「有相無相」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

相手は空手の有段者だ. 刃向かっても無駄だ.例文帳に追加

He's a karate expert; it's no use picking a quarrel [fight] with him.  - 研究社 新和英中辞典

相関の有無に関する判定の精度の向上を図る。例文帳に追加

To improve the accuracy of judgment concerning existence of correlation. - 特許庁

吾有正法眼蔵、涅槃妙心、実相無相、微妙法門、不立文字、教外別伝。例文帳に追加

You have Shoho-genzo (treasury of the eye of true teaching), Nehan-myoshin, Jisso-muso and Mimyo homon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無相互相関領域を有する符号系列セットを用いたＣＤＭＡ通信方式例文帳に追加

CDMA COMMUNICATION SYSTEM EMPLOYING CODE SEQUENCE SET WITH NONCROSS-CORRELATION AREA - 特許庁

比較器１２によって位相変化分Δθを基に位相跳躍の有無を判定する。例文帳に追加

The presence/absence of phase jump is determined by a comparator 12 based on the phase change portion Δθ. - 特許庁

従って、各相毎に流れている電流を測定することで、欠相の有無を知ることになる。例文帳に追加

Accordingly, the presence of absence or the open phase can be known by measuring a current flowing at each phase. - 特許庁

位相差算出ユニット７は、有効分Ｄと無効分Ｑを用いて位相差を算出する。例文帳に追加

The phase difference calculation unit 7 uses the active component D and the reactive component Q to calculate the phase difference. - 特許庁

有害有機物の気相無害化処理方法およびその処理装置例文帳に追加

DISPOSAL METHOD FOR MAKING HAZARDOUS ORGANIC SUBSTANCE HARMLESS IN GAS PHASE AND DISPOSAL DEVICE THEREFOR - 特許庁

そして、これら有音部に対する位相相関分析の結果と無音部に対する位相相関分析の結果との類似度に基づいて発話音声の位相相関指数ＰＣＩを求め、この位相相関指数ＰＣＩに基づいて発話音声の明瞭度を評価する。例文帳に追加

The phase correlation index PCI of the utterance voice, based on the degree of similarity between the result of the phase correlation analysis to the sound part and the result of the phase correlation analysis to the silence part, is calculated, and the articulation of the utterance voice is evaluated, based on the phase correlation index PCI. - 特許庁

有想の故に有相の悉地（しっち、サンスクリットsiddhi、究極の境地なり）を成就し、無想の故に随て無相の悉地を生ず。例文帳に追加

Because with thoughts, it can reach the Siddhi (the ultimate destination) of thoughts, and because it is without thoughts, it can create the Siddhi of no thoughts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分解生成物相からの有機酸および／または無機酸の除去方法例文帳に追加

REMOVAL OF ORGANIC ACID AND/OR INORGANIC ACID FROM DECOMPOSITION PRODUCT PHASE - 特許庁

相関係数Ｋに基づいて、ノッキングの有無が判定される。例文帳に追加

The presence of knocking is determined based on the correlation coefficient K. - 特許庁

隣接するチャネルの無線信号は、相異なる偏波面を有している。例文帳に追加

Wireless signals for adjacent channels have planes of polarization different from one another. - 特許庁

本発明は、３相４線式交流電源のＮ相電流をシャント抵抗を介してＮ相電圧として検出し、このＮ相電圧の変化を用いて３相ラインの短絡又は断線の有無を検出することを目的とする。例文帳に追加

To detect the N-phase current of three-phase, four-wire alternating current power supply as N-phase voltage through a shunt resistor and detect the presence of short circuit or a break in a three-phase line using change in this N-phase voltage. - 特許庁

分離性能を有する少なくとも１相の無機相を含む多孔質無機膜であり、この膜は、前記無機相の質量を基準にして０．０５％〜２５重量％で表される炭素含量を有する。例文帳に追加

The porous inorganic membrane is composed of at least one inorganic phase having a separating performance, wherein this membrane has a carbon content of 0.05-25 wt% based on mass of the said inorganic phase. - 特許庁

この超硬合金の基材は、ＷＣと、バインダ相と、実質的に立方晶の炭化物相の無いバインダ相の豊富な表面区域を有する立方晶の炭化物の相を含有するバナジウムと、とを含んで成る。例文帳に追加

The cemented carbide substrate comprises WC, binder phase, and vanadium containing cubic carbide phase with a binder phase enriched surface zone essentially free of cubic carbide phase. - 特許庁

無機ｎ−チャネル薄膜ＴＦＴと有機ｐ−チャネルＴＦＴを有する相補型回路は、従来の相補型無機ＴＦＴ又は相補型有機ＴＦＴの欠点を被ることなく、優れた特性を示す。例文帳に追加

A complementary circuit having an inorganic n-channel TFT (thin film transitor) and an organic p-channel TFT shows outstanding properties, without suffering from disadvantages of a conventional complementary inorganic TFT or complementary organic TFT. - 特許庁

課金機能の有無を相手装置に通知するようにし、相手が課金機能を有していれば、自装置では課金処理を行わないようにする。例文帳に追加

One device informs an opposite device about the presence of the accounting function and when the opposite device has the accounting function, its own device conducts no accounting processing. - 特許庁

そして、相殺誤差として残る振動の位相と相殺振動Ｖｉ４の位相との位相差に基づいて周波数認識手段３１により認識された周波数を位相差が無くなる方向へ補正する周波数補正手段３５とを有している。例文帳に追加

A frequency correction means 35 is provided for correcting frequency recognized by a frequency recognition means 31 to a direction eliminating a phase difference based on the phase difference between the phase of the vibration remaining as the offset error and the phase of the offset vibration Vi4. - 特許庁

バースト信号にロックしていない場合においてもバースト位相角を算出し、位相角の１Ｈ遅延位相角と２Ｈ遅延位相角より隣接するラインのバースト差分位相角を求めることにより、位相反転の有無を判別する。例文帳に追加

The broadcast system discrimination apparatus of this invention calculates a burst phase angle even when the system clock is not locked to the burst signal and obtains a burst difference phase angle of adjacent lines on the basis of a 1H delay phase angle and a 2H delay phase angle of the burst phase angle so as to discriminate the presence/absence of phase inversion. - 特許庁

本発明の角変位センサの異常検出装置としての制御回路２は、レゾルバ１から出力されるｓｉｎ信号及びｃｏｓ信号に基づいて、ｓｉｎ相位相及びｃｏｓ相位相の相互の位相差を求め、これを閾値と比較してレゾルバ１の異常の有無を判定するものである。例文帳に追加

A controlling circuit 2 as the device for detecting the abnormal conditions in an angular displacement finds phase contrast between a sine-phase and a cosine-phase based on sine-signals and cosine-signals output from a resolver 1 and compares it with a threshold to determine presence of the abnormal conditions in the resolver 1. - 特許庁

位相差膜と、該位相差膜上に無機材料を含有する無機層を少なくとも含む保護層とを有することを特徴とする位相差板及びその製造方法。例文帳に追加

The retardation plate is composed of a retardation film and a protective layer which includes at least an inorganic layer comprising inorganic material on the retardation film. - 特許庁

球状黒鉛鋳鉄部材表層部のフェライト相の有無やその厚さ、更にフェライト相の内部のパーライト相の有無を、迅速にかつ正確に検知できる検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method quickly and precisely detecting the presence/absence and the thickness of a ferrite phase and the presence/ absence of a perlite phase inside the ferrite phase on the surface layer part of a spherical graphitic cast iron member. - 特許庁

オペレータは比較結果画面５０の相違点有無表示列５４によってパラメータ種別毎に相違点の有無を確認し、全パラメータ種別の中で何れのパラメータ種別に相違点があるかを確認する。例文帳に追加

The operator checks presence/absence of any difference for each parameter class from a difference presence/absence display stream 54 of the comparison result screen 50 and grasps which parameter class has a difference, among all the parameter classes. - 特許庁

入力した画像信号の位相差の有無を検出し、あるいは位相差の有無の情報を外部から受け付ける位相差認識手段２を備える構成でもよい。例文帳に追加

Here, the device may be equipped with a phase difference recognizing means 2 which detects whether the inputted image signal has a phase difference or receives information showing whether there is a phase difference from outside. - 特許庁

油中水型エマルション爆薬組成物は、油相を形成する油類、水相を形成する無機酸化酸塩、水相を油相に分散させるための乳化剤及び微小中空球体を含有する。例文帳に追加

The water-in-oil type emulsion explosive composition contains oils forming an oil phase, an inorganic oxidized acid salt forming a water phase, an emulsifying agent for dispersing the water phase in the oil phase and fine hollow spheres. - 特許庁

また、位相の異なった符号との無相関の相関値の平均値から、有意な相関値を検出するための閾値を求め、ノイズレベルの変動する状況でも確実な信号検出を行う。例文帳に追加

In addition, by determining the threshold value for detecting significant correlation values from the average value of correlation values uncorrelated with codes of different phases, it is possible to reliably detect the signals even under conditions in which a noise level varies. - 特許庁

超硬合金基材は、７３〜９３ｗｔ％のＷＣと、４〜１２ｗｔ％のバインダ相と、立方晶炭化物相とを含み、実質的に立方晶炭化物相の無いバインダ相の豊富な表面領域を有する。例文帳に追加

The cemented carbide base material includes 73-93 wt.% WC, 4-12 wt.% binder phase, and cubic carbide phase, and substantially has a surface area free from cubic carbide phase and rich in binder phase. - 特許庁

土壌中の気相の有害な有機ハロゲン化合物を脱ハロゲンして無害化する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for making contaminated soil harmless by dehalogenating vapor-phase harmful organic halogen compounds in the soil. - 特許庁

相互銀行では、無尽に類似した制度である相互掛金という相互銀行専用商品が可能であったが、相互掛金制度自体が無尽とは大きく異なるものであったことや、取扱が面倒なことから早期に有名無実の制度となった。例文帳に追加

For mutual banks, it was possible to have dedicated products for mutual banks called mutual premiums, a system similar to Mujin, but it became in name only in the early stages because the mutual premium system itself was very different from Mujin and managing it was tiresome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手車両に対して公衆無線回線を介して無線通信を行うステップと、相手車両から当該相手車両の位置情報を取得するステップと、この位置情報に基づき相手車両との間に車両間の無線通信を確立するステップとを有する。例文帳に追加

The method includes a step for performing radio communication to the opposite party's vehicle via a public radio line, a step for acquiring positional information of the opposite party's vehicle from the opposite party's vehicle, and a step for establishing the radio communication between vehicles with the opposite party's vehicle on the basis of the positional information. - 特許庁

波形歪判別器８０は、相関プロファイルにおける波形の歪みの有無を、少なくとも２つの相関値に基づいて判別することができる。例文帳に追加

The waveform distortion discriminator 80 can discriminate the presence of waveform distortion in the correlation profile on the basis of at least two correlation values. - 特許庁

信号断検出器１０１では、自己相関検出器により求めたデータ信号の自己相関の大小により異常の有無を検出する。例文帳に追加

The signal interruption detector 101 detects the presence of a fault depending on the magnitude of autocorrelation of the data signal obtained by an autocorrelation detector. - 特許庁

毒素またはウィルス含有汚染液の固相抽出方法および無毒化方法、並びにそれに用いる固相抽出用捕集剤および除染剤例文帳に追加

METHOD OF SOLID PHASE EXTRACTION OF TOXIN OR VIRUS-CONTAINING CONTAMINATED FLUID, METHOD OF DETOXIFICATION THEREOF, SOLID PHASE EXTRACTION COLLECTOR AND DECONTAMINATION AGENT USING THE SAME - 特許庁

放電用電圧設定部４４は、無効電流の位相と想定される位相δを有する指令電圧ｖｄｒ，ｖｑｒを設定する。例文帳に追加

A discharge voltage setting portion 44 sets command voltages vdr and vqr having a phase δ assumed to be a phase of reactive current. - 特許庁

２相以上の相分離構造と平均一次粒子径０．１μｍ以下の無機微粒子を含有することを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

This resin composition is characterized by containing inorganic fine particles which have a structure having two or more separated phases and having an average primary particle diameter of ≤0.1 μm. - 特許庁

相関判定手段108〜111で、絶対値と、閾値116のうちの閾値選択信号で指定された１つとを比較して、相関関係の有無を判定する。例文帳に追加

Correlation deciding means 108 to 111 compare the absolute value with one threshold designated with the threshold selection signal among thresholds 116 to decide the existence/absence of their correlation. - 特許庁

各相の断線検出回路６０の出力電圧に基づいて各相の巻線３３の断線の有無を判定する。例文帳に追加

Presence or absence of a breaking in the winding 33 in each phase is determined based on the output voltage of a break detection circuit 60 for each phase. - 特許庁

この読み出された相関データに基づいて、上記取得された気象情報と上記作業との間の相関の有無を判定する（ステップＳ２３）。例文帳に追加

On the basis of the correlation data read, the presence or the absence of the correlation between the acquired weather information and the work is determined (a step S23). - 特許庁

同相加算手段１０４が基地局装置のダイバーシチ送信の有無に関わらずアンテナ分離による同相加算を行う。例文帳に追加

An in-phase addition means 104 performs in-phase addition based on antenna separation regardless of presence/non-presence of diversity transmission in a base station device. - 特許庁

有変調信号と無変調信号両信号の位相を合わせることが可能な位相制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a phase controller for matching the phases of a modulation signal and a non-modulation signal. - 特許庁

ＳＯＡ３２は、制御光５４の有無による位相変化量をπとして後行光パルスを位相変調する。例文帳に追加

The SOA 32 takes the phase variation caused by presence and absence of the control light 54 as π to modulate the phase of the succeeding optical pulse. - 特許庁

ここでの制御手段３は、第１〜第３のパルス検出信号が発生するか否かにより、各相の欠相の有無を判断する。例文帳に追加

The control means 3 determines the existence of the phase interruption in each phase based on whether the first, second and third pulse detection signals are generated or not. - 特許庁

左右の離れた画素Ｕ０（Ｄ０），Ｕ４（Ｄ４）間の相関の有無を検出して、相関がない場合には第２の条件を満たすと判断する。例文帳に追加

Whether there is a correlation between pixel U0(D0) and U4(D4), located right and left distantly or not is detected, and a second condition is determined to be fulfilled when there is no correlation. - 特許庁

遮蔽体の有無のみならず、遮蔽体の相対距離、相対速度および方向の検出も可能とする。例文帳に追加

To detect not only the presence of a shielding body but also a relative distance, a relative speed and a direction of the shielding body. - 特許庁