「本離れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

この時、前記補強部材６は、ベース本体２上面位置の基点Ｐより前記ベース本体２内に５ｍｍ離れた位置Ｐ１から前記基点Ｐより羽根３の先端側に１２ｍｍ離れた位置Ｐ２までの領域に亘って配設される。例文帳に追加

In this case, the member 6 is arranged extending from a position P1 which is 5 mm from a base point P of the upper surface position of a base main body 2 into the base main body 2 to a position P2 which is 12 mm from the base point P to the tip side of the feathers 3. - 特許庁

また、写本との比較により、キリシタン版の日本語ローマ字本は整理された規範的表記であり音韻の実態と離れていることも明らかにされた。例文帳に追加

In addition, a comparison with a transcript clarified that the Japanese-based Roman script version of Jesuit Mission Press of Kirishitan-ban was described in an organized and prescriptive manner, and that it departed from the actual phenomenon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタンド本体１１に近づきまたはスタンド本体１１から離れることができるように、スタンド本体１１に回動可能にレバー部３１が取付けられる。例文帳に追加

The lever 31 is rotatably fitted to the stand body 11 so that it can be brought close to the stand main body 11 or can be detached from it. - 特許庁

カプセル内視鏡１０は、カプセル本体１２と、カプセル本体１２の外部に配設され、前記被検部から離れた位置で前記カプセル本体１２を生体内に係止するアーム１４ａ，１４ｂとを備えている。例文帳に追加

This capsule endoscope 10 is provided with a capsule body 12 and arms 14a and 14b disposed outside the capsule body 12 and locking the capsule body 12 to the interior of an organism in a position separated from an object. - 特許庁

４本の脚部は、その貫通孔を上記ネジ本体部が貫通しているそのワッシャ本体部から上記基板側に向かって延び、その貫通孔から離れる方向に湾曲した、その貫通孔を囲んだものである。例文帳に追加

The four legs are extended toward the substrate from the washer body where a screw body is put through the through hole, bent in a separating direction from the through hole, and surround the through hole. - 特許庁

好適には、金型本体１内にノズル５を挿入した後、金型本体１またはノズル５を長手方向に互いに離れる方向に移動させながら、ノズル５により金型本体１内に原料４を注入する。例文帳に追加

Preferably after a nozzle 5 is inserted in the metal body 1, while the metal mold body 1 or the nozzle 5 is moved in the direction of separating from the other thereof in the longitudinal direction, the raw material 3 is injected into the metal mold body 1 by the nozzle 5. - 特許庁

本体１に載置されている受話器２を取り上げたときには、受話器２が本体１から離れる方向に移動するためコード３が本体１から引き出され、これにともなって磁石２２がＡ方向に移動する。例文帳に追加

When a receiver 2 placed on a main body 1 of this telephone set is taken up, a cord 3 is pulled out from the main body 1, because the receiver 2 is moved away from the main body 1 and a magnet 22 is moved in the direction of an arrow A accompanying this movement. - 特許庁

マイクロコンピュータ１０１は、本体の動作状態に応じて異なる周波数の基準信号を生成し、生成した基準信号を２本のケーブルＫを介して本体から離れた位置に設置された操作部２００に伝達する。例文帳に追加

A microcomputer 101 generates a reference signal of different frequency depending on the operating state of the body and transmits the reference signal thus generated to an operating section 200 disposed remotely from the body through two cables K. - 特許庁

原稿供給部２３は、装置本体１に重なる第１位置と装置本体１から離れる第２の位置の間で支持軸２７を支点として回転可能に装置本体１に支持され、原稿５１を自動的に供給する。例文帳に追加

A document feed part 23 is supported to a device body 1 rotatably by using a support shaft 27 as a supporting point between a first position overlapping the device body 1 and a second position separate from the device body 1, and automatically feeds a document 51. - 特許庁

フラップは物品の主要本体部分から横方向に外側に伸び、主要本体部分の長手方向縁部に沿って接合部で主要本体部分と結合し、接合部から離れて位置する第１応力軽減手段を有する。例文帳に追加

The flap is extended from a body part of the article sideways outward to be joined with the body part at a junction part along lengthwise edge parts of the body part and it has the first stress relief means that is positioned apart from the junction part. - 特許庁

溶接部の端Ａで、且つレール本体２０とステー２２とが離れる部分のレール本体２０に切欠部４３を形成して、溶接部の端Ａからレール本体２０とステー２２とを大きく離す。例文帳に追加

A cutout part 43 is formed in a rail body 20 of a part at which a rail body 20 is separated from a stay 22 at an end A of a weld part, and the rail body 20 and the stay 22 are largely separated from the end A of the weld part. - 特許庁

被挟持物を挟持する一対の本体12と、本体12の一端部を互いに近づける方向へ付勢する弾性体と、本体12の他端部に形成され互いに離れる方向へ開いた操作部18が設けられている。例文帳に追加

This gardening clip is equipped with a set of main bodies 12 for nipping a material to be nipped, an elastic body for energizing each one end part of the main bodies 12 in the direction to approach each other and handling parts 18 which are formed at the other end parts of the main bodies 12 and are open in the mutually separating directions. - 特許庁

電磁式駆動装置４０は、吸引タンク３０とは離れて設置され、筒状のケース本体４１と、ケース本体４１内に収納された移動体４２と、ケース本体４１の下端に設けられた移動装置４６とを有している。例文帳に追加

The electromagnetic type driving device 40 is installed separated from the suction tank 30 and has a cylindrical case body 41, a moveable body 42 stored in the case body 41, and a moveable device 46 arranged at the lower end of the case body 41. - 特許庁

本発明は、ガードを本体から任意の離れた位置に止めるガード留具に関し、本体から任意の距離にガードなどを簡易に固定する機構を実現することを目的とする。例文帳に追加

To actualize a mechanism which easily fixes a guard, etc., at an arbitrary distance from a main body in a guard anchor which fits the guard at the arbitrary distance from the main body. - 特許庁

所定長さ離れた２本の針４，５と、これら２本の針４，５に供給される２本の糸Ｓ１，Ｓ２を糸掛け部１１ａに引っ掛けて昇降運動することで２本の糸Ｓ１，Ｓ２の張力を調整する天秤１０とを備えた２本針ミシン１である。例文帳に追加

This twin needle sewing machine has the two needles 4 and 5 parted apart a prescribed length and the balance 10A for regulating the tension of the two threads S1 and S2 by hooking the two threads S1 and S2 supplied to the two needles 4 and 5 to thread guard parts and vertically moving the threads. - 特許庁

本発明の電離真空計は、基板及び該基板に設置されるエミッタフィルムを含む陰極と、前記陰極と所定の距離だけ離れて設置されるゲット電極と、前記ゲット電極と所定の距離だけ離れて設置されるイオンコレクタと、を含む。例文帳に追加

An ionization vacuum gauge according to the present invention includes: a cathode including a substrate and an emitter film provided on the substrate; a gate electrode installed a predetermined distance away from the cathode; and an ion collector installed a predetermined distance away from the gate electrode. - 特許庁

各立体ギャザーは、吸収性本体３の側縁部３ｂからＸ方向外方に離れた位置に伸縮力の最も大きい第１弾性部材と、第１弾性部材から更にＸ方向外方に離れた位置に他の弾性部材とを有している。例文帳に追加

The three-dimensional gathers respectively include a first elastic member having the largest stretchability at a position outwardly away from the side edge 3b of the absorbent body 3 in the X-direction and another elastic member at a position further outwardly away from the first elastic member in the X-direction. - 特許庁

折畳洋傘にはカバーが付属されているが、傘本体とカバーが別体で形成されているため、使用後、濡れて折畳まれた傘周面にカバーを被着する操作は煩わしく、更に、カバーは離れ離れとなって忽ち紛失してしまうことが多い。例文帳に追加

To provide an elastic umbrella cover which improves conventional troubles made because the umbrella body and the cover are made separated though the folding umbrella is attached with a cover, for example, it is hard to attach a cover to the wet and folded umbrella after use and the separated cover can often be lost soon. - 特許庁

外気導入通路２５の入口３１は、本体ケース１の前後方向中央部と吸込み口６との間で、吸込み口６から前方へ所定距離Ｌだけ離れた位置、つまりは吹出し口７から充分に離れ、しかも吸込み口６における吸い込み空気の影響を受けない位置に設けておく。例文帳に追加

An inlet 31 of the outside air lead-in passage 25 is provided between the longitudinal center part of the body case 1 and a suction port 6, in a position separated forward from the suction port 6 by a predetermined distance L, i.e., in a position sufficiently separated from the blowoff port 7 and uninfluenced by suction air in the suction port 6. - 特許庁

ブラケット４ａ，４ｂは、本体部２と間隔をあけて相対するとともに互いに重なることが可能な重なり部４１ａ，４１ｂと、重なり部４１ａ，４１ｂから離れるにしたがって互いに離れる方向に傾斜した傾斜部４２ａ，４２ｂと、を有している。例文帳に追加

The brackets 4a, 4b have superposing parts 41a, 41b possible to be mutually opposed with a spacing to the body part 2 and be mutually superposed, and inclined parts 42a, 42b which are inclined in a direction that are separated from each other as they are separated from the superposed parts 41a, 41b. - 特許庁

揚力発生装置２０を備える船舶推進機１であって、本体周壁４ａと揚力発生装置との間を連結する支持体２４を設け、支持体は、本体周壁における揚力発生装置の面の高さよりも上下何れかに離れた部位から、本体周壁より後方に離れた部位にかけて、延びるように設けた。例文帳に追加

The vessel propulsion machine 1 equipped with a lift generating device 20 is provided with a support 24 to couple a body peripheral wall 4a with the lift generating device, wherein the support extends from a part of the body peripheral wall apart upward or downward from the level of the surface of the lift generating device to a part apart backward from the body peripheral wall. - 特許庁

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。例文帳に追加

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. - Tatoeba例文

日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。例文帳に追加

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.  - Tanaka Corpus

（なお、岡倉が「茶の本」に於いて、欧米人にとっての「茶道」への近似体験として、「ティーパーティでのホストの心遣い」を挙げたことは、「茶を離れた茶道の本質」として興味深い。）例文帳に追加

(It was interesting that Okakura mentioned in 'Cha no Hon' that the experience that closely resembled 'sado' for European and Americans was the 'consideration of the host during a tea party' and was the 'essence of sado apart from tea.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この表現が日本の皇室について用いられる理由としては、日本神話において天皇は神の末裔であり、一般の人間とはかけ離れた存在という思想背景があったためと解釈する説がある。例文帳に追加

This expression is used for the Japanese Imperial family because there is an idea that the emperors are descendents of gods in the Japanese mythology and are different from ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年（明治27年）夏、日本と清が軍事衝突･開戦（8月1日、日本が宣戦布告）したため、鴎外は8月29日に東京を離れ、9月2日に広島の宇品港を発った。例文帳に追加

As Japan and Qing China collided and embarked on war in Summer 1894 (Japan made the proclamation of war on August 1), Ogai left Tokyo on August 29, then departed from Ujina Port in Hiroshima on September 2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重範の死後、足助氏は南北朝時代(日本)には南朝(日本)の宗良親王を支援していたが、後に足助を離れて全国に散り散りとなった。例文帳に追加

After Shigenori's death, the Asuke clan supported Imperial Prince Muneyoshi (of the Southern Court) in the Northern and Southern Courts period (Japan), but later the people left the Asuke clan and scattered throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側案内部２６は機器本体３外に排出されるＣＤ２によって押圧された検知ピン１８を一対のレバー部材１７が互いに離れるのにしたがって機器本体３の外側に向かって案内する。例文帳に追加

The outer guide part 26 guides the detection pins 18 pressed by the CD 2 to be ejected from the apparatus body 3 toward the outside of the apparatus body 3 as the pair of lever members 17 part from each other. - 特許庁

樹脂キャップ付きリベット本体は、マンドレル１３の引き抜きによって、樹脂キャップフランジ２１が車体に接し且つリベット本体フランジが所定長さ離れた状態で車体に固定される。例文帳に追加

The rivet body with the resin cap is fixed to a car body in a state of contacting the resin cap flange 21 with the car body and separating the rivet body flange by the prescribed length by extracting a mandrel 13. - 特許庁

カプセル本体１２には、アーム１４ａ，１４ｂによりカプセル本体１２が生体に係止されたときに生体から離れた位置で対物レンズ１８ａおよび照明レンズ１８ｂが配設されている。例文帳に追加

The capsule body 12 is disposed with an objective lens 18a and an illumination lens 18b in positions separated from the organism when the capsule body 12 is locked to the organism with the arms 14a and 14b. - 特許庁

奥側案内部２５は機器本体３に挿入されるＣＤ２によって押圧された検知ピン１８を一対のレバー部材１７が互いに離れるのにしたがって機器本体３の奥に向かって案内する。例文帳に追加

The inner guide part 25 guides the detection pins 18 pressed by the CD 2 to be inserted into the apparatus body 3 toward the inside of the apparatus body 3 as the pair of lever members 17 part from each other. - 特許庁

上記人工歯根部１は、骨に埋入する歯根部本体３と、その歯根部本体３から骨から離れる方向に突出する支柱部４とを備える。例文帳に追加

The dental implant part 1 includes an implant part body 3 to be embedded in the bone and a column part 4 projected from the implant part body 3 in the direction of separating from the bone. - 特許庁

移動可能ピストン２２は、保持空間に軸方向に挿入され、保持本体には、ピストンから離れた側にある保持本体の前端に、取出ノズル１８が設けられている。例文帳に追加

A movable piston 22 is inserted radially into the holding space and the holding body has a takeoff nozzle 18 disposed at the front end of the holding body located on the side separated from the piston. - 特許庁

クリップ３が開けられるにつれて、前方押さえ部８ａがボールペン本体１から離れるように玉部８がクリップ本体４に対し相対回転する。例文帳に追加

As the clip 3 is opened, the ball part 8 relatively rotates in relation to the clip body 4 so that the front holding portion 8a is separated from the ballpoint pen body 1. - 特許庁

火薬体の爆発により巻テープがクラッカー本体から飛び出すだけでなく、クラッカー本体から離れてより遠くへ飛んで行くにもかかわわず、テープ屑の回収が容易に行えるクラッカーを提供する。例文帳に追加

To provide a cracker capable of not only flying out coils of tape from a cracker body by explosion of an explosive member, but also easily collecting the waste tapes though the tapes fly far from the cracker body. - 特許庁

一方、給紙カセット１を本体装置から外すと本図に示したように、ボス２１とカム１７とが離れているので、ガイド７ａ、７ｂを動かしてもカム１７や第１スライダ２３が連動することはない。例文帳に追加

When the paper feeding cassette 1 is dismounted from the body device, since the boss 21 is separated from the cam 17, the cam 17 and the first slider 23 do not interlock with the guides 7a, 7b. - 特許庁

この突起１１の先端部１２が、表示パネル本体２の端面２５から離れた個所にて表示パネル本体２の下面と当接することにより支持を行う。例文帳に追加

Apex parts 12 of these projections 11 are brought into contact with the undersurface of the displaying panel main body 2 at positions separated from the end faces 25 of the displaying panel main body 2 to support the panel. - 特許庁

撮影装置本体で遠く離れた被写体をフラッシュ撮影する際に、別体の発光装置の発光タイミングと撮影装置本体の撮影タイミングとを一致させる。例文帳に追加

To make the timing of light emission of a separately constituted light emitting device coincide with the timing of photographing with a photographing device main body at the time of flash-photographing a far object by the photographing device main body. - 特許庁

本体から離れた場所で画像データなどの情報を取得して表示し、確認された情報を本体に送信することができる情報通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information communication device which acquires information, such as image data, etc. from a place distant from the device body, displays it, and can transmit confirmed information to the main body. - 特許庁

装置本体から離れた場所において、ＬＡＮ等の通信設備がない場合であっても、装置本体に保存された画像データを見られる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus configured such that image data saved in an apparatus main body can be viewed even at a distance from the apparatus body without communication facilities such as a LAN. - 特許庁

有機ＥＬディスプレイを有するフレームを本体に対してスライド可能とし、本体に離れる方向に厚みが厚いフレームを有する電子撮像装置を提供する。例文帳に追加

A frame provided with the organic EL display is made slidable to a main body, and the electronic imaging apparatus provided with the frame thickened in the direction of separating from the main body is provided. - 特許庁

第一サイドフレーム２は、第二サイドフレーム４に対面する本体板部２ａと、本体板部２ａの前縁から延出しかつ第二サイドフレーム４から離れる外方向へ延出するフランジ部２ｂを有する。例文帳に追加

The first side frame 2 has a body plate 2a facing the second side frame 4, and a flange 2b extending from the front edge of the body plate 2a and extending in an outside direction away from the second side frame 4. - 特許庁

ボール転動溝に向けて突出するシールリップ２４を円筒状のシール本体２３の内周面の一部のみに形成し、前記シールリップを前記シール本体のナットから離れた側の端部に設ける。例文帳に追加

A seal lip 24 projected toward a ball rolling groove is formed only in one part of an inner circumferential face of a cylindrical seal body 23, and the seal lip is provided in an end part of a side distant from a nut of the seal body. - 特許庁

先端側延出部２２ｃは、本体側部２２ａとの間隔がタンク３の外径よりも狭くなるように位置付けられるとともに、本体側部２２ａから離れる方向に弾性変形可能に構成されている。例文帳に追加

The edge side extending part 22c is positioned so that a distance from the body side 22a becomes narrower than an outer diameter of the tank 3 and formed to be elastically deformed to a direction of being separated from the body side 22a. - 特許庁

冷却流体をジャケット本体に向ける流体流入口を設け、加熱された流体をジャケット本体から離れる方向に向ける流体流出口を設ける。例文帳に追加

A fluid inlet is provided to direct the liquid fluid into the jacket body and a fluid outlet to direct heated liquid away from the jacket body. - 特許庁