「松田哲」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

軟質磁性金属粉末の製造方法及び製造装置及び軟質磁性金属粉末並びに圧縮成形体及び圧縮成形体の製造方法例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR MANUFACTURING SOFT MAGNETIC METAL POWDER, SOFT MAGNETIC METAL POWDER, COMPACTED BODY, AND MANUFACTURE OF COMPACTED BODY - 特許庁

クライアント端末の突然の電源断においてもクライアント端末やユーザの負担を抑えつつクライアント端末の電源再投入後に電源断前のＷｅｂページをクライアント端末に表示させることが可能なサーバクライアントシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a server-client system capable of displaying a Web page before interruption of power supply on a client terminal while reducing burdens of the client terminal and a user after power supply is turned on again in the client terminal even when the power supply is suddenly interrupted in the client terminal. - 特許庁

通信装置３はＦＣ端末１ＢからのＩＰアドレスが、ＡＴＭ端末５Ａのアドレスであることを認識すると、ＦＣ−ＳＷ２のポートのうち空きポート２２を検索し、そのアドレスをＦＣ端末１Ｂに送出する。例文帳に追加

When the communication device 3 recognizes an IP address from the FC terminal 1B is an address of the ATM terminal 5A, the communication device 3 retrieves an idle port 22 among ports of the FC-SW2 and transmits its address to the FC terminal 1B. - 特許庁

無機粉末を分散媒中に分散させるとともに、長時間にわたって無機粉末を沈降させることなく安定に分散させ、あるいは無機粉末が沈降しても容易に再分散できる無機粉末用分散剤及びそれを含有する無機粉末分散体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a dispersant for inorganic powder, by which inorganic powder can be dispersed stably in a dispersion medium over a long time without precipitating inorganic powder or even precipitated inorganic powder can easily be dispersed again and to provide a dispersant composition for inorganic powder, which contains the dispersant for inorganic powder. - 特許庁

『本朝世紀』によると1149年（久安5年）に末代（まつだい、富士上人）が山頂に一切経を埋納したと伝えられており、現在も富士山頂出土と伝えられる埋納経が浅間大社に伝わっている。例文帳に追加

According to "Honcho seiki" (Chronicle of Imperial Reigns), Matsudai (Fuji Shonin) buried Issai-kyo (Complete Collection of Scriptures) on the top of Mt. Fuji in 1149, and the buried scriptures, believed to have been unearthed atop Mt. Fuji, are enshrined at Sengen-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さうすると剣突を喰つて、『どうも褌を洗ひに行きますと云ふのは、何だか申上げ悪（にく）いから黙つて出ました。』と言ひ抜ける積りさ。」例文帳に追加

He continued, "If I am harshly scolded, I would give an evasive answer 'I didn't tell you anything because I hesitated to tell anything about such a nasty matter as washing a fundoshi loincloth.'"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11代玄々斎精中は10代認得斎柏叟の女婿として10歳のときに奥殿藩松平家から養子に入った人である。例文帳に追加

Seichu GENGENSAI, the eleventh head of the Urasenke school, was adopted at the age of ten from the Matsudaira family of the Okutono domain to become a husband of the daughter of Hakuso NINTOKUSAI, the tenth head of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社家の海部氏は、彦火明命を祖とし、当社の創建以来、代々奉斎をしてきたとされ、現在は82代目である。例文帳に追加

The Amabe clan of Shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis), who are believed Hiko Hoakari no Mikoto to be their ancestor, has conducted services at the shrine since its founding and now they are in their 82nd generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は阿部正陳（次男）、白須政民（三男）、阿部正実（四男）、娘（松平光徳正室）、娘（松平容頌正室）、娘（奥平昌鹿正室）、娘（酒井忠交正室）。例文帳に追加

His children included Masamune ABE (second son), Masatami Shirasu (third son), Masazane ABE (fourth son), a daughter (lawful wife of Mitsutoku MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Katayoshi MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of of Masashika OKUDAIRA), and a daughter (lawful wife of Tadayoshi SAKAI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地局１のエリアＡの外に位置する端末３が基地局１と通信しようとする場合、端末３から基地局１のエリア外であることを示す情報を有するダウンリンクの信号を端末２に送信する。例文帳に追加

In the case that a terminal 3 positioned outside the area A of the base station 1 is to communicate with the base station 1, signals of a downlink having information indicating that it is outside the area of the base station 1 are transmitted from the terminal 3 to the terminal 2. - 特許庁

寂蓮（じゃくれん、1139年（保延5年）?-1202年8月9日（建仁2年7月20日(旧暦)））は、平安時代末から鎌倉時代初期にかけての歌人、僧侶である。例文帳に追加

Jakuren (ca. 1139-August 9, 1202) was a poet and a monk who lived from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、処理手段は、ログファイルにアクセスすることを許可された端末のアドレスを記憶手段から読み出し（Ｓ４０）、受信したメッセージを、読み出したアドレスに対応する端末に通信手段を介して送信する（Ｓ４５）。例文帳に追加

Furthermore, the processing means reads the address of the terminal which is permitted to perform access to the log file from a storage means (S40), and transmits the received message through the communication means to the terminal corresponding to the read address (S45). - 特許庁

単なる好みの問題かもしれないし、ただ単に私があの場所とそこにまつわる想い出とを切り離すことができずにいるだけのことかもしれないが、ロンドンのあの地域にはどうしても耐えられない。例文帳に追加

'It may be my fancy, or it may be that I cannot separate the place from the old recollections associated with it, but this part of London I cannot bear.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

記録された在高データは営業店毎あるいは入出金機器毎の現金在高を集計され、端末１０ａで閲覧できる。例文帳に追加

The recorded balance data are totalized in each office or each deposit/payment equipment as cash balance and allowed to be read among terminals 10a. - 特許庁

移動体通信の端末同士が互いに相手を呼び出している場合に、その一方の端末を強制的に待ち受け状態にすることで、他方の端末からの呼び出しを着信可能にして、速やかに通話可能にする。例文帳に追加

To make arrival of a call from one terminal possible to promptly allow a telephone call by forcibly making the other terminal into a standby state when terminals of mobile communication mutually call partners. - 特許庁

1万石...戸田忠恕・戸田忠友（宇都宮藩主）、秋元礼朝（館林藩主）、松平慶永・松平茂昭（福井藩主）、黒田長知（福岡藩主）、津軽承昭（弘前藩主）、榊原政敬（高田藩主）、六郷政鑑（本荘藩主）、有馬頼咸（久留米藩主）例文帳に追加

10,000 koku... Tadayuki TODA and Tadatomo TODA (the lords of Utsunomiya Domain), Hirotomo AKIMOTO (the lord of Tatebayashi Domain), Yoshinaga MATSUDAIRA and Mochiaki MATSUDAIRA (the lords of Fukui Domain), Nagatomo KURODA (the lord of Fukuoka Domain), Tsuguakira TSUGARU (the lord of Hirosaki Domain), Masataka SAKAKIBARA (the lord of Takada Domain), Masakane ROKUGO (the lord of Honjo Domain), Yorishige ARIMA (the lord of Kurume Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光体粉末の中央部３が粉末周辺部より高い吸湿性を有する多孔質あるいは非晶質酸化物からなり、かつ上記蛍光体周辺部２の表面には蛍光体粉末と異なる組成のリン酸塩、ＭｇＯあるいはＩｎ２Ｏ３の被膜１を形成する。例文帳に追加

The center part 3 of the powder of this phosphor comprises a porous or noncrystalline oxide having higher higroscopicity than its peripheral part 2, and on the surface of the peripheral part of the phosphor is formed a coating film 1 comprising a phosphate salt having a different composition from the phosphor powder, MgO, or In_2O_3. - 特許庁

また、宗全がかねてから反対していた赤松氏の再興問題に関しても、勝元は積極的にこれを支援し、ついには赤松政則（赤松満祐の弟赤松義雅の孫）を加賀国半国の守護と成し、赤松家を再興させたのである。例文帳に追加

Also, as for the issue regarding the rebuilding of the Akamatsu clan that Sozen had opposed, Katsumoto actively supported the rebuilding of the family, put Masanori AKAMATSU (the grandson of Yoshimasa AKAMATSU and a brother of Mitsusuke AKAMATSU) in charge of half of Kaga Province, and finally realized the rebuilding of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザーが利用し、自身の現在位置を測位検出可能な通信機能を有する移動体通信端末と、前記移動体通信端末より位置情報および端末情報を取得して前記移動体通信端末を管理する管理装置とを備えた移動体誘導システムである。例文帳に追加

This movable body guide system comprises a movable body communication terminal having communicating function capable of detecting its own present position, which is used by a user, and a management device for acquiring position information and terminal information from the movable body communication terminal to manage the movable body communication terminal. - 特許庁

ユーザーが利用し、自身の現在位置を測位検出可能な通信機能を有する移動体通信端末と、移動体通信端末と通信可能とされ該移動体通信端末の位置情報を取得して前記移動体通信端末を管理する管理装置を備えた行動記録自動作成システムである。例文帳に追加

This action record automatic forming system has a mobile communication terminal having communicating function capable of measuring and detecting the present position of a user, which is used by the user, and a management device communicable with the mobile communication terminal, which acquires the position information of the mobile communication terminal to manage the mobile communication terminal. - 特許庁

最小電力での接続待機状態である移動体通信端末１に取り付けられたＲＦＩＤタグ２に無線電波を発信して当該移動体通信端末１の端末識別情報を読取るＲＦＩＤリーダ３と、第１通信手段を介して移動体通信端末１に情報を提供する情報提供サーバ４と、を備えた情報提供システムである。例文帳に追加

The information providing system is provided with an RFID reader 3 for emitting a wireless radio wave to an RFID tag 2 fitted to a mobile communication terminal 1 in a connection waiting state with minimum power to read terminal identification information of the mobile communication terminal 1; and an information providing server 4 for providing the information to the mobile communication terminal 1 via a first communication means. - 特許庁

ＷＡＰゲートウェイ８０は、ユーザー端末１０から、端末ベンダー６０のＵＲＩを含むコンテンツ取得要求を受信すると、端末ベンダー６０のアドレスを、端末属性情報ウェブサーバーのアドレスに書き換えて、コンテンツプロバイダー７０に送信する。例文帳に追加

When the WAP gateway 80 receives a contents acquisition request including a URI of the terminal vender 60 from the user terminal 10, the gateway transmits the address of the terminal vender 60 by substituting the address with an address of a terminal attribute information web server to the contents providers 70. - 特許庁

親端末１に設けたモード選択手段による紛失防止モード選択時は、親端末１と子端末２との間で、互いの通信ユニットにより無線通信にて送受し合い、子端末２からの無線信号が親端末１で受信できなくなった時に、警告手段が警告を発する。例文帳に追加

When a loss prevention mode is selected by the mode selection means provided in the master terminal 1, radio signals are transmitted/received between the master terminal 1 and the slave terminal 2 via radio communications using the mutual communication units; and when a radio signal from the slave terminal 2 cannot be received by the master terminal 1 any more, a warning is issued by the warning means. - 特許庁

着信者側端末の着信鳴動開始時から鳴動形態を変更することができ、また着信者側端末の鳴動状態に何ら変化を与えずに発信者側端末と着信者側端末との間の呼を切断することができる移動体電話端末システムおよび移動体電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile telephone terminal system and a mobile telephone terminal which allows the ringing mode to be changed at the terminating ringing start of a terminator side terminal, and allows a call to be cut off between an originator side terminal and the terminator side terminal, without giving any changes in the ringing state of the terminator side terminal. - 特許庁

ソフトウエア出力手段９は端末器３から最終的な要求があった場合にソフトウエアファイル１４からソフトウエアを取り出し、これを端末器３に出力する。例文帳に追加

In case of the final request received from terminal device 3, the software output means 9 extracts the software from the software file 14 and transmits it to terminal device 3. - 特許庁

暗号通信復号装置３は、端末１から送信されたパケットの復号、端末１宛のパケットの暗号化をする第１鍵情報と、端末２から送信されたパケットの復号、端末２宛のパケットの暗号化をする第２鍵情報と、暗号化アルゴリズムとを記憶しておく。例文帳に追加

A decryption apparatus 3 for use in encrypted communication stores first key information for decrypting a packet transmitted from a terminal 1 and encrypting a packet destined to the terminal 1, second key information for decrypting a packet transmitted from a terminal 2 and encrypting a packet destined to the terminal 2, and an encryption algorithm. - 特許庁

金属粉末、金属化合物粉末、ガラス粉末あるいはセラミック粉末の少なくともひとつの材料２と、導電性有機材料３とを混合して加圧成形し、その比抵抗を１０^４Ω・ｃｍ以下にして導電性粉末成形体電極１を作製したものである。例文帳に追加

At least one material 2 out of metallic powder, metallic compound powder, glass powder or ceramic powder, and a conductive organic material 3 are mixed and pressure-molded to manufacture a conductive powder-molded electrode 1 while its specific resistance is set to be ≤ 10^4 Ωcm. - 特許庁

樹脂材料中に分散される誘電体粉末を、粒子の球状度が０．８２〜１であり、かつ粉末の１０％径と９０％径の比が３０以下である球状の誘電体粉末とする。例文帳に追加

A dielectric powder to be dispersed into a resin material is a spherical dielectric powder which has particles with the degree of sphere being 0.82-1 and the ratio of 10% diameter to 90% diameter being 30 or less. - 特許庁

データ処理端末はこれらのデータを復号した後、端末ＩＤ取得手段１９によって取得される自端末ＩＤ（識別情報）を用いて、復号したデータを再度暗号化して、データ記憶手段２３に格納する。例文帳に追加

The data processing terminal decodes these data, and then, enciphers the decoded data again by using one's own terminal ID (identification information) acquired by a terminal ID acquiring means 19, and stores the data in a data storage means 23. - 特許庁

画像上での移動体端末７の位置の認識と、その移動体端末７のＩＤ情報との一致を容易かつ確実に実行する。例文帳に追加

To easily and reliably recognize a position of a moving body terminal 7 on an image, and ensure matching with the ID information of the moving body terminal 7. - 特許庁

美人画を描かなかった（『万葉の春』の様に例外もある。）松篁だが、松園の影響を受けていることを認めている。例文帳に追加

Although Shoko did not draw bijinga (there are exceptions such as "Manyo no Haru" [A Spring of the eternal world]), he admitted receiving influence from Shoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、凹部２１内に収容された粉末の量が多い状態の場合、ノズル３７の側面に形成した吹出孔から吹き出す空気により、凹部２１内に堆積した粉末の表面近傍の粉末を舞い上げる。例文帳に追加

Further, the powder near the surface of the accumulated powder of the concavity 21 is blown up by the air blown out from the blowout hole formed in the side face of the nozzle 37 in the case where the amount of the powder contained in the concavity 21 is large. - 特許庁

（ただし、高鴨神は、現在高鴨神社に祀られている迦毛大御神ことアヂスキタカヒコネであるとする説もある）例文帳に追加

(Some people believe, however, that the Takakamonokami god in Shoku Nihongi is the Kamonoomikami god enshrined in Takakamo-jinja Shrine, who is also known as Ajisukitakahikone.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、端末機から呼びが試されると、基地局制御プロセッサーは該端末機が追跡しようとする特定端末機であるかを判断し、特定端末機であれば、割り当てられたチャンネルエレメントに追跡しようとするメッセージの種類を伝送する。例文帳に追加

Then a terminal device tries calling and then a base station control processor judges whether or not the terminal device is a specific terminal device to be traced and transmits the kind of the message to be traced to an assigned channel element when so. - 特許庁

熱可塑性樹脂であるナイロン12によって金属粉末を均一に被覆し、さらに熱硬化性樹脂であるノボラック型フェノール樹脂の粉末を添加して金属樹脂複合体粉末とする。例文帳に追加

Metal powder is uniformly coated with nylon 12 as a thermoplastic resin, and further, the powder of a novolak type phenolic resin as a thermosetting resin is further admixed to obtain metal resin composite powder. - 特許庁

出土した瓦から、創建は奈良時代中頃で、奈良時代末から平安時代初期に修理が行われていることが分かる。例文帳に追加

It is known from the excavated tiles that the temple was founded in the mid-Nara period and underwent repairs between the end of the Nara period and the beginning of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク７に接続されているＩＰ端末において、ネットワークに接続されているＩＰ端末の一覧を取得するＩＰ端末一覧取得手段と、上記ＩＰ端末一覧取得手段が取得した各ＩＰ端末に、ＩＤ情報を送信するＩＤ情報送信手段とを有することを特徴とするネットワーク接続ＩＰ端末検出装置である。例文帳に追加

The network connection IP terminal detector includes an IP terminal list acquiring means for acquiring a list of IP terminals, connected to a network 7 in the IP terminals connected to the network, and an ID information transmitting means for transmitting ID information to each of the IP terminals obtained by the IP terminal list acquiring means. - 特許庁

任意の２台、例えば通話端末２２，２３間で通話しているときに、例えば通話端末２１から通話端末２２に呼び出しを行うと、通話端末２１は他の通話端末２２，２３間で通話中であることから、当該通話端末２１から時刻データを含む呼び出し情報を制御信号として通話端末２４へ送る。例文帳に追加

When conversation takes place between given two sets, such as communication terminals 22, 23, and as an example calling is started from a communication terminal 21 to the communication terminal 22, the communication terminal 21 transmits call information including time data as a control signal to the communication terminal 24 because the line between the communication terminals 22, 23 is busy. - 特許庁

また死の際には、「御家騒動はいつも先代の不始末が原因だ、自分の死後、奉行らにあらぬ疑いをかけられては気の毒だ」と言ってありとあらゆる書類に対し花押を押してから没した。例文帳に追加

Furthermore, when he was about to die, he said, "The family strife will break out because of the mismanagement of the former lord, and I will be sorry if false suspicions fall on a bugyo (magistrate) or others." He wrote his Kao (written seal mark) on every possible papers before he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この系譜では荒井一掌が松平不昧と親交が深く、それにより松江に三斎流がもたらされた。例文帳に追加

Within this lineage, Issho ARAI had a close relationship with Fumai MATSUDAIRA, and as a result of this friendship, Sansai-ryu school was introduced to Matsue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争時の慶応4年（1868年）2月、徳川氏との訣別を示すために姓を松平から久松に改めた。例文帳に追加

During the Boshin war, he changed his surname from Matsudaira to Hisamatsu for putting an end to the relationship with the Tokugawa clan in February 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乖離条件を満たす場合、運用結果通知手段２６０は、運用者の端末１００あるいは顧客の端末５００へアラートを通知する。例文帳に追加

When the conditions are met, a management result reporting means 260 alerts the operator's terminal 100 or the customer's terminal 500 of this. - 特許庁

アダプティブアレイ基地局４から、キャリブレーションの対象となるアダプティブアレイ端末３に、所望信号を送り、アダプティブアレイ端末３のすべてのアンテナで一度にアレイ受信する。例文帳に追加

A desired signal is sent from an adaptive array base station 4 to an adaptive array terminal 3 to be a calibration target, and an array reception is performed by the whole antennas of the adaptive array terminal 3 at a time. - 特許庁

アダプティブアレイ基地局２から、キャリブレーションの対象となるアダプティブアレイ端末１に、所望信号および干渉信号を送り、アダプティブアレイ端末１のすべてのアンテナで一度にアレイ受信する。例文帳に追加

An adaptive array base station 2 sends a desired signal and an interference signal to an adaptive array terminal 1 to be a calibration target, and the desired signal and the interference signal are subjected to array reception by the whole antennas of the adaptive array terminal 1 at a time. - 特許庁

このシステムのユーザは、ＷＷＷサーバ１１０に、クライアント端末１２１〜１２４からＬＡＮ１３０を介してアクセスできる。例文帳に追加

Users of the system can access from client terminals 121 to 124 to the WWW server 110 via the LAN 130. - 特許庁