「有相無相」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

無線通信可能な半導体装置に復調信号生成回路を設け、該復調信号生成回路は相反する極性を有する電圧の差分を取得することで復調信号を生成する構成を有する。例文帳に追加

A demodulation signal is generated by provision of a demodulation signal generation circuit to the semiconductor device capable of wireless communication and by obtainment of a difference between voltages having opposite polarities by the demodulation signal generation circuit. - 特許庁

有機成分と無機成分の相溶性を改善することにより、両者の特徴を兼ね備えた複合体を提供すること、及びアルコキシシラン基含有樹脂の保存性を改善すること例文帳に追加

To provide a composite possessing the characteristic features of both an organic component and an inorganic component by improving the compatibility of the both and to improve the storage properties of alkoxysilane containing resins. - 特許庁

（ａ）特定のエチレンオキサイド平均付加モル数分布を有する非イオン界面活性剤混合物の１種以上、（ｂ）特定の水溶性無機塩、及び（ｃ）水を、それぞれ特定比率で含有する多相液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The multiphase liquid detergent composition comprises (a) one or more kinds of nonionic surfactant mixtures having a specific distribution of average number of added mol of ethylene oxide, (b) a specified water-soluble inorganic salt and (c) water in specific ratios, respectively. - 特許庁

有機半導体装置１１と、小型の無機半導体装置１２を組み合わせて用い、相互を電気的に接続し、かつ可撓性のある有機材料体１３に包含させる構成とした。例文帳に追加

The organic-inorganic fusion semiconductor device has a configuration where the organic semiconductor device 11 and the compact inorganic semiconductor device 12 are used by mutually electrically connected combination, and enclosed by a flexible organic material body 13. - 特許庁

銀行などには、一定の利用目的を有した資金が存在するが、その利用目的が利用しようとする相手方に知らされることが無いため利用情報が有効に活用されず非効率の営業活動などが行われている。例文帳に追加

To solve the problem that information on the use purposes of funds having fixed use purposes which exists in banks, etc., is not effectively utilized and inefficient business activity is performed because the use purposes are not given to opposite persons trying to use the funds. - 特許庁

優れた熱安定性および成形性を有し、耐衝撃性、耐熱性、耐クラック性、色相に優れた無色透明樹脂と、それを含有する成形体およびフィルムの提供。例文帳に追加

To provide a colorless transparent resin that exhibits excellent thermal stability and moldability and is excellent in impact resistance, heat resistance, crack resistance and hues, and a molded item and a film comprised of the same. - 特許庁

駆動輪体１０１が噛み合った無端走行体１０３を備えるクローラ型の走行輪を有する自走体Ｂの受電側端子部１３０の相手方となる給電側端子部３０を有する。例文帳に追加

The battery charger has a power supplying side terminal 30 which becomes the counterpart of the power receiving side terminal 130 of a self-propelled body B having a crawler type running wheel equipped with an endless running body 103 meshing a drive wheel body 101. - 特許庁

六方晶相を呈する有機無機メソ構造体を中間体から得られる、均一径細孔を有し、該細孔壁に結晶性酸化チタンを含む新規な結晶性酸化チタン多孔体並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new inorganic porous material which is obtained from a hexagonal phase organic-inorganic meso-structure as an intermediate and has uniform diameter pores and in which the walls of the pores comprise crystal titanium oxide, and to provide a method for producing the inorganic porous material. - 特許庁

有機機能層からなる発光素子を具備した電気光学装置において、液相法にて形成される有機機能層の膜厚を均一化し、輝度むらの無い光学特性に優れた電気光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electro-optical device superior in optical properties wherein the film thickness of an organic functional layer formed by liquid phase method is equalized to eliminate variations in brightness in the electro-optical device which has a light emitting element comprising the organic functional layer. - 特許庁

少ない有機材料で骨材相互の結合力を強く出来て十分な強度・剛性が得られ、グロス欠陥も発生しにくい焼結・成形用無機有機結合粉末及びポンプ部品及びポンプ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inorganic and organic bonding powder for sintering and molding which enhances bonding strength among aggregate with a small amount of an organic material, gives sufficient strength and stiffness and hardly generates growth defects; and also to provide a pump part and a pump device. - 特許庁

抜き勾配を有する複数の反射面２を外周に備えた傘状の截頭台部３と、反射面２が相互に交差する稜部８に設けられ、円筒面の一部を有した抜き勾配無しの面４とを備える。例文帳に追加

The polygon mirror includes an umbrella-like truncated base 3 having a plurality of reflecting faces 2 in the outer circumference with a draft, and faces 4 which are formed on the ridges 8, where the reflecting faces 2 intersect with each other and which form part of a cylindrical face and have no draft. - 特許庁

試料溶液をイオンクロマトグラフィー装置に導入し、無機酸と有機酸の内２種類以上を含有する水溶液を移動相に用いて、陽イオンの分離・定量をすることにより試料中の元素の分析をする。例文帳に追加

The method for quantitatively analyzing cation comprises steps for introducing a sample solution into an ion chromatograph, separating and determining the cation by using an aqueous solution containing two or more types of an inorganic acid and an organic acid as a moving phase, thereby analyzing an element in the sample. - 特許庁

また、平面状、独立、無機質の誘電体導波領域とそれらの領域上に固定化された１つ以上の有機相とを有するセンサプラットホームを包含する変型されたセンサプラットホームを使用する。例文帳に追加

The invention uses a modified sensor platform, including a sensor platform having planar, independent, and inorganic dielectric waveguide regions and one or more organic phases fixed to the regions. - 特許庁

シャッターキーが半押しされる以前においては、本来ＡＦにおいて用いられる位相差センサを有効利用して、蛍光灯のフリッカーを検出し（Ｓ１０４）、フリッカーの有無を判断する（Ｓ１０５）。例文帳に追加

Before a shutter key is half-depressed, a phase difference sensor originally used in AF is effectively utilized to detect flickers (S104) to determine the presence of the flickers (S105). - 特許庁

特に水系無電解めっきに相当する使い勝手を有し、例えば配線用の微細な凹部等を有する基板の表面に欠陥のない健全な金属めっきを施すことができるようにしためっき方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plating method capable of applying defectless sound metallic plating having convenience for use equal to that of wafer base electroless plating in particular, e.g. on the surface of a substrate having fine recessed parts or the like for wiring. - 特許庁

無段変速機１は、エンジン２に接続される入力部材２１と駆動車輪３に接続される出力部材２２とを有する無段変速装置２０を備えており、エンジン２と駆動車輪３との相対回転を動力循環することなく無段変速し得る。例文帳に追加

This continuously variable transmission 1 includes a continuously variable transmission 20 with an input member 21 connected to an engine 2 and an output member 22 connected to a driving wheel 3, and it is capable of continuously varying the speed of the relative rotation between the engine 2 and the driving wheel 3 without performing power circulation. - 特許庁

複数の交叉点に基地局１（通信ノード）が配置され、基地局１は光無線方式等の情報の送受信可能な機能を有し、相互に無線でリンクされており、無線通信リンク路２により各基地局１から交叉状にアクセス可能なアクセスネットワーク３を構成している。例文帳に追加

A base station 1 (communication node) is placed to each of crossing points, each of the base stations 1 has a function of transmitting/ receiving information of an optical wireless system or the like, they are wirelessly linked and the access network 3 accessible in a crossing way from each base station 1 is configured with wireless communication link paths 2. - 特許庁

無線基地局５に接続されるＩＮＳ網３を介して相手の電話４との通話中に、子機２が無線基地局５の圏外に移動すると、無線基地局５は子機２に固有のＩＤを付加した中断メッセージをＩＮＳ網３に送出する。例文帳に追加

When the slave unit 2 moves to the outside of the zone of the wireless base station 5 during a speech with an opposite telephone set 4 via an INS network 3 connected to the wireless base station 5, the wireless base station 5' transmits an interruption message with an ID specific to the slave unit 2 added thereto to the INS network 3. - 特許庁

データ通信装置と無線電話装置とが接続され、無線回線でデータ通信を実行している途中、または実行後に、上記無線電話装置と、上記データ通信を行っていた相手とを通話可能状態にする通話可能化手段を有する通信システムである。例文帳に追加

In the communication system, the data communication unit and the wireless telephone set are connected and a speech enabling means is provided, which brings the wireless telephone set and an opposite party having executed data communication with the wireless telephone set into a speech enabled state on the way of executing data communication through the wireless channel or after the execution. - 特許庁

イオンの複合化部位と液晶相を発現させるメソゲン部位とを有するイオン伝導性液晶性化合物と、有機もしくは無機の塩との複合体が、重合可能部位と前記複合体との相溶性部位とを有する重合性モノマー化合物が重合されてなる高分子ネットワーク構造内に含有されているとする。例文帳に追加

A complex of an ion conductive liquid crystalline compound having ion complexing sites and liquid crystal phase-developing mesogene moieties, and an organic or inorganic salt is contained in a polymer network structure in which a polymerization monomer compound having a polymerizable portion and a compatibility portion with the above complex is polymerized. - 特許庁

エマルションの油相を構成する小球体の平均径が１００ｎｍ〜１０００ｎｍであり、金属酸化物ベースの無機ナノ顔料と少なくとも一の有機ＵＶ遮蔽剤を含有し、転相技術により得ることができる水中油型エマルションに、４,４-ジアリールブタジエン型の少なくとも一の有機ＵＶ-Ａ遮蔽剤を含有せしめる。例文帳に追加

The O/W emulsion obtainable by phase inversion comprises microspheres with an average diameter of 100-1,000 nm wherein the microspheres composes the oil phase in the emulsion, a nanopigments of metal oxides, at least one organic UV screening agent and at least a 4,4'-diarylbutadiene based organic UV-A screening agent in the emulsion. - 特許庁

少なくともトナー組成物及び／又はトナー組成物前駆体を含む油相及び／又はモノマー相を水系媒体に分散及び／又は乳化して造粒するトナーにおいて、前記トナーは、平均円形度が０．９２５〜０．９７０であって、前記トナー組成物は、少なくとも層状無機鉱物が有する相間のイオンの少なくとも一部を有機物イオンで変性した層状無機鉱物を有することを特徴とするトナー。例文帳に追加

The toner is prepared by dispersing and/or emulsifying an oil phase and/or a monomer phase comprising a toner composition and/or a toner composition precursor in a water-based medium to granulate, wherein the toner has an average circularity of 0.925-0.970, and the toner composition has a layered inorganic material in which at least a part of interlayer ions in the layered inorganic material has been exchanged with organic ions. - 特許庁

第１の出光面１８ａを有する無機発光素子１４と、第１の出光面より大きい第２の出光面１６を有する有機発光素子１２とを備える照明装置であって、無機発光素子および有機発光素子は、無機発光素子の光と有機発光素子の光とが相互に重なった平面光出力が得られるように配設される照明装置とする。例文帳に追加

In the lighting system including an inorganic light emitting element 14 with a first light outgoing face 18a and an organic light emitting element 12 with a second light outgoing face 16 larger than the first light outgoing face, the inorganic and organic light emitting elements are disposed to obtain a planar light output in which light from the inorganic light emitting element and light from the organic light emitting element mutually superpose. - 特許庁

エステル基含有のポリマーにおいて、低供与量で高効率を有し、無毒で、高い耐熱性を有し、熱にさらした場合に有毒な分解生成物を放出せず、かつポリマーマトリックスと良好な相溶性を有する加水分解防止剤。例文帳に追加

To provide a hydrolysis inhibitor which has a high efficiency at low supply in the polymer containing a ester group, the innocuous quality, the high durability to heat, in the case of exposure to heat no evolution of the toxic decomposition products and the compartibility with the matrix of the polymer. - 特許庁

色ヒストグラム作成部３０は、有彩色フレーム集合及び無彩色フレーム集合について、頻度がフレーム数であり、有彩色フレーム集合に関する階級が色相であり、無彩色フレーム集合に関する階級が輝度である第二ヒストグラムを作成する。例文帳に追加

A color histogram forming section 30 forms, for the chromatic frame aggregate and the achromatic frame aggregate, a second histogram in which the frequency is the number of frames, the rank for the chromatic frame aggregate is expressed by hue and the rank for the achromatic color frame aggregate is expressed by luminance. - 特許庁

内部にレーザ光を照射し、そのレーザ光の集光点を相対移動させることにより、有機無機ハイブリッドガラス状物質の内部に連続した屈折率変化領域を形成させる有機無機ハイブリッドガラス状物質の加工方法。例文帳に追加

This is a processing method of an organic-inorganic hybrid vitrified substance by emitting a laser beam inside, relatively moving the condensing point of the laser beam, and thereby forming a continuous refractive index varying region inside the organic-inorganic hybrid vitrified substance. - 特許庁

固相プローブアレイなどにプローブの劣化に寄与する因子の有無あるいは保護体の変化に寄与する因子の有無を判別する素子を搭載し、その素子の変化を読み取る事で、プローブの劣化の度合いあるいは保護体の変化の度合いを判断できるようにする。例文帳に追加

To enable degree of probe degradation or the degree of the change in a protector to be discriminated, by mounting an element which discriminates the presence or the absence of factors contributing to the probe degradation or factors contributing to the changes in the protector, on a solid phase probe array or the like, and by reading changes in the element. - 特許庁

膜素材ポリマー、溶剤、無機粒子及び凝集剤で構成され、該無機粒子と該凝集剤は親和性を有し、かつ該溶剤と該凝集剤は相容しない又は上部臨界溶解温度を有することを特徴とする製膜原液。例文帳に追加

The raw material solution for preparing membrane is characterized by comprising a raw material polymer for preparing membrane, a solvent, inorganic particles and a flocculent with the inorganic particles and the flocculent being mutually compatible and the solvent and the flocculent being mutually incompatible or having an upper critical dissolution temperature. - 特許庁

（従五位上行式部少輔兼文章博士菅原道真は、参議に官位相当の規定が無いことは問題であるとし、元慶6年（882年）7月1日条「菅家文草・巻第九」で官位相当、考禄等を定めるべきと奏上している。それに対しての回答の有無は伝わらず、定かではない。）例文帳に追加

(Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Shikibu shoyu (Junior Assitant of the Ministry of Ceremonial) and Monjo hakase (professor of literature), SUGAWARA no Michizane felt that it was a problem that kani soto was not specified for Sangi, and reported to the Emperor on the need to specify kani soto, koroku, etc. in the provision of July 1, 882 'Kankebunso, Volume 9.' There is no record on whether or not there was a response to this, and therefore it is uncertain.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の無線認証装置は、共通鍵を用いて読取装置と相互認証を行う無線認証装置であって、前記共通鍵を記憶する記憶手段と、衝撃を検知する衝撃検知手段と、当該衝撃検知手段が衝撃を検知した場合、前記読取装置との相互認証が行えないように前記共通鍵を暗号化するように制御する制御手段と、を有する。例文帳に追加

The wireless authentication apparatus uses a shared key to carry out mutual authentication with the reading apparatus, and includes: a storage means for storing the shared key; a shock detection means for detecting shock; and a control means for encrypting the shared key so as to disable the mutual authentication with the reading apparatus when the shock detection means detects a shock as its control. - 特許庁

また、本発明の読取装置は、共通鍵を用いて無線認証装置と相互認証を行う読取装置であって、メディアデータを記憶する記憶手段と、前記メディアデータを再生可能な再生手段と、前記無線認証装置との相互認証が不成立となった場合に、前記再生手段により前記メディアデータを再生するように制御する制御手段と、を有する。例文帳に追加

The reading apparatus uses the shared key to carry out the mutual authentication with the wireless authentication apparatus and includes: a storage means for storing media data; a reproduction means capable of reproducing the media data; and a control means for controlling the reproduction means so as to reproduce the media data when the mutual authentication with the wireless authentication apparatus is not established. - 特許庁

数種の原色塗料を用意するのみで、無数の中間色の表現が可能であり、また、耐久性の異なる顔料を用いても耐久性が相対的に低い顔料の影響が現れず、さらに淡色塗料においても顔料の凝集が生じることがなく、無数の色相の中間色を有する塗層を容易に形成することができる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique which can express innumerable neutral colors only by preparing several kinds of elementary color coatings, prevents the appearance of the influence of a pigment relatively low in durability even when pigments different in durability are used and the occurrence of flocculation of a pigment is not caused even in a hypochromic coating, and can easily form a coating layer having neutral colors of innumerable hues. - 特許庁

本発明に係る伝送速度制御方法は、移動局ＵＥが、無線基地局ＮｏｄｅＢから上りリンクの伝送速度の絶対値を示す絶対速度制御チャネルを受信する工程と、移動局ＵＥが、絶対速度制御チャネルを受信した後、ＨＡＲＱプロセスが一巡するまでの間、上りリンクの伝送速度の相対値を示す相対速度制御チャネルを無視する工程とを有する。例文帳に追加

This transmission rate control method includes steps of: the user equipment UE receiving the absolute rate grant channel denoting an absolute value of the transmission rate of an uplink from the radio base station Node-B; and the user equipment UE disregarding the relative rate grant channel denoting a relative value of the transmission rate of the uplink until a HARQ process is circulated after receiving the absolute rate grand channel. - 特許庁

少なくとも１つの有用成分としてパラジウムを含有する触媒の存在下、オレフィンまたはα，β−不飽和アルデヒドを液相酸化して、α，β−不飽和カルボン酸およびα，β−不飽和カルボン酸骨格を有する酸無水物を製造するにあたり、液相酸化の反応液中のカルボン酸濃度を２質量パーセント以上に保持する。例文帳に追加

In producing an α,β-unsaturated carboxylic acid and an acid anhydride having an α,β-unsaturated carboxylic acid backbone by oxidizing an olefin or an α,β-unsaturated aldehyde in a liquid phase in the presence of a catalyst containing palladium as at least one useful component, the concentration of carboxylic acid in the reaction solution of the liquid-phase oxidation is retained at ≥2 mass%. - 特許庁

50から1000nmプラスまたはマイナス5%の間の直径を有し、− 有機相と、有機相の内部に配置された無機ナノ粒子とからなる必須に液体であるコア、および− 特にN-アルキルアクリルアミド、またはN,N-ジアルキルアクリルアミドである、少なくとも一つの水溶性モノマーの重合から由来する少なくとも一つの親水性ポリマーからなるエンベロープを含むことを特徴とする複合ナノスフェア。例文帳に追加

The composite nanospheres have a diameter ranging from 50 to 1,000 nm plus or minus 5%, and comprise: an essentially liquid core consisting of an organic phase and inorganic nanoparticles disposed inside an organic phase; and an envelope consisting of at least a hydrophilic polymer derived from polymerization of at least one water-soluble monomer, in particular an N-alkylacrylamide or an N-N-dialkylacrylamide. - 特許庁

本発明の統合処理装置は、液相廃棄物と固相廃棄物をそれぞれ湿式及び乾式嫌気処理すると共に、処理過程で発生する微生物を共有することで処理効率を向上させることができ、処理中に発生するバイオガスを回収して、廃液は循環させて無放流システムを有するようにするなど、親環境的長所を有する。例文帳に追加

The integration process apparatus has environmentally friendly advantages such as carrying out wet and dry anaerobic treatments of the liquid-phase waste and the solid-phase waste respectively, improving the treatment efficiency by sharing the micro-organisms occurring in the treatment process, collecting biogases generated during the treatment and circulating the waste liquid and having an undischarge system. - 特許庁

リスク比が1となる場合は、特定の物質や要因への暴露の有無や比較対象となった2つの治療法の相違に基づく両集団の間には、がんのリスクについて差がないということになる。例文帳に追加

a risk ratio of one means there is no difference between two groups in terms of their risk of cancer, based on whether or not they were exposed to a certain substance or factor, or how they responded to two treatments being compared.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ロ　投資事業有限責任組合の無限責任組合員である者その他政令で定める者を相手方とする匿名組合契約に基づく出資例文帳に追加

(b) Capital investment based on a Silent Partnership Agreement having as a party a general partner of the Investment LPS or other person as may be prescribed by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　国際民間航空条約の附属書一第百六十四改訂版に規定する言語能力レベル六に相当する航空英語に関する知識及び能力を有すると判定された場合　無期限例文帳に追加

(ii) Where the person is assessed to possess the knowledge and ability in aviation English corresponding to the Language Proficiency Level 6 under the provisions of Amendment 164 to Annex 1 of the Convention on International Civil Aviation: Lifetime  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただ、言語上に根本的な相違を有する中国語、そこから生まれた漢詩の理論を、日本語、更には歌に援用したために、そこには”無理”が生じることとなる。例文帳に追加

By applying the theory of poems in Chinese that is a fundamentally different language to Japanese and its poems, however, some "unreasonableness" was inevitable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小人に罪無し、玉を抱いて罪有り…小人というだけで罪はないのだが、小人が身分不相応の財宝を持つと、とかく過ちを犯しやすい。例文帳に追加

A small person is innocent, but he becomes a sinner if he holds a treasure, which means being a small person in itself is not a sin, but if a small person comes into possession of an inappropriate amount of treasure he often tends to make mistakes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下がり江戸時代になると皇位継承又は世襲親王家（伏見宮家・桂宮家・有栖川宮家・閑院宮家）相続と無関係の皇族は皆出家する慣例となり、賜姓皇族は現れなくなった。例文帳に追加

By the Edo period, it had become a custom for all the Imperial Families to enter into the priesthood who were not related according to Imperial succession or who were not one of the heredity Imperial Family members (the Fushiminomiya family, the Katsuranomiya family, the Arisugawanomiya family, the Kan innomiya family), there was no Shisei Imperial Family existing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝の御所に勤める女官であった姫の前は美人で有名で、『吾妻鏡』に｢比企の籐内朝宗が息女、当時権威無双の女房なりて、殊に御意に相叶う、容顔太だ美麗なり｣と記されている。例文帳に追加

Hime no Mae, who worked at MINAMOTO no Yoritomo's Palace as a court lady was famous for her beauty, and according to "Azumakagami" (a histrical book written in the Kamakura period), she was described as 'a daughter of Tomomune TONAI in HIki county and at the time a matchlessly powerful employee, a favorite of MINAMOTO no Yoritomo, and a very beautiful woman.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各管内ニ有之候城郭陣屋練兵場等其他従前軍事ニ属セシ分ハ反別建物ノ広狭並樹木等迄詳細取調絵図相添、来ル三月十五日迄無遅滞届出ヘシ。例文帳に追加

Hence, survey the castles, jinya, drill fields, and other properties that had previously been in military use in each jurisdiction in detail from the size of buildings to trees by marking off fields in units of tan, and then submit the survey results with attached drawings by March 15 without delay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この相論は摂政一条兼遐や京都所司代板倉重宗らによって審議されたが、途中で壬生孝亮による売官問題が発覚、孝亮は解官・追放となったために有耶無耶に終わり、問題は先送りとされた。例文帳に追加

Those including the regent Akiyoshi ICHIJO and the shogun's deputy for Kyoto, Shigemune ITAKURA examined the dispute, but the examination ended leaving the dispute unsettled when an illegal official rank selling of Takasuke MIBU was discovered and Takasuke was dismissed and expelled from the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス