夏場のおかず位付け（ランキング）」の前頭16番目に鯨料理が紹介されている。例文帳に追加

In a home-cooking book titled "Nichiyo kenyaku ryori shikata sumo banzuke" published in the Tenpo era, a whale meat-based dish was ranked at the 16th of maegashira (sumo wrestlers in the makuuchi [senior-grade] division who rank below the komusubi) in a ranking of summer dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣府は，「認証マークの適用によって，多くの普通の日用品が災害時に役立つことを国民に知ってもらい，そして防災についてもっと考えてもらいたい。」と話している。例文帳に追加

The Cabinet Office said, "By applying a certification mark, we would like people to know that many common goods for daily use can be helpful in case of a disaster, and we hope to make people think more about disaster prevention."  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザが日用品カテゴリから選択した素材１の上にマウスカーソルを移動させると、図６(a) に示されるように、そのカテゴリーに対応して広告データベースに登録されていた広告１の内容が吹き出し表示される。例文帳に追加

When a user moves a mouse cursor onto a material 1 selected from a daily necessity category, the contents of an advertisement 1 registered in an advertisement database corresponding to the category are displayed in balloons as shown in a fig 6 (a). - 特許庁

一般の日用品またはオフィス用品の被印刷物を下準備して、水をベースにしたインクジェットプリントをその上で効果的に行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform water-based inkjet print effectively on a general article for daily use or an article for office use by prearranging it. - 特許庁

耐衝撃性、耐薬品性、耐候性に優れ、しかもこれらの特性のバランスなどに優れたのバランスに優れたレジャー用品、スポーツ用品および日用品用熱可塑性プラスチック材を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic material for leisure, sports and daily goods that is excellent in impact resistance, chemical resistance, weather resis tance and in the balance of these properties. - 特許庁

雪利用開発が進むにつれて多目的用途の大容量化が要求される今日用途に適応した地理条件と貯蔵容量商品コストを満たす貯雪形態の新たな発想がのぞまれている例文帳に追加

To provide an excavation with timbering snow storage dam having a new type of snow storage for fulfilling geographical conditions adapted to the present use required for great capacity of nultipupose use with the development of the use of snow and a storage capacity commodity cost. - 特許庁

本発明は、台所や浴室などで使用する日用品用スポンジたわしなどのような柔軟性をもった洗浄器具を結束して剛性を出して使い易くするための安価で作業性の良い洗浄器具用結束バンドを提供する。例文帳に追加

To provide a inexpensive and easy-to-use binder for cleaning tools for binding soft cleaning tools such as a daily use sponge scrub brush used at a kitchen or a bathroom to attain its rigidity and facilitating its application. - 特許庁

機械・装置、電化製品、日用品、衣類、書籍など種々の物品の流通過程や搬送過程において再利用可能な物品収納箱において、回収作業に要する手間と時間を省く。例文帳に追加

To save the labor and the time required for the collection work in an article storage box which is reusable in a distribution process and a conveying process of various kinds of articles such as machines, devices, electric products, articles for daily use, clothes and books. - 特許庁

日用品店舗は、まちに人口を定着させるために必要な都市機能であり、買回り品店舗は、まちの経済活力を保つために必要な都市機能だと考えられるのである。例文帳に追加

Stores selling daily necessities appear to provide urban functions that are required if the local population is to be maintained, while stores selling shopping goods provide urban functions that are required to maintain local economic vitality. - 経済産業省

家具や照明器具、食器等を初めとする生活関連（日用品）産業は、生活に身近な製品であるだけに、経済の低迷による消費者の買い控えなどの影響を大きく受ける産業である。例文帳に追加

Since home products, such as furniture, lighting and tableware, are familiar goods in daily life, the industry is easily and greatly affected by pullbacks in consumer spending caused by economic slowdown. - 経済産業省

一方で、我が国においては、我が国の生活文化や伝統、熟練した職人の技やこだわりなどを包含した、質・デザイン性の高い生活関連製品（日用品）が多く存在する。例文帳に追加

In Japan, there are many high-quality home products (daily commodities) with good designs, reflecting Japan's living culture, traditions and adept craftsmanship. - 経済産業省

ただし、日用品の購入やその他これに準じる行為を最小限度の範囲で行う場合には、合理的経路に戻った後は再び通勤とみなされます例文帳に追加

However, in the event the minimum such deviation or interruption is necessary for daily life, for example purchasing everyday items, the travel after returning to the normal route is treated as commuting. - 厚生労働省

シュレッダーによる書類細断後の廃紙を利用した装飾品、置物など各種日用品や建築材料として内装の塗壁に用いることもできる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing various articles for daily use such as decorative products and ornaments, and also building materials for coating interior walls, by utilizing waste paper from documents shredded with a shredder. - 特許庁

加工適性に優れたコルク砕粒組成物及び履物の芯をはじめとする日用雑貨及び工業製品用部品等に好適なコルク砕粒組成物の射出成形品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a crushed cork particle composition excellent in processability, and to provide injection molding products of the crushed cork particle composition suitable for daily sundries such as, in the beginning, cores for footwear, parts for industrial products and the like. - 特許庁

医薬品、化粧品、食品、洗浄剤、日用品、繊維、塗料、樹脂等の分野への応用が可能な効果的かつ安全な抗ウイルス剤、及び抗ウイルス用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an effective and safe anti-viral agent capable of being applied to fields such as medicines, cosmetics, foods, cleansers, daily necessaries, fibers, coatings, and resins, and to provide an anti-viral composition. - 特許庁

配達事業者が、利用者に対して、配達サービス及び付加価値サービスとして利用者の適切な日用品の選択支援と買物代行ができるようにする。例文帳に追加

To enable a deliverer to support a user in selecting appropriate daily necessities and to buy the necessities on behalf of the user as a delivery service and a value-added service. - 特許庁

1924年、イギリスから帰国した濱田庄司に現地で収集した雑器・スリップウェアを見せられ、濱田から柳を紹介されその民芸理論に深く共感し、日用の実用的な陶器制作を新たな目標とした。例文帳に追加

In 1924, he deeply sympathized with Yanagi's folk theory and set the goal of creating useful ceramics for daily use when Shoji HAMADA returned home from England, showed him the various containers and slipware he collected there, and introduced Yanagi to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス