「村義」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

竹本知行「大村益次郎の建軍構想-『一新之名義』と仏式兵制との関連を中心に-」（『軍事史学』第42巻第1号、2006年）例文帳に追加

'OMURA Masujiro's vision of the establishment of the military: With the focus on the relationship between "Isshin-no-meigi" and the French-style military system' by Tomoyuki TAKEMOTO, "History of Military" volume 42 No.1, 2006  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州鎮定を命じられた息子北畠顕家に随行し、義良親王（後の後村上天皇）を奉じて陸奥国多賀城へ赴く。例文帳に追加

He accompanied his son Akiie KITABATAKE, who was directed to execute the suppression of Oshu Province, and departed for Tagajo in Mutsu Province in obedience with Imperial Prince Norinaga's order (later, Emperor Gomurakami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月に師直のクーデターで直義が失脚し、直冬は上洛しようとするが、播磨国の赤松則村（円心）に阻止される。例文帳に追加

In September, a coup d'etat by Moronao led to Tadayoshi's fall from power, and Tadafuyu attempted to march on the capital, but his advance was blocked by Norimura AKAMATSU (Enshin) in Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、則村以下2千の兵が立て籠る白旗城を義貞は圧倒的な兵力を持ちながら攻めあぐね、50日以上釘付けにされた。例文帳に追加

Despite the overwhelming number of troops, Yoshisada struggled to tear apart Shirahata-jo Castle, in which Norimura and his 2,000 warriors cloistered themselves; Yoshisada was tied up for more than 50 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝後村上天皇（義良親王）、恒良親王、成良親王、祥子内親王、準子内親王の母、女院。例文帳に追加

She was the mother of Emperor Murakami of the Southern Court (Imperial Prince Norinaga), Imperial Prince Tsuneyoshi, Imperial Prince Nariyoshi, Imperial Princess Shoshi, and Imperial Princess 準子, and she was a Nyoin (ingo, a title of respect given to close female relatives of comparable standing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、一族の実力者上村頼興の後援を得た実兄の相良義滋に攻められて、自害に追い込まれた。例文帳に追加

After that, Nagataka was attacked by his elder brother, Yoshishige SAGARA who was backed up by an influential person of the Sagara family, Yoriyoshi UEMURA, and Nagataka was driven to kill himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村は松本奎堂、藤本鉄石ら同志とともに大和行幸の先駆けとして大和国で倒幕の義兵を挙げることを計画。例文帳に追加

Yoshimura made a plan to raise an army for overthrowing the Shogunate in Yamato Province together with like-minded people including Keido MATSUMOTO and Tesski FUJIMOTO as a vanguard of the imperial visit to Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有力御家人の三浦氏一族で、元久2年（1205年）の畠山重忠の乱、牧氏事件に兄の義村とともに出陣。例文帳に追加

Taneyoshi's family was the Miura clan, the powerful gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods), and he departed for the front with his older brother Yoshimura during the Shigetada HATAKEYAMA Rebellion and the Makishi Incident in 1205.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の義村は日本国総追捕使に任じられるなら必ず味方すると確約した。例文帳に追加

His older brother Yoshimura gave his word to be on the side of the retired emperor if he would be appointed to Nihon koku (Japan) So-tsuibushi (job title which has rights of government military affairs and police authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名田村傳吉（たむらでんきち）、サイレント映画時代に岡山俊太郎（おかやましゅんたろう）名義での映画監督作がある。例文帳に追加

His real name was Denkichi TAMURA, but during the age of silent cinema he directed various motion pictures under the name of Shuntaro OKAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依田義賢は「私がついた頃の村田さんはだいぶ調子が落ちてた頃で」と断った上で、以下のように評価した。例文帳に追加

Yoshitaka YODA, adding 'Around the time I started working for Murata, his condition was pretty bad,' evaluated as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義村は長ずるに及んで、洞松院の後見を邪魔に思うようになり、たびたび洞松院と対立するようになった。例文帳に追加

When Yoshimura grew up and attained manhood, he began to feel bothered by the tutelage of Tosho-in, and developed conflicting with her frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に荒木村重の残党を匿ったり、足利義昭と通じるなど、高野山が信長と敵対する動きを見せた。例文帳に追加

In the same year, Temple on Mt. Koya showed anti-Nobunaga movements such as hiding the remnants of Murashige ARAKI and engaging in secret communications with Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文17年（1548年）2月、晴信は信濃国北部に勢力を誇る村上義清と上田原で激突する（上田原の戦い）。例文帳に追加

In March, 1548, Harunobu confronted Yoshikiyo MURAKAMI who possessed great power in the northern part of Shinano Province at Uedahara (the Battle of Uedahara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して小笠原長時にはすでに抵抗する力は無く、林城を放棄して村上義清のもとへ逃走した。例文帳に追加

Nagatoki OGASAWARA had no power left to fight back, and he abandoned Hayashi-jo Castle to flee to Yoshikiyo MURAKAMI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）4月、村上義清は葛尾城を放棄して越後の長尾景虎（上杉謙信）のもとへ逃れた。例文帳に追加

In May, 1553, Yoshikiyo MURAKAMI abandoned Katsurao-jo Castle to flee to Echigo Province, to be with Kagetora NAGAO (Kenshin UESUGI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）4月、村上義清や北信豪族の要請を受けた上杉謙信（上杉謙信）は本格的な信濃出兵を開始した。例文帳に追加

In May, 1553, Kenshin UESUGI dispatched a full-fledged legion of troops to Shinano Province at the request of Yoshikiyo MURAKAMI and the local ruling families in Northern Shinano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文10年（1541年）には小県郡侵攻を行い、諏訪氏や村上義清と連合して海野平の戦いで滋野一族を駆逐している。例文帳に追加

He invaded Chiisagata County in 1541 and drove out the Shigeno family at the Battle of Unnotaira aligning with the Suwa clan and Yoshikiyo MURAKAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1224年、20歳の時に父義時が急逝すると、母伊賀の方が政村を執権にする陰謀を企てたという伊賀氏の変が起こる。例文帳に追加

In 1224, when Masamura was 20 years old, his father Yoshitoki died suddenly; then Masamura's mother Iga no kata plotted to make him regent, and the Incident of the Iga clan occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重は足利義昭や石山本願寺とも親しかったため、両者の要請を受けて信長に反逆した。例文帳に追加

Some have said that Murashige rebelled against Nobunaga at the request of Yoshiaki ASHIKAGA and Ishiyama Honganji Temple, because he was close to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄4年(1531年)、将軍足利義晴の命により大物崩れに参加、赤松晴政の裏切りで村宗や細川高国もろとも戦死した。例文帳に追加

In 1531, he joined Daimotsu kuzure (the Battle of Daimotsu) under the order from the Shogun Yoshiharu ASHIKAGA, and died in the battle along with Muramune and Takakuni HOSOKAWA due to Harumasa AKAMATSU's treachery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義成は、人倫にもとるとしてこれを辞し、ひそかに母と話し合い妹をさとし、野村高藤と婚を約した。例文帳に追加

Yoshinari declined this proposal of marriage for moral reasons, and persuaded the sister with their mother to engage herself to Takafuji NOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆景は三村氏を討伐し、豊後国の大友義鎮が信長と通じて侵攻してくると、水軍を率いて大友軍と戦った。例文帳に追加

Takakage punished and destroyed the Mimura clan, and then lead his Suigun and fought against the forces of Yoshishige OTOMO from the Bungo Province, who had allied with Nobunaga and invaded Takakage's territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香美郡岩村に二十石六斗四升五合の郷士岡田義平の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born in Iwamura, Kami County as the eldest son of Yoshihira OKADA, who was a country samurai that earned 20 koku 6 to 4 sho 5 go in rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥取藩士中村家の末裔義和所有の系図は、350年以上が経過していることが鑑定により明らかである。例文帳に追加

The family tree owned by Yoshikazu, a descendant of the Nakamura family, clansman of Tottori Domain clearly indicated in an appraisal that it was prepared more than 350 years before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の福山市川口町周辺にも親成の子孫は多く残り、これらは三村親澄の叔父親義の係累にあたる。例文帳に追加

Many descendants of Chikashige also remain around the area of current Kawaguchi-cho, Fukuyama City, and they are of the line continuing from Chikayoshi, uncle of Chikazumi MIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家を擁する三浦氏と執権北条時頼の対立は、三浦泰村と義景の覇権争いでもあった。例文帳に追加

The confrontation between the Miura clan that supported the Shogun family, and Regent Tokiyori HOJO also suggested a struggle for supremacy between Yasumura MIURA and Yoshikage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦上氏にとって主筋にあたる義村の攻撃は、城中を動揺させ多くの逃亡者を出した。例文帳に追加

For the Uragami clan this attack by someone as close to the family as Yoshimura caused a commotion within the castle and many fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遂には播磨国に侵入して西播磨一帯を制圧し、赤松義村を隠居させ幽閉し、後に殺害した（1521年）。例文帳に追加

Muramune at last invaded into Harima Province (and control of the west part of the province), whereupon Yoshimura AKAMATSU was forced to retire to the confines of his home where later on (1521) Yoshimura was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その準備をせよ」という書状を持った使いを出し、義村は「お迎えの使者を差し上げます」と偽って討手を差し向けた。例文帳に追加

"Prepare for my arrival." To this, Yoshimura lied, saying "We will send you an envoy once the preparation has been made," and sent an assassin after him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この創刊号には、内村鑑三への公開状ともいうぺき「余は何故に帝国主義の信者たる乎」が掲載された。例文帳に追加

This issue carried an article titled 'Why Do I Have Faith in Imperialism,' which could be taken as an open letter addressed to Kanzo UCHIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義村は成長するにつれ、大きく勢力を伸張させた守護代浦上氏に惧れを抱き、また自立の機会を窺っていた。例文帳に追加

Later, as Yoshimura became older, he feared the Uragami clan who greatly increased the influence and also waited for the chance to become independent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この謀反を、自身の更なる権力強化の好機ととらえて討伐軍を動員した義村によって、三石城を取り囲まれた。例文帳に追加

Muramune secluded in Mitsuishi-jo was surrounded by a punitive force lead by Yoshimura who thought that the revolt by Muramune was the opportunity to further strengthen his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、要害の地に築かれた三石城の堅い守りを攻めあぐねた義村は、後詰めに元陸が現れるとの報にやむなく兵を退く。例文帳に追加

Yoshimura, who was struggling during the attack of the impregnable Mitsuishi-jo due to the tight defence, withdrew his troops when he saw the rear guard led by Motomichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし翌年の永正17年（1520年）にも再度、討伐軍（義村自身の出征ではなく、小寺城主小寺則職を主将）が動員される。例文帳に追加

However, in the following year, 1520, Yoshimura re-sent a punitive force (led by Norimoto KODERA who was the lord of Kodera-jo Castle, not by Yoshimura himself).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）に上京して中村敬宇の同人社を経て福沢諭吉の慶應義塾に入学して翌年中退する。例文帳に追加

In 1881 he went up to Tokyo and after working at Dojinsha school founded by Keiu NAKAMURA, he entered Keio University founded by Yukichi FUKUZAWA then dropped out the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正成の弟正氏が和田を名乗り、その子孫和田義澄が肥前国島原領千々石村（後の長崎県雲仙市）に移り城代を名乗る。例文帳に追加

Masashige's younger brother Masauji used the family name WADA, and his descendent Yoshizumi WADA moved to Chijiwa-mura Village, Shimabara Domain, Hizen Province (later Unzen City, Nagasaki Prefecture) and began using the family name JODAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、数々の戦いの多くが、村上義清、小笠原長時、上杉憲政らの旧領復権のための戦いであった。例文帳に追加

Kenshin carried out many battles to reinstate the former territories of Yoshikiyo MURAKAMI, Nagatoki OGASAWARA, Norimasa UESUGI and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、昭和3年研成義塾が創立30周年を祝ったとき、内村は病気のため出席できず、祝辞が代読された。例文帳に追加

When the 30th anniversary of Kenseigijuku was celebrated in 1928, Uchimura could not attend because of his sickness, and thus someone else read his congratulatory message for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上義光（むらかみよしてる、生年不詳-元弘3年/正慶2年2月1日(旧暦)（1333年4月15日））は鎌倉時代後期の武将。例文帳に追加

Yoshiteru MURAKAMI (year of birth unknown - April 15, 1333) was a Japanese military commander in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その翌日、三浦義村は経師谷（きょうじがやつ）入口で、榛谷重朝と嫡男の秩父重季と次男の秩父秀重を騙して殺した。例文帳に追加

The following day, Yoshimura MIURA deceived Shigetomo HANGAYA, his eldest legitimate son Shigeki CHICHIBU and his second son Hideshige CHICHIBU to kill altogether at the entrance to Kyojigayatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平神護2年に彼の道守村にあった口分田1段2分が東大寺の名義に改められたという。例文帳に追加

His kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system) of 997.20 square meters in Chimori village was transferred to the name of Todai-ji Temple in 766.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、尼将軍北条政子が政村の異母兄北条泰時を義時の後継者とした事により失敗。例文帳に追加

The attempt however failed because ama shogun (nun warload) Masako HOJO made Yasutoki HOJO, who was Masamura's older half brother, the successor of Yoshitoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この道標には寄進者の名が刻まれており、十津川村折立の林業家であった玉置義章と前述の池尾馬之介の名がある。例文帳に追加

On this guidepost engraved the names of donators including Yoshiaki TAMAKI, a forester of Oritachi (Totsukawa Village) and Umanosuke IKEO mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実証主義的な国学は明治の小中村清矩らの手によって近代以降の日本文学研究や国語学、民俗学の基礎となった。例文帳に追加

Kokugaku, which stressed positivism became the basis of modern Japanese Literature, National Language, and Ethnology studies because of the work of Kiyonori KONAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス