「本堤」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

浮上用鋼管を浮上させるための空気を防波堤本体内に貯留可能な可動式防波堤を提供する。例文帳に追加

To provide a movable breakwater, capable of storing air for surfacing a floating steel pipe within a breakwater body. - 特許庁

本発明は、決壊した堤防を一時的に修復し、決壊した堤防からの洪水を止める手段の提供にある。例文帳に追加

To provide a means for repairing a collapsed dike temporarily and preventing flooding through the collapsed dike. - 特許庁

静穏化水域１２を形成する防波堤本体２と、その防波堤本体２の海１４側に遊水域４を形成する潜堤３とを備える。例文帳に追加

The breakwater is provided with a breakwater body 2 for forming the calm water area 12, and a submerged breakwater 3 for forming a retarding area 4 on the side of sea 14 of the breakwater body 2. - 特許庁

海岸線に人工的に構築された堤体に対し、堤体本来の機能を損なうことなく、堤体の水中壁面に対する僅かな改良で、稚魚の保護及び飼料生物の繁殖場を造成し、堤体と一体型の培養魚礁を提供する。例文帳に追加

To provide a culturing fish bank of an integrated type with a dike body by forming an area for protecting fries and breeding feed organisms based on the dike body artificially constructed on the coastline by the slight improvement of a subaqueous wall face of the dike body without damaging the function originally possessed by the dike body. - 特許庁

本発明は、下面に滑動用の車が平行に固定された嵩上げ用堤防と、前記滑動用の車に合わせて堤防面に敷設されるレールとからなり、レール上に嵩上げ用堤防を載置し、順次滑動させることで一体的に連結して既存の堤防の嵩上げを行う方法である。例文帳に追加

The method includes a dike for raising with sliding wheels fixed in parallel on the lower surface and rails laid on a dike surface matched with the sliding wheels, and by mounting the dike for raising on the rails and successively sliding it, it is integrally connected and the existing dike is raised. - 特許庁

本発明は、上記の課題を解決するために、事前に土砂の移動・流出を防止するための補強材を堤防に沿って堤防の中に連続的に打設し、洪水により越流した流水による堤防盛土の流出を抑止し、堤防を補強する工法である。例文帳に追加

In this construction method, a reinforcing material for preventing the movement/outflow of sediment is continuously preplaced in the bank along the bank, and the outflow of bank fill is inhibited from being caused by flowing water overflowing due to the flood, so that the bank can be reinforced. - 特許庁

その後浅草山谷付近に仮移転、まもなく浅草日本堤付近に移転した。例文帳に追加

After that, the Yukaku was tentatively moved to near Asakusa Sanya and soon moved to near Asakusa Nihonzutsumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人形町付近のものを元吉原、日本堤付近に新設されたものを新吉原とも言う。例文帳に追加

The Yukaku near Ningyo-cho is called former Yoshiwara and the one near Nihonzutsumi is called new Yoshiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつての荷役設備は山陰本線の築堤の東側、現在の梅小路公園にあった。例文帳に追加

Formerly, the facilities for loading and unloading freight existed on the east side of the embankment of the Sanin Main Line, where Umekoji-koen Park is located today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま本願寺軍は石山を出て、14日に淀川堤で信長軍と直接激突した。例文帳に追加

Outside Ishiyama, the Hongan-ji Temple army directly fought with the Oda army at the bank of Yodo-gawa River on 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤殼士志訳『万国公法訳義』御用御書物製本書版、1868年、全4冊、例文帳に追加

"Bankoku Koho Yakugi" four-volume book, translated by Shishi TSUTSUMIKOKU, published by Gyo Goshomotsu Seihonsho in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、堤防の嵩上げあるいは建屋への浸水を防止するブロックの提案にある。例文帳に追加

To provide a block which prevents levee raising or inundation of a building. - 特許庁

本発明は、堤防の嵩上げを洪水時の増水を利用して嵩上げする方法の提案にある。例文帳に追加

To provide a method for increasing the bulk of a dike by utilizing rising water during a flood. - 特許庁

本発明は、流水域に存在する堆積物を利用して堤防の嵩上げを図る方法の提案にある。例文帳に追加

To provide a method of raising a bank utilizing the deposit in a moving water area. - 特許庁

本発明は、危険水位に達する前に堤防の嵩上げをする方法の提案にある。例文帳に追加

To provide a method of raising a dike before reaching a dangerous water level. - 特許庁

岸壁、防波堤、護岸などの構築物本体７から頂版６を撤去する。例文帳に追加

Top slabs 6 are removed from a structure body 7, such as the quaywall, the breakwater, the revetment or the like. - 特許庁

本発明は、簡単で安全な防波堤等の海上構造物の拡張工法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and safe extension method of a marine structure such as a breakwater. - 特許庁

大坂本願寺攻めでは、春日井堤を退却する味方の中でひとり踏みとどまって敵を倒し、無事味方を退却させた事から「日本無双の槍」「堤の上の槍」と称えられている。例文帳に追加

And in the attack on Osaka Hongan-ji Temple, while the troops on his side retreated on the Kasugai-zutsumi Bank, he stayed by himself and defeated the enemy to let his men retreat safely, so he has been praised as "the incomparable spear in Japan" or "the spear on the bank".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の記述などから少なくともオオササギ王（仁徳天皇）は大阪に本拠を置き河内平野を開発したことが判っており、当時の河川改修痕跡（難波の堀江）や堤防痕跡（茨田堤）も残存している。例文帳に追加

From descriptions in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), it has become clear that at least one ruler, King Osasagi (Emperor Nintoku), made his base in Osaka and developed the Kawachi Plain; evidence of river improvement (the Naniwa-horie canal) and embankments (Manda-no-tsutsumi levee) can still be seen today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、例えば二本の指でタッチ操作する癖のドライバがタッチスイッチ２０をタッチ操作しようとすると、それ以前に本来の操作指以外の指が堤防部２２に干渉し、堤防部２２への乗り上げが阻止される。例文帳に追加

Accordingly, when a driver having a habit, for example, that the touch operation is carried out by two fingers tries to touch-operate the touch switches 20, the finger other than the original operation finger interfers the bank part before and riding up to the bank part 22 is inhibited. - 特許庁

同年、9月には石山本願寺との間に起こった春日井堤の戦いで春日井堤を退却する味方の中でひとり踏みとどまって敵を倒す功績を上げる。例文帳に追加

In October of the same year, in the Battle of the Kasugai-zutsumi which broke out between Ishiyama Hongan-ji Temple and the Oda clan, while most warriors of his side were retreating from the Kasugai-zutsumi Bank, only Toshiie remained there and made a great achievement of killing the enemies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、干拓地の北側にある宇治川堤防堤防の構造地の源内は、西日本では有数のヨシ群落であり植生の面でも貴重である。例文帳に追加

Additionally, Gennai, the construction site of Uji-gawa River Dike on the north side of the reclaimed land, is home for one of the greatest reed vegetation in western Japan and is also valuable in terms of plant life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓膜製膨張堰本体１の内部における堤防３寄りに、この堤防側に至に従い錐形に徐々に太く膨張する袋体２を配設した。例文帳に追加

A bag body 2 expanding gradually and thickly into a pyramid shape when approaching the dike side is arranged close to a dike inside the main body 1 of the expansion weir made of the flexible film. - 特許庁

上下方向に延びる水路１６を挟んでその左右両側に堰堤本体部１１，１２が配置される透過型砂防堰堤の当該水路１６内に土砂捕捉部材２０を施工する。例文帳に追加

The sediment capture member 20 is constructed in the waterway 16 of the permeable check dam with dam bodies 11, 12 arranged on both lateral sides with the vertically extending waterway 16 held between. - 特許庁

本発明の課題は、任意の距離の堤防についても、少ない時間と労力で堤防からの溢水を確実に防止し得る軽量なフロート提体シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a lightweight floating dam body sheet capable of positively preventing the overflow from a dike with little time and labor even on the dike with an optional distance. - 特許庁

本発明により、堤防の亀裂崩壊を防ぐことができ、法面の洗掘を防止することができ、河川水の越流を防止することができ、降雨水の浸透による堤防弱体化を遅らせることができる。例文帳に追加

It is possible to prevent the crack and collapse of the bank, to prevent the scouring of the slope surface, to prevent the overflow of river water, and to delay the weakening of the bank caused by the permeation of rainfall water. - 特許庁

ＰＣ防液堤の内周側のコンクリートかぶりの中にアンカー本体１６を収めることで、ＰＣ防液堤に主筋と干渉しない状態で埋設させる。例文帳に追加

The anchor body 16 is embedded in the PC dike without interfering with the main beams by housing it in the concrete cover on the inner peripheral side of the PC dike. - 特許庁

本発明は、海岸近くに建設された原子力発電所の周囲に設けられるの堤防であって、当該外壁を水密性とし、内部を空洞とし真水を貯蔵した津波防止用の堤防である。例文帳に追加

An inventive tsunami preventing embankment is constructed around a nuclear power plant constructed near a coast and has a water-tight outer wall with a hollow inside storing fresh water. - 特許庁

本節の残りの部分は、読者が CVS タグおよびブランチに関する基本的な知識を有していることを前堤とします。例文帳に追加

The rest of this section assumes that you have basic knowledge about CVS tags and branches.  - PEAR

松本被告は1995年の東京地下鉄サリン事件や1989年の坂本堤(つつみ)弁護士一家殺害事件を含む13の犯罪で起訴されている。例文帳に追加

Matsumoto has been charged with 13 crimes, including the sarin gas attack on the Tokyo subway in 1995 and the murder of Sakamoto Tsutsumi, a lawyer, and his family in 1989.  - 浜島書店 Catch a Wave

堤中納言物語（つつみちゅうなごんものがたり）は、日本の平安時代後期以降に成立した短編物語集。例文帳に追加

Tsutsumi Chunagon Monogatari (The Riverside Counselor's Tales) is a collection of short stories edited in the late Heian period or later in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デ・レーケが指導や建設した砂防ダムや防波堤は、100年以上経過した現在でも日本各所に現存している。例文帳に追加

Erosion-control dams and breakwaters that were built under de Rijke's supervision still exist throughout Japan, after more than 100 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤代長（つつみしろなが、正徳(日本)6年2月20日(旧暦)（1716年3月13日）-天明3年11月28日(旧暦)（1783年12月21日））は、江戸時代の公卿。例文帳に追加

Shironaga TSUTSUMI (March 13, 1716 - December 21, 1783) was a Kugyo (high court noble) in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「秦氏本系帳」によると、これら堰堤完成の際に、それまでの葛野川から大堰川と呼ばれるようになったとある。例文帳に追加

According to the Hata-shi Honkei-cho (genealogy of the head clans), the name of the river changed to the Oi-gawa River from the Kadono-gawa River when the weirs were completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、退いた薩軍を追って、右翼を田野口・猪子石越から三木南・堤通に進め、本体・左翼を高野村街道から進めさせた。例文帳に追加

Then, chasing the retreated Satsuma army, the government army advanced its right flank from Tanokuchi and Inokoishigoe to Mikiminami and Tsutsumidori, and advanced its main body and left flank from the Takanomura-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つづいて漢語を日本語に重訳した堤殼士志（つつみこくしし）訳の『万国公法訳義』や重野安繹訳の『和訳万国公法』が刊行された。例文帳に追加

Following this, "Bankoku Koho Yakugi" translated from Chinese into Japanese by Shishi TSUTSUMIKOKU and "Wayaku Bankoku Koho" translated by Yasutsugu SHIGENO were published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀川本川においては瀬田川浚渫・瀬田川洗堰改築を始め堤防強化に加え、天ヶ瀬ダムを建設する計画を立てた。例文帳に追加

For the main stream of the Yodogawa-River, it worked out a plan to build Amagase Dam in addition to dredging the Seta-gawa River, and strengthening dikes such as repairing Setagawa-araizeki Barrage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来必要とする津波防止用の堤防内部を利用することで必要な真水の貯蔵場所を確保した。例文帳に追加

A storage place for required fresh water is secured by utilizing the inside of the tsunami preventing embankment which is originally required. - 特許庁

本発明の人工干潟用土留めにおいては、透水性が大きい人工干潟用潜堤を人工干潟の海側に配置する。例文帳に追加

The earth retaining for the artificial tideland is constituted so that a submerged dyke for the artificial tideland having a large permeability is arranged on the sea side of the tideland. - 特許庁

本発明は、燃料タンクＴを取り囲むように配置した燃料タンク防液堤１の上部に、ガス拡散防止壁２を設置している。例文帳に追加

A gas diffusion preventive wall 2 is installed on an upper portion of a dike 1 for a fuel tank arranged to surround the fuel tank T. - 特許庁

本発明は、生態系に配慮され、かつ、機械的強度の信頼性が高い金属製透過型砂防堰堤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a metallic permeation check dam constructed by taking an ecosystem into account and having high mechanical strength and reliability. - 特許庁

防波堤本体２に遊水域４と静穏化水域１２とを連通する導水部５を設け、静穏化水域１２の海水の交換を可能にする。例文帳に追加

A water guide part 5 communicating with the retarding area 4 and the calm water area 12 is provided on the breakwater body 2, and the seawater of the calm water area 12 can be exchanged. - 特許庁

本発明は、河川等の水位変動、特に増水時の破堤等を防ぐための水位平準化方法に関する。例文帳に追加

To provide a water level leveling method for preventing a dyke break or the like in the water level fluctuation of a river or the like, particularly at the rise of the river. - 特許庁

土嚢の少なくとも一部が長尺土嚢である堤体又は盛土の補強構造は、本発明の好ましい態様である。例文帳に追加

Preferably, at least some of the sandbags are long ones. - 特許庁

本発明は、岸壁や防波堤、欄干、ブロック等の構造物に着脱自在に締め付け固定される釣竿支持台を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing rod supporting stand which is detachably clamped and fixed to a structure such as a quay, a breakwater, a railing, a block, etc. - 特許庁