「末就」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

幕末、明治維新期の清水谷公考（きんなる）は、明治維新後、箱館府知事に就任する。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Kinnaru SHIMIZUDANI, the family head near the end of the Edo period and Meiji Restoration, and assumed the position of the Governor of the Hakodate-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アナン事務総長の任期は今年末で満了し，パン氏は来年１月に就任する。例文帳に追加

Annan's term will expire at the end of this year and Ban will take office in January of next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

携帯電話及びＰＨＳを端末利用したインターネット就業管理システム例文帳に追加

INTERNET WORKING MANAGEMENT SYSTEM UTILIZING PORTABLE TELEPHONE AND PHS AS TERMINAL - 特許庁

2005年３月末には約50,000人（うちモデル地域については約28,000人）の若者の就職を達成した。例文帳に追加

By the end of March 2005, approximately 50,000 youths (28,000 of which were in the model regions) found a job. - 経済産業省

就業端末３０と入室端末５０と情報システム端末６０へのログオンを、ＩＣカード４０を相互に関連づけて管理する。例文帳に追加

Log-on to an attendance terminal 30, a room entrance terminal 50 and an information system terminal 60 is managed by associating an IC card 40 with each other. - 特許庁

期間の末日が，日曜日若しくは祝祭日に当たり，又は就業日であるが特許庁の郵便受付センターが閉鎖される日に当たるときは，翌就業日をその期間の末日とみなす。例文帳に追加

If the end of a period falls on a Sunday or holiday or on a working day on which the mail reception center of the Patent Office is closed, the next working day shall be deemed to be the last day of the period.  - 特許庁

計算された評価ポイントは、就労サイト端末２１に送信され、就労サイト端末２１は、学生１１の電子マネーカードのマネーポイントにその評価ポイントを加算し、電子マネーカードに書き込む。例文帳に追加

The calculated evaluation point is transmitted to the working site terminal 21, and the working site terminal 21 adds the evaluation point to a money point of an electronic money card of the student 11, and writes it into the electronic money card. - 特許庁

携帯通信端末１１と中継基地局２２を構成要素とするユーザ側の就業情報管理部１０から、就業に関する各種データを通信回線網４０を介してサーバ側の就業情報処理部３０のホストコンピュータ３１に送信入力して格納させる。例文帳に追加

The job information managing part 10 of a user side provided with a portable communication terminal 11 and a relay base station 22 as components transmits various pieces of data about jobs to the host computer 31 of the job information processing part 30 of a server side through a communication line network 40 to be stored. - 特許庁

管理者１２は、就労サイト２０における学生１１の勤務態度等をいくつかの評価項目ごとに評価して、就労サイト端末２１に評価結果を入力する。例文帳に追加

A manager 12 evaluates a working attitude or the like of a student 11 in a working site 20 in each couple of evaluation items, and inputs an evaluation result to a working site terminal 21. - 特許庁

仁和寺門跡に2世性信入道親王（大御室）が就任されて以降、江戸時代末期まで門跡には法親王（皇族）を迎えた。例文帳に追加

Since Nyudo Shinno (priestly Imperial Prince) Shoshin (Omuro) took the post as its second Monzeki (chief priest), over succeeding generations toward the end of the Edo period, members of the Imperial Family took this post as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の難局にも関わらず、家定は就任直後から後継問題が浮上するほど体が弱かった。例文帳に追加

Although Bakufu confronted with a difficult situation at the end of the Edo Period, Iesada had been in poor health, so the problem of successor appeared immediately following his assumption the Shogun position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも三国史記によれば、昆伎王の子、末多（たま）王は東城王として百済王位に就いており、百済意多郎が卒した年にも在位していた。例文帳に追加

Also, according to Samguk Sagi, Tama O, a son of Konki O, was enthroned as Dongseong of Baekje and still on the throne when KUDARA no Otara died in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明徳4年（1393年）1月4日(旧暦)に伯耆守護職に就いた氏之はこの後、応永年間の末まで約30年間在職した。例文帳に追加

Ujiyuki assumed the post on February 23, 1393, and worked as a Shugo in Hoki Province for about 30 years until the end of Oei era (the beginning of the 15th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に内外の緊張が高まると、浪人の再就職（仕官）が増えた事により、町人出身の師匠の比率が増えた。例文帳に追加

When tension both internally and externally increased near the end of the Edo period, ronin found more work (in government service) and the ratio of shisho who were townspeople rose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、大津城は立花宗茂や末次元康（毛利元就の八男）の猛攻を受けて開城を余儀なくされた。例文帳に追加

This is why the Otsu-jo Castle was blasted with Muneshige TACHIBANA and Motoyasu SUETSUGU (the eighth son of Motonari MORI) and was forced to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の藩主である第12代藩主・大村純熈が藩主に就任した時代は幕末であり、藩論は佐幕と勤王に大きく分かれた。例文帳に追加

Sumihiro OMURA became the 12th and last lord in the final days of the Tokugawa shogunate when opinion in the domain was largely divided between support for the Bakufu and support for the pro-imperialists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期には長州藩から数々の優秀な志士が現れ、明治維新を成就させる原動力となった。例文帳に追加

Many brilliant patriots appeared from the Choshu Domain during the end of the Edo period, which became the driving force for the success of the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報要求受付部１６は、学校側の端末から、自校の学生の就職活動に関する情報の要求を受信する。例文帳に追加

An information request reception part (16) receives requests of information concerning to student's job-hunting of their own schools from terminals of school side. - 特許庁

人材はインターネットへ接続された端末装置（４）により登録・求人検索・就業予約を行える。例文帳に追加

The talents can perform registration, job offer research, and work start reservation with a terminal device 4 connected to the internet. - 特許庁

操作制御部５は業務時間外就労が必要であると判定された際の忙閑度に応じて端末Ｔに対して操作制御を行う。例文帳に追加

An operation controlling unit 5 performs operation control on the terminal T in accordance with the busyness degree when it is determined that the work in the excess of the business hours is necessary. - 特許庁

勤怠管理サーバ２０は、携帯端末機１０から送信された情報に基づいて、当該就業者についての打刻処理を行う。例文帳に追加

The attendance management server 20 performs time recording processing for the worker on the basis of the information transmitted from the portable terminal unit 10. - 特許庁

電話装置と情報処理端末との接続方式の簡素化と、より確実な接続成就と通信費用の削減とを図ることができる。例文帳に追加

To be able to simplify an interconnection system between a telephone device and an information processing terminal, accomplish a certain connection, and reduce communication cost. - 特許庁

在宅勤務者端末２から在宅勤務管理サーバ１に就業開始通知及び終業通知を伝送する。例文帳に追加

A notice of starting of work and a notice of closing of work are transmitted to a telecommuting management server 1 from a telecommuter terminal 2. - 特許庁

携帯端末の周囲の輝度だけでなく他の条件をも参照することで、就寝中と就寝中ではない場合の着信モードの切り替え判断を自動且つ正確に行うことのできる携帯端末、着信モード切り替え方法及び着信モード切り替えプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal, an incoming call mode switching method, and an incoming call mode switching program, wherein switching of an incoming call mode while sleeping and while not sleeping can be automatically and accurately decided by referring to not only the luminance around the mobile terminal but also other conditions. - 特許庁

ユーザ端末３，事業所２の事業者端末２１、就業支援センタ１の受付端末１４−１〜１４−ｎは、インターネット４を介して接続される。例文帳に追加

A user terminal 3, a business terminal 21 of a business place 2, and acceptance terminals 14-1 to 14-n of an employment support center 1 are mutually connected through the Internet 4. - 特許庁

就職支援装置１は、就職ポータルサイト３，３，…を介して、求職者側の端末装置２，２，…から、当該求職者によって応募先の求人者毎に設定された就職希望優先度の高低を示す優先度情報が含まれる求人応募情報を取得し、その求人応募情報に基づいて、前記優先度情報が少なくとも含まれる応募状況情報を生成する。例文帳に追加

An employment support device 1 acquires job offer application information in which priority information showing a level of employment application priority set for every employer at application destinations by job applicants from terminals 2, 2,... on the job applicant side via employment portal sites 3, 3,..., and generates application situation information, in which at least the priority information is included, on the basis of the job offer application information. - 特許庁

依頼元企業の情報端末１、１、……をネットワーク２を介して、依頼元企業の従業員の再就職を支援する再就職支援会社（支援サイト）の支援サーバー３と接続し、支援サーバー３に上記従業員の再就職の活動状況に関する情報を蓄積するデータベース４を備える。例文帳に追加

Information terminals 1, 1 of a requesting source enterprise are connected to a support server 3 of a new-job finding supporting company (support site) for supporting the new-job finding of an employee of the requesting source enterprise through a network 2 and the support server 3 is provided with a database 4 for storing information on the activity state of the employee's new job finding. - 特許庁

携帯通信端末１では、就寝前である可能性が高いとされる事象がユーザ状態情報取得部２により検出され、検出された事象に基づき、ユーザ状態判定部３によりユーザが就寝前の状態であるか否かが判定される。例文帳に追加

In the portable communication terminal 1, an event with a high possibility of before-sleeping is detected by a user state information acquiring section 2 and on the basis of the detected event, a user state determining section 3 determines whether a user is in a state before sleeping. - 特許庁

この場合に、就職支援装置１は、高優先度応募数に上限を設け、その上限に達した場合に、前記一の求職者側の端末装置２から就職希望優先度が高い求人応募情報を新たに取得することを拒否する。例文帳に追加

In this case, the employment support device 1 provides an upper limit to the number of high priority applications, and when the number of high priority applications reaches the upper limit, refuses that the job offer application information with the high employment application priority is newly acquired from the terminal 2 on the side of the one job applicant. - 特許庁

当該人材派遣システムは、管理サーバコンピュータに登録された派遣希望者リストに対する派遣先端末による適職者リクエストに応じて、当該派遣希望者が派遣先外国における就労ビザ及び／又は就学ビザ取得することの支援を可能とする。例文帳に追加

The human resource dispatching system can support an applicant for dispatch to acquire a work via and/or a study visa in the dispatch destination foreign country by a request for a suitable employee from the dispatch destination terminal in response to a list of applicants for dispatch registered to the management server computer. - 特許庁

就業者の所持するパソコン等の通信端末と、ＥＣサイトを自社運営し又は同様の他社ＥＣサイトと業務提携した当該就業者が従事する会社のネットワークサーバーとを通信ネットワークを経由して接続する。例文帳に追加

A communication terminal such as a personal computer that the work has and a network server of a company which runs the EC site by itself and has business cooperation with a similar other-company EC site and that the worker works for are connected together through a communication network. - 特許庁

利用者（学生）が利用者端末３５で自身に関わる利用者情報の送信の可否を設定すると、続いて、その利用者端末３５に就職情報が表示される。例文帳に追加

When a user (student) sets the possibility of transmission of user information related to himself through a user terminal 35, the employment information is continuously displayed on the user terminal 35. - 特許庁

入室端末５０は、ＩＣカード４０のカードＩＤ４１が有効で就業情報が正しい場合に、電気錠７０を開にして入室を許可し、且つ、情報システム端末６０はログオンを許可する。例文帳に追加

When card ID 41 of the IC card 40 is valid, and the attendance information is correct, the room entrance terminal 50 permits entrance by opening an electric key 70, and the information system terminal 60 permits log-on. - 特許庁

第２に、上記の各受信機への書き込みデータを転送可能な現場管理端末２７と、これを処理し、保存するとともに作業員の就業状態を把握可能な本社管理端末２９とがある。例文帳に追加

Second, the system has a job site management terminal 27 that can transfer write data to the respective receivers, and a head office management terminal 29 that processes and stores the write data and can recognize the working condition of workers. - 特許庁

人材派遣会社が、当該システムに接続された会社内の端末を利用して、スタッフの勤怠状況を表示させるよう指示すると、システムは、各スタッフ毎に就業条件ＤＢと勤務ＤＢを参照し、就業条件を加味した形でスタッフの勤怠状況を表す画面を編集し、前記端末に送信する。例文帳に追加

When a stuff dispatch company indicates the attendance situation of the staff to be displayed using a terminal in the company connected to the system, the system edits an image plane for displaying the attendance situation of the staff in a form including the working condition, referring to the working condition DB and the duty DB for every staff, and transmits it to the terminal. - 特許庁

ネットワークを介して接続されるユーザ端末に対して就職希望者に対する情報提供を行うために、就職情報提供サーバ(100)は、ユーザ端末から送られる検索条件を受信したときに当該検索条件に基づいてデータベース(20,21,22)を検索して検索条件に合致する企業を抽出し、当該抽出された企業に対応するアピール情報を抽出する。例文帳に追加

In order to provide information for job-seeking persons to a user terminal connected via a network, a job information providing server (100) searches databases (20, 21 and 22) based on search conditions to extract a company which accords with the search conditions when it receives the search conditions from the user terminal, and extracts appeal information corresponding to the company thus extracted. - 特許庁

般若経典群のテーマを「空(仏教)」の1字に集約して、その重要性を説いて悟りの成就を讃える体裁をとりながら、末尾に付加した陀羅尼によって仏教の持つ呪術的な側面が特に強調されている。例文帳に追加

While it summarizes the themes of the Prajnaparamita-sutras as 'Ku (Buddhism),' it preaches its importance and glorifies the attainment of enlightenment; moreover, it emphasizes the magical aspect of Buddhism, especially with the litany added at the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期には、後伏見天皇第7皇子寛胤法親王が勧修寺に入寺して15世長吏（門跡）に就任以降は、明治維新までは、代々の長吏には、皇室より親王を迎えて、宮門跡が補されていた。例文帳に追加

After the Cloistered Imperial Prince Kanin, the seventh Prince of the Emperor Gofushimi, entered the Kanshu-ji Temple and was assigned to the fifteenth chori (Monzeki) during the end of the Kamakura period, Imperial Princes were assigned to the successive chori and given the title of miya-monzeki (head priest born of the Imperial Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期には本来は事務官的な要素の強い預所に武士が就く例も増加し、そのまま地頭や在地領主の地位を得る例も現れた。例文帳に追加

At the late Heian Period, an increasing number of samurais began to take positions as Azukaridokoro, although it was originally a clerical post, and some continued to advance to acquire the post of Jito (manager and lord of manor) or Zaichi ryoshu (local lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末に土佐勤皇党を結成した武市半平太や坂本竜馬らは郷士であり、一方明治維新後に重役に就いた土方久元、後藤象二郎や板垣退助らは上士であった。例文帳に追加

Hanpeita TAKECHI, who organized the Tosakinno Party in the last days of the Tokugawa shogunate, and Ryoma SAKAMOTO were Goshi while Hisamoto HIJIKATA, Shojiro GOTO, and Taisuke ITAGAKI, who assumed key posts after Meiji Restoration, belonged to Joshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩主松平容保公が幕末の文久2年閏8月1日（1862年9月24日）に京都守護職に就任すると、京都守護職会津藩の本陣となり、藩兵1,000人が京都に常駐し1年おきに交替した。例文帳に追加

When on September 24, 1862 the Lord of Aizu Domain, Katamori MATSUDAIRA, was appointed to the post of Kyoto shugoshoku, the temple became the headquarters for Aizu Domain of Kyoto shugoshoku; 1,000 samurai warriors were always stationed in Kyoto and replaced every two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出自について宇多天皇の末子とも、第4子とも、また弟という説があり、宮司就任が914年と天皇と同時代であることは窺える。例文帳に追加

He is said to have been either the youngest son, the fourth son, or a younger brother of Emperor Uda, but we can gather at least that he lived during the same era with the Emperor from the fact that he became head priest in 914.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人立命館専務理事には、西園寺公望の実弟で、京都法政学校創設以来学園運営に尽力した末弘威麿が就任。例文帳に追加

Takemaro SUEHIRO assumed a place of executive on the Board of Directors as a real brother of Kinmochi SAIONJI, since he had endeavored to manage the school since the Kyoto Hosei School was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、元就の遺言とは大略では、「天下を支配する者は如何に栄耀栄華を誇っても、何代かのちには一門の枝折れ、株絶えて、末代の子孫まで続くことは無い。例文帳に追加

Motonari's philosophy can be summarized as follows: 'No matter how rich and prosperous the family of a world-conqueror may be, it will not last forever as its branches will wither and its roots will die out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には幕末に遠国奉行を歴任して足高の制で1000石取りまで昇進した川村修就のような人物もいる。例文帳に追加

One of the oniwaban, Nagataka KAWAMURA was promoted to the high position with the property of 1000 crop yields according to Ashidaka system (the system to give low-class people extra property as wage when they got a higher position than their family class) for having worked as an Ongokubugyo (a magistrate placed at an important area directly controlled by the bakufu) at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス