「有相無相」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

保護書類は，その者の名義でこれが交付された者の人的権利である。この権利は，相続により，また有償又は無償で移転することができる。例文帳に追加

The protection document shall be a personal right of the person inwhose name it was issued.This right may be transferred by inheritance,as well as with or without consideration. - 特許庁

それらの図形は，好ましくは縦方向として，無駄な空白を有さず，相互に明確に分離して配置し，アラビア数字で通し番号を付さなければならない。例文帳に追加

They shall be arranged without wasting space, clearly separated from one another, preferably in an upright position, and be numbered consecutively in Arabic numerals.  - 特許庁

電線導体２０をシールドするためのシールド材であって、無機ポリシラザン１０と、有機ポリシラザン１２と、これらと相溶する樹脂を含む溶剤１４とを混合した。例文帳に追加

A shield material for shielding a wire conductor 20 is formed by mixing inorganic polysilazane 10, organic polysilazane 12 and a solvent 14 containing resin compatible with the inorganic polysilazane 10 and organic polysilazane 12. - 特許庁

また、（３）マイクロアレイ実験等から得られる隣接遺伝子間の発現プロファイルの相関の有無を判定し、微生物ゲノム上の転写単位を高精度に予測する。例文帳に追加

The present invention (3) judges the presence or absence of correlation in expression profile between adjacent genes obtained through a microarray experiment and the like to predict a transcription unit on a microorganism genome accurately. - 特許庁

本発明は、フラーレンを化学修飾すること無しに、難溶性であるフラーレンを相分離することなく合成高分子中に均一に多量に分散させたフラーレン含有高分子材料、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fullerene-containing polymer material without chemical modification of fullerene, and a slightly soluble fullerene homogenously and massively dispersed in a synthetic polymer without phase separation, and a process for its production. - 特許庁

また、その貴金属含有触媒の存在下で、オレフィンを分子状酸素によって液相中で酸化して、α，β−不飽和カルボン酸及びα，β−不飽和カルボン酸無水物を製造する。例文帳に追加

Olefin is oxidized in a liquid phase by molecular oxygen in the presence of the noble metal-containing catalyst to produce α,β-unsaturated carboxylic acid and α,β-unsaturated carboxylic anhydride. - 特許庁

（ａ）分岐鎖アルキル硫酸エステル塩、（ｂ）特定の水溶性無機塩、及び（ｃ）水を、それぞれ特定比率で含有する多相液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The multiphase liquid detergent composition comprises (a) a branched-chain alkylsulfuric ester salt, (b) a specific water-soluble inorganic salt and (c) water in specific ratios, respectively. - 特許庁

脂肪相に、少なくとも１つの、少なくとも一部が架橋したエラストマー性固体ポリオルガノシロキサン、及び、１より大きい密度を有する少なくとも１つの揮発性フルオロ油を含む無水組成物。例文帳に追加

This composition contains, in its fat phase, at least one, at least partially cross-linked elastomeric solid polyorganosiloxane and at least one volatile fluoro-oil having a density higher than 1. - 特許庁

判定部１７では、相関波形信号を閾値と比較するなどして、受信信号中の、同一波形の繰り返しを含む信号の有無と、受信信号の検出タイミングの判定を行う。例文帳に追加

A judging part 17 compares the correlation waveform signal with a threshold value to judge presence of the signal containing repetition of the same waveform in the received signal as well as detection timing of the received signal. - 特許庁

そして、上記表面処理剤であるアルコキシシランが無機フィラとの結合性がよく、かつ、ポリブチレンテレフタレート系樹脂に対しても優れた相溶性を有するものと考えられ、この結果として、大幅な物性の向上が得られる。例文帳に追加

Presumably, the alkoxysilane as the surface-treating agent has good bonding property to the inorganic filler and excellent compatibility with the polybutylene terephthalate resin, which results in remarkable enhancement in properties. - 特許庁

差動位相シフト・キーイング符号化データを有するベースバンド信号を含む受信ＶＨＦ無線周波数信号を復調し、符号化データを得るシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for obtaining encoded data by demodulating a received VHF radio frequency signal including a baseband signal having differential phase shift keying encoded data. - 特許庁

高温で分子間相互作用を有する無機成分をポリエステルに共重合することにより、高温領域での弾性率の低下が小さい共重合ポリエステル樹脂を得る。例文帳に追加

To obtain a copolyester resin little in decrease in modulus at a high- temperature region by copolymerizing a polyester with an inorganic component that exhibits intermolecular interaction at high temperatures. - 特許庁

ここで、物体１２の位置情報とは、車両１１の所定の場所に対する相対的な位置のみならず、物体１２が存在するか否かの有無情報も含む。例文帳に追加

The positional information of the object 12 includes presence information whether the object 12 exists or not, in addition to a relative position to a predetermined place of the vehicle 11. - 特許庁

他の面では、無発泡部分と顕著な相違のない表面を有する非常に薄い壁のある部分において高い重量低減物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

Another aspect provides a method for producing high weight reduction objects in very thin walled parts with surfaces of no noticeable differences from non-foamed parts. - 特許庁

データ・スクランブルおよびスクランブル解析、チャネル選択および送信、グループ送信の有効および無効設定、相関関係決定、および衝突緩和の手法を利用する。例文帳に追加

The method utilizes techniques of data scrambling/descrambling, channel selection/transmission, group transmission validity/invalidity setting, correlative relationship determination and collision mitigation. - 特許庁

そして、上記表面処理剤であるアルコキシシランが無機フィラとの結合性がよく、かつ、ポリアリレート系樹脂に対しても優れた相溶性を有するものと考えられ、この結果として、大幅な物性の向上が得られる。例文帳に追加

Presumably, the alkoxysilane as the surface-treating agent has good bonding property to the inorganic filler and excellent compatibility with the polyarylate resin, which results in remarkable enhancement in properties. - 特許庁

複数のアンテナを有する無線機においては、選択したアンテナの状況に応じて非選択（未使用）のアンテナの反射位相を適応的に調整することはできない。例文帳に追加

To solve the problem that reflection phases of non-selected (unused) antennas can not be adaptively adjusted according to the state of a selected antenna in a radio device having a plurality of antennas. - 特許庁

そして、上記表面処理剤であるアルコキシシランが無機フィラとの結合性がよく、かつ、ポリエチレンテレフタレート系樹脂に対しても優れた相溶性を有するものと考えられ、この結果として、大幅な物性の向上が得られる。例文帳に追加

Presumably, the alkoxysilane as the surface-treating agent has good bonding property to the inorganic filler and excellent compatibility with the polyethylene terephthalate resin, which results in remarkable enhancement in properties. - 特許庁

表面水酸基を持つ固体酸触媒を、該表面水酸基と反応又は相互作用し得る、該ポリエーテル以外の有機化合物及び／又は無機化合物と接触させた後、該重合反応又は縮合反応に供する。例文帳に追加

The solid acid catalyst having surface hydroxy groups is brought into contact with an organic compound other than the polyether and/or an inorganic compound reactive or interactive with the surface hydroxy groups and then fed to the polymerization reaction or condensation reaction. - 特許庁

指向性を有するアンテナを用いた近距離無線を行う場合、通信相手の装置に対向するように、アンテナの向きを柔軟に変えることができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus allowing the direction of an antenna to be flexibly changed to face an apparatus of a communication counterpart when short-distance radio communication using an antenna having directivity is carried out. - 特許庁

無機及び／又は有機微粒子の分散度を向上させ、色相や成形性に優れたポリエステル組成物を得るポリエステル樹脂組成物の製造方法及び製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyester resin composition having an improved inorganic and/or organic fine particle dispersing degree, excellent hue, and excellent moldability, and to provide a production apparatus. - 特許庁

ＯＦＤＭ通信方式にアレーアンテナを適用した無線基地局装置において、送信および受信ブランチ間に発生する周波数特性を有する振幅偏差および位相偏差を補正する。例文帳に追加

To correct the amplitude deviation and the phase deviation having frequency characteristics occurring between a transmitting and receiving branches in a radio base station apparatus having an array antenna applied to an OFDM communication system. - 特許庁

シソ科（Lamiaceae）族植物の抽出物と、ユリ科（Liliaceae）族植物の抽出物は、相乗的に、皮膚の炎症反応を誘発するＩＬ−１アルファ分泌を減少させ、抑制し、又は無くする作用を有する。例文帳に追加

The extract of a Lamiaceae family plant and the extract of a Liliaceae family plant have synergistically reducing, suppressing or eliminating effect on IL-1α secretion which induces skin irritation. - 特許庁

良好な色相を有し、耐光性、帯電性の湿度依存性（耐水性、帯電安定性）が良好で、画像形成した際の画像の中抜けが無い電子写真用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner for electrophotography having good hue, good light fastness and humidity dependence (water resistance and charge stability) of chargeability and giving no void in an image when an image is formed. - 特許庁

フォトカプラ１０は高圧整流回路５の出力電流の有無を検出し、コンパレータ１２の臨界電圧検出と相互で、ＡＮＤゲート１３，１４にて判定する。例文帳に追加

The photocoupler 10 detects the existence of an output current of the high-voltage rectifying circuit 5, and judges by the AND gates 13, 14 in interdependence with the critical voltage detection of the comparator 12. - 特許庁

活性エネルギー線硬化型被覆剤組成物等の一構成成分として用いられ、特に無機顔料分散機能と他樹脂との相溶性に優れた特徴を有するウレタン（メタ）アクリレートオリゴマーを提供する。例文帳に追加

To obtain a urethane (meth) acrylate oligomer that is useful as one constituent component of an active energy-curable coating agent composition, etc., and especially has excellent inorganic pigment dispersion function and compatibility with another resin. - 特許庁

操舵反力トルクセンサ８からのトルク検出信号Ｔからシミーやジャダーに相当する高周波数成分を取り出し、この高周波数成分に基づいてシミーやジャダー等の振動入力の有無を判断する。例文帳に追加

Existence of vibration input of the shimmy, the judder, etc. is judged in accordance with a high frequency component by fetching the high frequency component equivalent to the shimmy and the judder from a torque detection signal T from a steering reaction torque sensor 8. - 特許庁

この工程４による相関解析後に、遊離アンモニアによる初期阻害の有無や阻害の程度を判定工程５で判定し、その結果を出力する。例文帳に追加

After the correlation analysis by the process 4, the presence of the initial inhibition by free ammonia and the degree of inhibition are judged by a judging process 5 and the result is outputted. - 特許庁

難燃性付与のために無機充填材の含有量を高めても、トランスファ成形時の溶融粘度が相対的に低い値に抑えられるエポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition suppressing melt viscosity upon transfer molding to a relatively lower value even when a content of an inorganic filler is increased for imparting flame retardancy. - 特許庁

エンジン停止中のブロックヒータの通電の有無による冷却水温の挙動の相違によって冷却系の異常／正常を誤診断することを未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent from incorrectly diagnosing abnormality/normality of a cooling system by difference in behavior of cooling water temperature dependent on execution of energization to a block heater during engine stopping. - 特許庁

無線ネットワークはさらに、サブネットワーク間の相互接続を提供するために各サブネットワークのネットワークスイッチ３０１に接続されたルータ３０２を有する。例文帳に追加

The wireless network also has a router 302 connected to the switch 301 of each of the sub-networks to provide interconnections between the sub-networks. - 特許庁

この診断は、電磁石２８による電力ケーブル１への磁場形成の有無に応じて損失電流波形が相違することを参照して実施する。例文帳に追加

The diagnosis carried out referring to the fact that the loss current waveform differs in response to the presence of magnetic field formation onto the power cable 1 due to the electromagnets 28. - 特許庁

塗装が施された熱可塑性樹脂成形物であって、該塗装は、該熱可塑性樹脂と相溶性を有する熱可塑性樹脂と無黄変繊維系誘導体とをビヒクルとする塗布材が用いられる。例文帳に追加

The thermoplastic resin molded product is provided with coating, and the coating uses a coating material having a thermoplastic resin compatible with the thermoplastic resin and a non-yellowing fiber based derivative as the vehicle. - 特許庁

位相差補償多層膜６は、互いに同じ一または複数の材料からなり所定の位置における厚さが互いに同じである第１〜第４の無機誘電体膜２〜５を有している。例文帳に追加

The retardation compensation multilayer film 6 comprises the first to the fourth inorganic dielectric films 2 to 5 made of one or a plurality of materials which are mutually the same, and in which thickness in prescribed positions is mutually the same. - 特許庁

そして、表面処理剤であるアルコキシシランが無機フィラとの結合性がよく、かつ、スチレン系樹脂に対しても優れた相溶性を有するものと考えられ、この結果として、大幅な機械特性の向上が得られる。例文帳に追加

The alkoxysilane of a surface treating agent is thought to have good bonding properties to the inorganic filler and excellent compatibility with the styrenic resin and, as the result, a drastic improvement on the mechanical properties is obtained. - 特許庁

運転の無駄な緊急停止を省き、必要な緊急のみを確実に行なうための不飽和炭化水素の分子状酸素含有ガスによる気相部分酸化反応装置の緊急停止方法を提供する。例文帳に追加

To provide an urgent shutdown method for a reactor for the gas-phase partial oxidation of an unsaturated hydrocarbon by a molecular oxygen-containing gas, designed to omit unnecessary urgent shutdown of operation and surely conduct necessary urgent practice only. - 特許庁

特に、セパレータ１９が絶縁性の無機多孔体を有し、かつ、金属硫化物を添加したものである場合には、何らかの相乗効果によって、より電池容量が向上する。例文帳に追加

In particular, when the separator 19 has an insulative inorganic porous material and is doped with metallic sulfide, the cell capacity is further improved by some synergetic effects. - 特許庁

テストゾーンにおけるビームの偏波特性として主偏波には一様振幅分布、一様位相分布を与え、交差偏波成分はほとんど無い特性を有するコンパクトレンジを実現する。例文帳に追加

To realize a compact range having a characteristic providing a main polarization with a uniform amplitude distribution and uniform phase distribution as polarization characteristic of beam in a test zone and having almost no cross polarization component. - 特許庁

そして、第２の送受信機は、同一データフレーム内の、自機および他の送受信機の識別子を参照して擬似的に相互通信を行い、呼出し操作を行った第１の送受信機へのアクセス権の有無を判断する。例文帳に追加

The second transceiver performs mutual communication artificially with reference to the identifiers of its own transceiver and another transceiver and then judges presence of an access right to the first transceiver which preformed call operation. - 特許庁

通話相手側に対する音質の劣化を抑制し、音質の向上を図ったマイクホン装置及びそのマイクロホン装置を有する無線装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microphone unit and a wireless unit having the microphone unit that can suppress deterioration in sound quality, with respect to a call opposite party and to enhance sound quality. - 特許庁

該方法は、結合の有無による蛍光偏光度の変化で、ＨＩＦ−１ペプチドとＶＢＣタンパク質の相互作用を簡単に分析することができ、ウェルプレートを利用した超高速検索に効果的に適用できる。例文帳に追加

The present method can analyze easily interaction between the HIF-1 peptide and the VBC protein based on change of fluorescence polarization degree with or without bonding and is also applicable effectively to ultra high-speed searching by the use of wale plate. - 特許庁

ユーザが継続を選択した場合には、留守番電話サーバに対して発呼先相手から自分宛ての留守録音データの有無を問い合わせる（ステップＳ７−２〜ステップＳ７−３）。例文帳に追加

When the user selects a continuation, the presence of the recording data at absence addressed to self from the calling partner is asked to the answer-phone server (Step S7-2 to Step S7-3). - 特許庁

入力映像の補正処理を行う際に、シーンチェンジの有無やフレームレート変換処理を考慮した上で、元映像を再現するのに相応しいガンマ特性曲線を適用する画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus applying a suitable gamma curve to reproduce an original video with consideration given to presence of a scene change or a frame rate conversion processing in correction processing on an input video. - 特許庁

舗装道路の表面に、有機樹脂系下塗り層、無機系光触媒固定層及び最外層として隣接する光触媒微粒子どうしが相互に接触した状態の光触媒活性層を付与する。例文帳に追加

A photocatalyst activated layer in which photocatalyst particles adjacent to each other as an organic resin undercoating layer, an inorganic photocatalyst fixed layer, and an outermost layer are brought into contact with each other is added to the surface of a paved road. - 特許庁

発呼側からの前記チャレンジに対する応答の有無が判定され、その応答は、その発呼側が通信相手として受諾可能か否かを判定するために、予め定めておいた受諾可能な応答と比較して解析される。例文帳に追加

A response to the challenge or lack thereof is determined from the caller, and the response is analyzed relative to a predetermined acceptable response to determine whether the caller is acceptable to communicate with. - 特許庁