「本離れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この場合、やむを得ない特別の事由があるときは、本人の意思に関わらず、皇室会議の判断で、皇族の身分を離れる。例文帳に追加

In cases of compelling reasons, they will renounce their Imperial status through the discretion of the Imperial Household Council regardless of their own will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお内親王は非皇族と結婚しても、本人の皇族としての身分はそのままであり、皇族を離れて嫁ぎ先の姓を名乗ることはなかった。例文帳に追加

Imperial Princesses kept their Imperial family status after they married to men from non-imperial families, so they weren't identified themselves by their husbands' family names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1583年、時の総長の命令で宣教の第一線を離れ、日本におけるイエズス会の活動の記録を残すことに専念するよう命じられる。例文帳に追加

In 1583, his superior ordered him to leave the front line of missionary work in order to concentrate on recording the activities of the Society of Jesus in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年-同じく漫画原作『コータローまかりとおる!』の監督、脚本（志村正浩との合作）を最後に東映を離れ、フリーに。例文帳に追加

1984: He directed and wrote the script (collaborated with Seiko SHIMURA) for "Kotaro makaritoru!" also based on manga before quitting Toei Company, Ltd. and became a freelancer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても新選組本陣から離れており、その後は以下のような諸説があるが、どれも確証がない。例文帳に追加

In any case Ogata seems to have been away from the then Shinsengumi's headquarters and there are many views on his movements, none of which has been evidenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）の紀伊国雑賀討伐戦では信長本陣から離れ、佐久間信盛、羽柴秀吉らとともに一隊を率いる。例文帳に追加

During attacking on the Saiga-shu (the gun troop) in Kii Province in 1577, he led a troop with Nobumori SAKUMA and Hideyoshi HASHIBA away from headquarters of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗胤は下総を離れたため、南北朝時代であったこともあり宗胤の弟・千葉胤宗に千葉氏の下総の本領を横領された。例文帳に追加

Because Munetane left Shimousa Province, and also because it was in the period of the Northern and Southern Courts, his honryo (main domain) in Shimousa Province was usurped by Munetane's younger brother, Tanemune CHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その訴えが認められると、80歳近い老躯をおして、総領の経高は本領の駿河を離れ、安芸国大朝町に移住した。例文帳に追加

After the petition was granted, Tsunetaka left the honryo of Suruga Province and moved to Oasa town in Aki Province as the eldest son of the family to unify the clan despite his age nearing to 80.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線の四条駅_(京阪)とは、1km以上離れている（阪急河原町駅(京都府)から四条大橋をわたってすぐ）。例文帳に追加

Shijo Station (Keihan), on the Keihan Main Line, is located more than a kilometer from this station (but is reached soon after crossing over Shijo-ohashi Bridge via Hankyu Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR藤森という駅名を名乗ってはいるが、京阪本線の藤森駅とは離れており、むしろ墨染駅の方が近い。例文帳に追加

Although the stop is called "JR-Fujinomori Station," Sumizome Station on the Keihan Main Line (KML) is located nearer to it than Fujinomori Station on the KML.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪本線の開業当初は、少し離れたところに大仏前駅（駅名の由来は京の大仏を参照）が存在した。例文帳に追加

When the Keihan Main Line commenced operations, the Daibutsu-mae Station (refer to The Great Buddha of Kyoto regarding derivation of the station's name) was a short distance away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少し離れてはいるが、西に近鉄京都線の桃山御陵前駅、京阪本線の伏見桃山駅、南には京阪宇治線の観月橋駅がある。例文帳に追加

A short distance to the west are Momoyama Goryo-mae Station (Kintetsu Kyoto Line) and Fushimi-Momoyama Station (Keihan Main Line) and to the south is Kangetsukyo Station (Keihan Uji Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合宿などで日本を離れている以外はこの西京極陸上競技場周辺で練習している。例文帳に追加

Except when she is away from Japan at the training camp and so on, she practices here at Nishikyogoku athletic field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、古墳本体の東側と南側の少し離れた場所から、幅約6メートル、深さが2メートル以上の落ち込みが2ヶ所確認されている。例文帳に追加

However, two depressions with some 6 meters in width and over 2 meters in depth have been confirmed east and south of and slightly away from the tumulus itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和・柳本古墳群に続く王墓は、奈良盆地の東南の地を離れ、盆地西北部の地に佐紀盾列古墳群（西群）として営まれる。例文帳に追加

Mausoleums following Oyamato Yanagimoto-kofun Tumulus Clusters are Sakitatenami-kofun Tumulus Cluster (the west cluster) in the northwest of Nara Basin, separately from southeast of the basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の外部電極２０は、その端部がセラミック部品本体１２の側面から離れるように形成される。例文帳に追加

The first external electrodes 20 are formed with the ends apart from the side surfaces of the ceramic component body 12. - 特許庁

特に対話調の発声において行なわれるような、正規の日本語の文法からかけ離れた読みを付与する。例文帳に追加

To give reading which is widely different from normal Japanese grammar, like the reading especially in utterance of dialog. - 特許庁

本方法は、キャッシュから離れたメモリにどのコードが書き込み可能であるかに応じてコード配置を決定する。例文帳に追加

The method also includes determining a code placement according to which code is writable to a memory separate from the cache. - 特許庁

本人−他人の場合に出現する相関ピークから離れたところに位置する強度の高い相関成分を有効に活用する。例文帳に追加

To effectively use a high strength correlation component separated from a correlation peak appearing in the case of principal to others. - 特許庁

本発明は、ブレーキ釈放時に制動ディスクが固定プレートに対して迅速に離れることができる電磁ディスクブレーキを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electromagnetic disc brake in which a brake disk can be separated from a fixed plate when releasing a brake. - 特許庁

第２滑車１９ａ〜１９ｄ，２０ａ〜２９ｄは、第１滑車１７ａ〜１７ｄ，１８ａ〜１８ｄから離れてスプレッダ本体３に設けられている。例文帳に追加

Second pulley 19a-19d, 20a-29d are provided on the spreader body 3 and away from the first pulleys 17a-17d, 18a-18d. - 特許庁

本発明の鍵は補助コンプレッサーであり、且つ関連する熱交換器はＬＮＧベース液化装置とは離れていて且つ別個のものである。例文帳に追加

The supplemental compressor and the associated heat exchange equipment are separate and distinct from the LNG-based liquefier. - 特許庁

検出部９２から軸方向に離れたセンサ本体９１の部分にガス流入口９３が形成される。例文帳に追加

A gas inflow port 93 is formed in a part of the sensor body 91 axially away from the detecting part 92. - 特許庁

可動接点４を、接点ばね本体２の中心位置から離れる方向に向けて、直径線を対称軸として対称に２個形成する。例文帳に追加

Two of the moving contacts 4 are formed symmetrically using a diametral line as a symmetry axis toward directions separating from a center position of the contact spring body 2. - 特許庁

本発明はまた、コンデンサを導電体に近づけることによって、コンデンサから離れた空間の空間電位を検出することができる。例文帳に追加

By making the capacitor approach a conductor, the spatial electric potential of the space apart from the capacitor can be detected. - 特許庁

ゴルフボールを打撃した瞬間、本体１は、差込ピン体２から離れ、差込ピン体２に対してゴルフボールの進行方向に折れ曲る。例文帳に追加

At the moment of hitting a golf ball, the main body 1 is separated from the insertion pin body 2 and bent in the moving direction of the golf ball with respect to the insertion pin body 2. - 特許庁

内視鏡システムの本体設置場所から離れることなく、複数の観察画像の表示位置を別々に調整する。例文帳に追加

To adjust display positions of a plurality of observation images independently without leaving the installation place of an endoscope system. - 特許庁

このファラデーカップ本体５０が、感応基板載置部又は光学系の校正用マーク部から４ｍｍ以上離れて配置されている。例文帳に追加

The Faraday cup body 50 is arranged away from a sensitive substrate mounting part or a mark part for calibration of an optical system for 4 mm or more. - 特許庁

本発明による冷蔵マーチャンダイザーは、製品表示領域を規定するケースと、この製品表示領域から離れた空気通路とを有する。例文帳に追加

A refrigerated merchandiser has a case defining a product display area and an air passage separate from the product display area. - 特許庁

更に詳しくは、本発明は、複数の窪みと連通するメンブレンから離れる方向に液体の液滴を向ける吸上構造体に向けられる。例文帳に追加

In detail, the device has a sucking structure for directing droplets of the liquid in the separating direction from the membrane communicating with the plural hollows. - 特許庁

スペーサ本体３３は、凹溝４５とこれから離れた他方の外端間の長さがかぶり寸法に選定されている。例文帳に追加

In the spacer main body 33, length between the recessed groove 45 and the other outer end spaced apart from the recessed groove 45 is set as a covering dimension. - 特許庁

本体部２は、中心軸から離れる方向に湾曲した凸面２０に複数の素線５が掛け渡される。例文帳に追加

At the body part 2, the plurality of element wires 5 are laid over a convex surface 20 curved in leaving direction from the axis. - 特許庁

酸素濃縮器本体から離れた場所でも、酸素濃縮器の異常発生を知ることが可能な酸素濃縮器を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxygen concentrating device allowing a person in a place apart from an oxygen concentrating device body to know occurrence of an error in the oxygen enricher. - 特許庁

バルブ31の連通管部36を介して接続された管体33b 〜33c の端部で連通管部36から離れた位置に、１本の支持部材54を封止する。例文帳に追加

Supporting members 54 are sealed at the edges of the tubes 33b and 33c connected through the communicating tube 36 of the bulb 31 at positions apart from the communicating tube 36. - 特許庁

本発明によると、１画面上で離れた複数の場所の測定を１つの光学系を用いることで可能となる。例文帳に追加

With this invention, the measurement of a plurality of remote locations becomes possible on one screen by using a single optical system. - 特許庁

カメラモジュール１の基板部３でカメラモジュール本体２から離れた位置の表面に端子部４を設ける。例文帳に追加

A terminal part 4 is provided on the surface positioned away from the camera module main body 2, of the substrate part 3 of the camera module 1. - 特許庁

また、前記酸素バーナーは複数本設けられ、隣接する酸素バーナーが各々５００ｍｍ以上離れていることが好ましい。例文帳に追加

Further a plurality of the oxygen burners are mounted, and the oxygen burners adjacent to each other are separated from each other by 500 mm or more. - 特許庁

本発明の鉄筋コンクリート梁（梁部材１）は、梁端１ａより若干離れた梁端近傍に、降伏ヒンジ２が生じるように構成する。例文帳に追加

This reinforced concrete beam (beam member 1) is adapted to produce a yield hinge 2 near a beam end that is slightly away from another beam end 1a. - 特許庁

レンズ本体とデマンドとが離れた撮影においても、設置作業が容易であり、信頼性を低下することがないようにする。例文帳に追加

To facilitate installation and prevent reduction in reliability while a lens body is far from a demand in photographing. - 特許庁

バルブ31の連通管部36を介して接続された管体33b〜33c の端部で連通管部36から離れた位置に、１本の支持部材54を封止する。例文帳に追加

Supporting members 54 are sealed at a distant position from the communicating tube parts 36 at ends of the tubes 33b to 33c connected through the communicating tube parts 36 of the bulb 31. - 特許庁

押さえ板４０を渦検出器３０のフランジ部３４の外周縁より径方向外方に離れた位置にてケース本体１１にねじ止めする。例文帳に追加

A presser plate 40 is screwed to a case body 11 at a position separated from the outer periphery edge of a flange section 34 of the vortex detector 30 outward in the diameter direction. - 特許庁

選局回路１４は、復調回路２２を有する受信装置本体２から離れた受信アンテナ１１の近傍に設ける。例文帳に追加

A channel selection circuit 14 is arranged in the vicinity of a reception antenna 11 distant from a reception device body 2 having a demodulation circuit 22. - 特許庁

本発明は、２つの離れた周波数帯域のそれぞれと共振する地上デジタルラジオ放送波に対応可能とする。例文帳に追加

To deal with terrestrial digital radio broadcasting waves which are resonated with two separated frequency bands, respectively. - 特許庁

本発明のシャフトツールは、機械部から離れた側にオリフィスをもつ、少なくとも１個の全体的に偏心した内部冷却ダクトを備える。例文帳に追加

The shaft tool includes at least one generally eccentric and internal cooling duct having an orifice on the side facing away from a machining section. - 特許庁

そして、各ブラケット６０ａ〜６０ｃ、６４ａ〜６４ｃは、吸音材１６を圧縮機本体４から離れた状態に維持している。例文帳に追加

The brackets 60a-60c, 64a-64c keep the acoustic insulation material 16 while separating from the compressor body 4. - 特許庁