「有相無相」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

上下の電極を接続する相互接続用凹部を不純物含有多結晶シリコンより低抵抗の金属からなる相互接続導体３で埋め込むとともに、相互接続用凹部の内側壁と相互接続導体３との間に無電解メッキ膜からなる拡散防止膜４を設ける。例文帳に追加

The mutual connection recessed part connecting upper and lower electrodes is filled with mutual connection conductors 3, consisting of metal whose resistance is lower than polycrystalline silicon including impurity; the diffusion-preventing films 4, consisting of electroless plating films are arranged between the inner walls of the mutual connection recessed part and the mutual connection conductors 3. - 特許庁

また、意思決定に関わらず存在する、諸々の課題や問題意識に際して、経営者の相談相手の有無をたずねると、「会計」や「税務」に関しては、ほとんどの経営者に相談相手が存在している一方、「市場・販路」や「IT」、「法律」に関しては、特に規模が小さい企業において、相談したくても、相手が周囲にいないと考えている経営者がやや多い傾向にある。例文帳に追加

Furthermore, when managements were asked if they had advisors for the various issues and awareness of issues that exist regardless of decision making, nearly all of them had advisors for "Accounting" and "Taxation matters." There is a trend, however, especially in enterprises that are small in size, for a slightly elevated number of managements indicating that even if they wanted to seek counsel for "Markets and marketing," "IT," and "Law" there is a lack of advisors nearby - 経済産業省

本発明は、相互無線通信可能な複数の情報処理装置間の資源を共有する資源共有システム及び資源共有方法に関する。例文帳に追加

To provide a resource sharing system and a resource sharing method in which resources are shared among a plurality of information processing apparatus capable of radio intercommunication. - 特許庁

複数のネットワークを接続するためのインターフェースは、無線ＬＡＮと公衆地上移動体通信網（ＰＬＭＮ）との間の通信相互作用を可能とするために、無線ＬＡＮとＰＬＭＮとの間に設けられた相互接続機能を有する。例文帳に追加

An interface for connecting networks includes an interworking function provided between a WLAN and a PLMN to provide communication interactions between the PLMN and the WLAN. - 特許庁

破断線に沿う各切目部１１の延在長の相対比率は、予め採用したフレーズのリズムを交互に現れる無音部と有音部で表現した場合の、各無音部の時間長の相対比率に等しく構成する。例文帳に追加

The relative proportion of extension length of each cut line 11 along the break line is equal to the relative proportion of time length of each silence part when the rhythm of a pre-adopted phrase is expressed by the silence parts and sound parts, which appear alternately. - 特許庁

無線携帯端末１−１は、待合せ支援の設定が為されると、公衆の無線通信網４を介して通話中の相手端末１−２に対し、相手端末１−２とキー共有をするための待合せＩＤを、乱数を用いて生成する。例文帳に追加

When rendezvous support is set, the wireless portable terminal 1-1 creates a rendezvous ID for sharing a key by using random numbers with the other terminal 1-2 with which it actually communicates through a public wireless communication network 4. - 特許庁

この無線端末１００は、無線通信に使用する暗号鍵情報を、接触検知部１２０によって相手端末２００との接触を検知したタイミングで取得することによって、相手端末２００と鍵情報を共有する。例文帳に追加

The radio terminal 100 acquires the encryption key information to be used for radio communication in the timing where the contact detector 120 detects the contact with the opposite terminal 200 to share the key information with the opposite terminal 200. - 特許庁

本発明の一観点によると、少なくともＭ元素と、Ａｌ元素と、ケイ素、酸素及び窒素とを含有する無機組成物であり、当該無機組成物は少なくとも２種の結晶相を有する粒子を有し、当該少なくとも２種の結晶相はＭ_２ＳｉＯ_４結晶と同一の第１の結晶相と、β−サイアロン（Ｓｉａｌｏｎ）結晶である第２の結晶相とを含む複合結晶蛍光体を提供する。例文帳に追加

Based on one viewpoint, there is provided a complex crystal fluorescent substance which is an inorganic composition containing at least M element, Al element, silicon, oxygen and nitrogen, which inorganic composition has particles having at least two kinds of crystal phases which comprise a first crystal phase identical with M_2SiO_4 crystal and a second crystal phase of β-sialon crystal. - 特許庁

原料は、金属炭化物、金属窒化物及び金属炭窒化物のいずれかを主体とする無機硬質相の形成源となるセラミック粉末と、前記無機硬質相を結合する結合金属相の形成源となる金属粉末とを含有する原料粉末を用意する。例文帳に追加

As the raw material, raw material powder containing ceramics powder to be used as a source for forming an inorganic hard phase consisting essentially of any of metallic carbide, metallic nitride and metallic carbonitride and metal powder to be used as a source for forming a bond metal phase bonding the inorganic hard phase is prepared. - 特許庁

嗣子無く没したため、霊元天皇第17皇子の有栖川宮職仁親王が有栖川宮を相続した。例文帳に追加

He passed away and had no heir so Imperial Prince Arisugawa-no-miya Yorihito, the 17th son of the Emperor Reigen, succeeded to the Arisugawa-no-Miya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済規模、貿易相手国、資本規制の有無等、各国に特有の状況により最適の為替制度は異なりうる。例文帳に追加

The most appropriate exchange rate regime may differ from one country to the next, due to conditions specific to each country, such as the scale of the economy, trading partners, use of capital controls, etc. - 財務省

塩素の含有量が種々相違するＰＣＢ、不純物や他成分を含有しているＰＣＢであっても、安定して、連続的に無害化する。例文帳に追加

To stably and continuously detoxify even PCB in which the content of chlorine is variously different or PCB containing impurities or other components. - 特許庁

種々の優れた特性を有するＳｉ系有機・無機ハイブリッド膜を気相成長法で簡便かつ低コストで提供する。例文帳に追加

To provide an Si-based organic/inorganic hybrid membrane having various excellent characteristics by a vapor phase growth method in a simple manner at low cost. - 特許庁

有機／無機複合材料は、有機成分のタイプにより、適切な連続相と混合して耐火塗料を提供することができる。例文帳に追加

The organic/inorganic composite material can be mixed with a suitable continuous phase, depending on the type of the organic component, to give the fire resistant coating material. - 特許庁

携帯電話装置は、発呼時に、発呼先相手からの不在着信の有無を判断し、有る場合にはそのことを表示する。例文帳に追加

A mobile telephone apparatus determines a presence of a reception at absence from a calling partner upon calling and displays it if it is present. - 特許庁

ポリイミド相と、一種以上の機能基を有する無機酸化物相とを有し、それらが共有結合によって一体化されて、複合構造となっている有機−無機ポリマーハイブリッドにてポリイミド系ハイブリッド材料を構成した。例文帳に追加

The polyimide hybrid material is constituted of an organic-inorganic polymer hybrid having a polyimide phase and an inorganic oxide phase having one or more functional groups and formed in a complex structure by being integrally formed by covalent bonds thereof. - 特許庁

２−ヒドロキシ−４−メチルチオブタンニトリルを水和、加水分解して得た反応液を中和し、相分離して得た有機相を濃縮した後、有機相中に残存する無機塩を含む残渣を分離する固液分離する際に使用する装置材料として、より安価な材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a cheaper material as a material for constructing an apparatus to be used in solid/liquid separation for separating a residue comprising an inorganic salt remaining in an organic phase subsequent to concentrating the organic phase obtained by the phase separation of a neutralized reaction liquid resulting from hydrolyzing a hydrate obtained by hydrating 2-hydroxy-4-methylthiobutanenitrile. - 特許庁

Ｓｎ基合金からなる第１合金相中に、この第１合金相の融点よりも高い融点を有するＳｂ合金からなる第２合金相を含有してなる無鉛はんだを使用することで、高温時に接合強度を維持することができ、高温階層接続が可能となる。例文帳に追加

Using the lead-free solder containing, in a first alloy phase composed of an Sn base alloy, a second alloy phase composed of Sb alloy having a melting point higher than that of the first alloy phase, joining strength can be maintained at a high temperature, enabling high temperature hierarchical connection. - 特許庁

選別処理部１３は、音響モデルと各発音区間ＰA内の音声信号Ｓの特徴量との相関の有無を判定し、音響モデルと相関のある発音区間ＰAを有効区間ＰA1に選定するとともに音響モデルと相関のない発音区間ＰAを棄却区間ＰA2に選定する。例文帳に追加

A selection processing part 13 judges the existence of correlation of the acoustic model and the feature amount of the voice signal S in each pronouncing section PA, and selects the pronouncing section PA having correlation with the acoustic model into an effective section PA1 and selects the pronouncing section PA having no correlation with the acoustic model into a rejection section PA2. - 特許庁

本発明の目的は、液晶表示装置の光学補償の自由度を上げ、また位相差フィルムの必要枚数を減らし得る効果を有する従来には無かった新規な位相差波長分散を有する位相差フィルムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a hitherto unknown optical retardation film with new wavelength dispersion of retardation which upgrades a degree of freedom of optical compensation of a liquid crystal display device and has effect to reduce the required number of sheets of the optical retardation films. - 特許庁

無段変速モードと固定段モードとを有し、ドグ歯を有する電磁クラッチを利用した回転位相同期変速制御を行う変速機において、変速モードの切り替え時に迅速に回転位相同期を確立する。例文帳に追加

To rapidly establish rotational phase synchronization in changing over a shift mode, in a transmission having a continuously-variable shift mode and a fixed stage mode, and carrying out rotational phase synchronization shift control using an electromagnetic clutch having a dog tooth. - 特許庁

樹脂材料と無機酸化物フィラーとを含有し、多数の孔が相互に連結した多孔相互連結構造を有し、電解液との間の接触角が１１度以下である機能性樹脂層からなるセパレータを用いる。例文帳に追加

The separator is composed of a functional resin layer which contains a resin material and an inorganic oxide filler, and has a porous interconnecting structure of interconnecting numerous holes, and in which a contact angle between the electrolytic solution is 11° or less. - 特許庁

処理槽４１では、攪拌機４５を用いてこれを６０℃の温度で攪拌混合し、ＰＣＢ含有油と溶媒とを相溶化させ、ＰＣＢ含有油と溶媒とが相溶化した状態でＰＣＢを無害化させる。例文帳に追加

In the treatment tank 41, they are agitated and mixed at 60°C using an agitator 45 and the PCB-containing oil and a solvent are rendered compatible, so that the PCB is detoxified while the PCB-containing oil and the solvent are rendered compatible. - 特許庁

第１の位相振幅変換器２１２の出力にノイズ発生器１１３で発生させたノイズを付加して第２の再量子化器１１６で再量子化した位相データと、第２の位相振幅変換器２１３から出力されたノイズを付加していない位相データとをセレクタ２１７に入力し、スプリアスの発生の有無に基づいて、セレクタ２１７により位相データを選択的に出力する。例文帳に追加

Phase data, in which noise generated by a noise generator 113 is added to an output of a first phase/amplitude converter 212, requantized by a second requantizer 116 and phase data, to which noise is not added, outputted from a second phase/amplitude converter 213 are inputted to a selector 217, and based on whether sprious occurs, any phase data are selectively outputted by the selector 217. - 特許庁

上述した課題は、信号の無相関成分を決定するステップと、前記信号の相関成分を決定するステップと、前記信号の前記無相関成分及び前記相関成分に基づいて、前記信号の統計モデルを作成するステップとを有する信号の振幅及びタイミング属性の特性を解明するためのシステム等により解決することができる。例文帳に追加

The problem can be solved by a system or the like for characterizing amplitude and timing attributes of a signal including the steps of: determining an uncorrelated component of the signal; determining a correlated component of the signal; and creating a statistical model of the signal based on the uncorrelated component and the correlated component of the signal. - 特許庁

無線通信装置において、相手装置とリンク接続する際に、上記相手装置との認証を行う認証手段と、所定のモードに設定するモード設定手段と、上記設定手段における上記所定モードへの設定の有無に応じて、上記認証手段による認証を実行せずに、上記相手装置とリンク接続する通信手段とを有することを特徴とする無線通信装置である。例文帳に追加

The radio communication equipment includes: an authenticating means for authenticating an opposite party apparatus when the equipment is linked with the opposite apparatus; a mode setting means for setting a prescribed mode; and a communication means for linking with the opposite apparatus without performing authentication by the authenticating means in response to the presence of setting to the prescribed mode by the setting means. - 特許庁

ポリイミド相と無機酸化物相とが共有結合によって一体となった分子構造を呈する有機−無機ポリマーハイブリッドに対して、その無機酸化物相の除去処理を施して得られる多孔性ポリイミド成形体を用いて、基材の表面を覆い、かかる多孔性ポリイミド成形体にて覆われた基材を加熱する。例文帳に追加

The method for coating the substrate includes steps for removing an inorganic oxide phase in an organic-inorganic polymer hybrid having molecular structure integrated by the covalent bond of a polyimide phase and the inorganic oxide phase, covering the surface of the substrate with a porous polyimide molded body obtained by removing the inorganic oxide phase, and heating the substrate covered with the porous polyimide molded body. - 特許庁

無線周波数が同一の無線ＬＡＮ基地局同士を相互に隣接する位置に配置して、ＣＳＭＡ／ＣＡのアクセス制御が有効な仮想的なセルエリアを複数構築するとともに、無線周波数が異なる複数の仮想的なセルエリアを相互に隣接する位置に配置する。例文帳に追加

Along with arranging the wireless LAN base stations of the same radio frequency at mutually-adjoining positions, and constructing a plurality of imaginary cell areas where access control of CSMA/CA is effective, a plurality of imaginary cell areas having different radio frequencies are arranged at mutually-adjoining positions. - 特許庁

種々の界面活性剤に対し少量の配合量でしかも無機塩の有無に関係なく増粘効果があり、色相が良好で、色相安定性に優れ、無機塩等の水溶性不純物が低減されたアミノアルコールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an aminoalcohol which has thickening effects even in small amounts on various surfactants without related to the presence or absence of an inorganic salt, has good hue and excellent hue stability, and contains water-soluble impurities such as inorganic salts in reduced amounts. - 特許庁

本発明に係る通信システムは、相異なる下り周波数ｆａと上り周波数ｆｂを有する無線基地局１と、無線基地局１と有線回線３を介して通信を行う分散無線基地局２とを備える。例文帳に追加

The communication system is provided with the radio base station 1 having a down-frequency fa and an up-frequency fb which are different each other and the distributed radio base station 2 for communicating with the radio base station 1 via the wired line 3. - 特許庁

この同定方法により、タンパク質間相互作用における責任部位として用いられるポリペプチドを特定し、このポリペプチドを用いて被験物質によるタンパク質間相互作用の阻害の有無を調べることで、タンパク質間相互作用阻害剤をスクリーニングする。例文帳に追加

By the identification method, a polypeptide used as a responsibility site in a protein-protein interaction is specified, existence or nonexistence of protein-protein interaction inhibition by a test substance is examined so as to screen a protein-protein interaction inhibitor. - 特許庁

相互認証処理は、非接触ＩＣデバイスを介して、相互の電子機器に固有のプロファイル情報を交換、記録することにより行われ、相互認証処理を行うことにより、近距離無線通信インターフェース２３を介して通信が可能となる。例文帳に追加

The mutual recognition processing is performed by exchanging and recording profile information unique to the mutual electronic equipment through the non-contact IC devices, and by performing the mutual recognition processing, communications are possible through the short-range radio communication interface 23. - 特許庁

各基地局は自走クロックを発振しており、無線受信した基準タイミングと制御チャネルの送信タイミングとのずれ（偏差）を測定する位相測定部17と、偏差を最小にするように位相調整する位相調整部18を有し他の基地局は同期管理基地局に同期している。例文帳に追加

Each base station oscillates free-running clocks, and has phase measuring sections 17 measuring deviations among the reference timing received by radio and the transmission timings of control channels and phase adjusting sections 18 phase-adjusting the deviations so as to be minimized and other base stations are synchronized with the synchronous control base station. - 特許庁

本発明に係る受信装置は、ベースバンド処理部５を備え、ベースバンド処理部５は、アンテナ１で受信された無線信号との相関度を検出する６４個の相関処理部１１と、これら相関処理部１１の出力に基づいて送信シンボルを判定するシンボル判定部１２とを有する。例文帳に追加

This receiver is provided with a base band processing part 5 and the base band processing part 5 has 64 correlation processing parts 11 which detect degrees of correlation with a radio signal received by an antenna 1 and a symbol decision part 12 which decides the transmission symbol on the basis of the output of the correlation processing parts 11. - 特許庁

相異なるリンクバジェット要件、すなわち、相異なる信号対雑音比を有する、住宅用端末やビジネス用端末などの、相異なる種類の端末局１２を含むポイントツーマルチポイント無線通信システムにおけるチャネル容量を増加させる方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and system for increasing a channel capacity in a point-to-multipoint radio communication system including terminal stations 12 of different kinds such as a house use terminal and a business use terminal that have different link budget requirements, that is, different signal to noise ratios. - 特許庁

Ｕ相コイル１２、Ｖ相コイル１３、Ｗ相コイル１４の内の２つのコイルの端子間から得られるインダクタンス成分及びキャパシタンス成分の両方を測定してその測定値が既設の合格領域にあるか否かで短絡の有無が判断される。例文帳に追加

The method includes the steps of measuring an inductance component to be obtained from between terminals of two coils of U-phase coil 12, V-phase coil 13, and W-phase coil 14, and a capacitance component, and determining the short circuit based on whether measurement values thereof are within existing acceptance limits. - 特許庁

強信号の衛星信号と弱信号の衛星信号とが合成された信号を受信する環境下において、弱信号ｃｈの出力相関値から強信号相互相関値を減算することなく、誤トラッキング発生の有無を判定し、その影響を排除する。例文帳に追加

To determine whether an erroneous tracking occurs or not, and eliminate its effect without subtracting a strong signal cross-correlation value from an output correlation value of a weak signal ch in an environment in which a combined signal including a weak satellite signal and a strong satellite signal is received. - 特許庁

本技術では、それぞれ異なるフォーカスバイアス値の設定下で測定された上記相関値をそれぞれ取得し、これら取得した相関値のうち、少なくとも上記フォーカスバイアス値の設定変更後に取得された相関値に基づいてウォブル有無判定を行う。例文帳に追加

In this art, the correlation values, which are measured under different setting of focus bias value, are obtained, and wobble detection is made based on the correlation values, which are obtained at least after changing the focus bias value setting in the obtained correlation values. - 特許庁

０°位相比較動き判定回路１４は、信号Cinとフレームメモリ１１からの色差信号０°位相データＳ１１との差分の絶対値から、この絶対値が所定の閾値よりも大きいときには「動き有り」、小さいときには「動き無し」と判定して０°位相動き判定信号Ｓ１４を出力する。例文帳に追加

A 0°-phase comparing movement decision circuit 14 decides "movement" when the absolute value of the difference between the signal Cin and a color difference signal 0°-phase data S11 from the frame memory 11 is larger than a designated threshold and "no movement" when smaller, and outputs a 0°-phase movement decision signal S14. - 特許庁

無鉛快削性銅合金材は、７０〜７８質量％の銅と３．５〜７．０質量％のアルミニウムとを含有し且つ残部が亜鉛からなる合金組成をなすと共に、α相と分散状の微細な混合相であってγ相を含むものとからなる金属組織をなすものである。例文帳に追加

The non-lead free cutting copper alloy contains copper of 70-78 percent by mass, aluminum of 3.5-7.0 percent by mass and zinc for the rest, and has a metallic structure comprising α phase and a dispersed fine mixture phase including γ phase. - 特許庁

虚無僧の様相については、「尺八を吹き喜捨を請いながら諸国を行脚修行した有髪の僧」とされている。例文帳に追加

A Komuso was considered to be an itinerant priest who 'traveled around the provinces while collecting alms by playing the Shakuhachi (bamboo flute) and, did not have a shaved head.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉具慶筆模本、その他1、2の伝写本があるが、詞書の有無、描かれた情景など相違異同がある。例文帳に追加

Although there remain a couple of copies including the replica made by Gukei Sumiyoshi, there exist discrepancies among them in the kotobagaki (captions) and in the illustrations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、律令制の崩壊とともに不動穀の転用・流出が相次ぎ、9世紀終わり頃には有名無実化することになる。例文帳に追加

However, with the fall of the ritsuryo system, diversion and run off the fudoso warehouse occurred one after another, and by the end of the ninth century the fudoso warehouse became name only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．信用格付行為を行うに際し、利益相反又はそのおそれの有無について、必要な確認が図られる態勢となっているか。例文帳に追加

(b) Whether the credit rating agency has developed a system wherein it can confirm, when necessary, whether there is a conflict of interest or a potential conflict of interest when conducting its credit rating activities.  - 金融庁

(4) 共有の放棄及び相互清算に関する合意は書面でされなければならず，書面でされない限り，当該合意は無効である。例文帳に追加

(4) An agreement on cancelling of co-ownership and on mutual settlement shall be made in writing, otherwise it is invalid. - 特許庁