「楽善」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

善人を極楽に送る金製の札例文帳に追加

after one's death, a gold plate on which one's name was written if one behaved well during one's life and which entitled one to enter Heaven  - EDR日英対訳辞書

仏教を信じて善行を積む楽しみ例文帳に追加

the joy associated with leading a virtuous life stemming from a belief in Buddhism  - EDR日英対訳辞書

『能楽随想　亀堂閑話』（積善館1938年）例文帳に追加

"Nohgaku zuiso, Kido kanwa" (Essay on Noh play: An idle talk at Ki-do Hall): Sekizenkan, 1938  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴方の最善をお祈りします。貴方に会えて楽しかったです。例文帳に追加

I do wish you all the best and I enjoyed knowing you. - Weblio Email例文集

娯楽用電子機器での音響イメ—ジを改善する方法および回路例文帳に追加

METHOD FOR IMPROVING ACOUSTIC IMAGE OF ELECTRONIC APPARATUS FOR AMUSEMENT AND CIRCUIT THEREFOR - 特許庁

1948年、松竹との待遇改善がからみ、文楽界は会社派の「文楽因会」と組合側の「文楽三和会」に分裂した。例文帳に追加

Due to conflict with Shochiku over better treatment, the Bunraku world was divided into 'Bunraku Chinami kai' on the side of the company and 'Bunraku Mitsuwa kai' on the side of the union in 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娯楽のための徒競争の走行（しばしば慈善のために協賛を受けた競技者を含む）例文帳に追加

a footrace run for fun (often including runners who are sponsored for a charity)  - 日本語WordNet

自分の修めた善行を自他にめぐらして極楽に往生しようと願うこと例文帳に追加

in religion, the act of doing good deeds for others with the hopes of going to heaven  - EDR日英対訳辞書

1875年（明治8年）津田仙らと共に楽善舎を組織、盲聾唖者の教育を発起した。例文帳に追加

In 1875, he focused on education for people with visual and hearing difficulties and established a support group called Rakuzensha, with Sen TSUDA and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大容量ＣＤ−Ｒディスクに音楽を記録する場合の音質を改善する。例文帳に追加

To improve sound quality when music is recorded in a large capacity CD-R disk. - 特許庁

リアシートに着席した乗客の居住性を改善するための安楽機構を実現する。例文帳に追加

To materialize a comforting mechanism for improving the habitability of an occupant seated in a rear seat. - 特許庁

学習性・娯楽性に富むとともに、飲み残しの改善に好適な牛乳容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cow's milk container which is excellent in learning and entertainment and suitable for preventing leftover of the milk. - 特許庁

状況を改善するために提供される世話（病気または怪我を楽にすることを目的とする、特に医学技法または医学的応用）例文帳に追加

care provided to improve a situation (especially medical procedures or applications that are intended to relieve illness or injury)  - 日本語WordNet

仏教が流布する以前の古代インドの鬼神、戦闘神、音楽神、動物神などが仏教に帰依し、護法善神となったものである。例文帳に追加

The ancient Indian gods such as the fierce god, the war god, the music god and the animal god, before the dissemination of Buddhism, came to believe in Buddhism and transformed to Goho zenjin (good deities protecting dharma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十王の審判に限らないが、浄土真宗では、信者はみな極楽浄土に往生するため、この種の追善供養はない。例文帳に追加

The believers of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) do not believe in the Juo's trials but believe that all the believers will go to Gokuraku Jodo (the Pure Land [of Amida Buddha]) after their deaths, so they do not have the memorial services mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の芝居見物は早朝から日没までの一日がかりの娯楽だったので、枡席にもいくらかの「居住性の改善」が求められたのである。例文帳に追加

As a play was a whole day event at that time, from early in the morning to the sundown, people attempted to make the masuseki more 'livable.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上靖、塚本善隆監修、遠藤周作、信楽香仁著『古寺巡礼京都27　鞍馬寺』、淡交社、1978例文帳に追加

Supervised by Yasushi INOUE and Zenryu TSUKAMOTO, written by Shusaku ENDO and Koun SHIGARAKI "Pilgrimage of Old Temple,Kyoto 27 Kurama Temple" published by Tankosha Publishing  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、三善清行は道真に止足を知り引退して生を楽しむよう諭すが、道真はこれを容れなかった。例文帳に追加

In the following year, Kiyoyuki MIYOSHI advised him that he should know when it was time to stop, retire, and enjoy life, but Michizane did not accept the idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聾を患う身体障害者の人材教育に熱心に取り組み、明治13年（1880年）に楽善会訓盲院を設立した。例文帳に追加

He was enthusiastic about the education for developing human resources with hearing difficulties and established Rakuzenkai Kunmoin in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期には、浄土教の広がりや末法思想の影響によって人びとは極楽往生を願い、善美を尽くした装飾経が競って作成された。例文帳に追加

During the Insei period, under the influence of spreading Jodo sect and thought of Mappo, people wished gokuraku ojo, and they competed to create the best soshokukyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小(こ)嶋(じま)善(ぜん)吉(きち)静岡市長は「富士山を背景にガンダムの巨大模型を見るのを楽しみにしている。」と話した。例文帳に追加

Kojima Zenkichi, the mayor of Shizuoka, said, "I'm looking forward to seeing the huge model of Gundam with Mt. Fuji in the background."  - 浜島書店 Catch a Wave

同局はまた，雅(が)楽(がく)師(し)の東(とう)儀(ぎ)秀(ひで)樹(き)さんを台湾観光親善大使に任命した。例文帳に追加

The bureau also named Togi Hideki, a performer of ancient court music, as a goodwill ambassador for Taiwan. - 浜島書店 Catch a Wave

アコースティックギター系弦楽器を軽量化、音色改善すると共に、音色の調整が容易にできるようにする。例文帳に追加

To facilitate adjustment of tones while lightening an acoustic guitar based stringed instrument and improving the tones. - 特許庁

本発明は、音楽に合わせて入力操作部をタイミング良く操作するときの操作性を改善することを課題とする。例文帳に追加

To improve operationality in operating input operation part in a good timing with music. - 特許庁

クヮンソウ花の茜色ないし黄色の花片が混ざると、色合いが改善され、見て楽しみながら、美味しく食べることができる。例文帳に追加

The food is deliciously eaten while watching and enjoying by mixing madder red or yellow flower pieces of day lily flowers to improve the tone of color. - 特許庁

単リード式管楽器での従来型、マウスピースのリガチャアに 取り付けられるリードの振動改善装置例文帳に追加

VIBRATION IMPROVING DEVICE FOR REED FITTED TO LIGATURE OF CONVENTIONAL MOUTHPIECE OF SINGLE-REED TYPE WIND INSTRUMENT - 特許庁

楽曲の音声信号を受信するモバイル受信用デバイスを、外乱されない音声再生に関して改善すること。例文帳に追加

To improve a mobile receiving device for receiving audio signals of a piece of music in regard to undisturbed audio playback. - 特許庁

締結具によりボディにネックを固定するボトルオン構造の弦楽器において、音量、音質、音の伸びを改善する。例文帳に追加

To improve a sound volume, sound quality and sound sustainability of a stringed musical instrument of a bottle-on structure which fixes a neck to a body by use of a joint member. - 特許庁

フラフープの形態を多様に改善し、より優れた運動効果を提供すると同時に運動の楽しさを感じさせる。例文帳に追加

To improve the form of a hula hoop in many ways, provide a better effect of exercise and provide the pleasure of exercise simultaneously. - 特許庁

押印という事務手続き上欠かせない作業を無味乾燥で面白味のないものから、愉快で楽しい作業に改善すること。例文帳に追加

To improve a sealing work which is an indispensable office work from uninteresting dull work to a pleasant enjoyable work. - 特許庁

金属製または木製の木管楽器に装着し、演奏時の音色を改善し、上達を早める機能を有する器具とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aid which has a function of improving a timbre during a musical performance to quicken improvement by being mounted on a brass instrument or woodwind instrument. - 特許庁

こうした訴えは時あるごとに、善意の楽天的な人達によってなされてきたし、そうやって気まぐれに成果があがることもある。例文帳に追加

such an appeal is made from time to time by well-meaning and sanguine persons, and some fitful results have been achieved in that way.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

また信長の保護した寺院を引き続いて保護（岐阜善光寺に分身が祀られる善光寺如来は武田信玄も保護しており、旧武田氏勢力の慰撫の一面もあったと思われる）や楽市楽座、鵜飼いの保護など信長の政策を踏襲した面も見られた。例文帳に追加

He also followed Nobunaga's policy including the protections of the temples which were previously protected by Nobunaga (The Zenko-ji Nyorai's alter ego in the Zenko-ji Temple in Gifu was also protected by Shingen TAKEDA and it showed the merciful side of the old Takeda family), Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds policy) and cormorant fishing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉極楽寺(鎌倉市)開山の良観上人忍性（嘉元元年/1303年没）ならびに忍性の弟子で極楽寺3世の善願上人順忍（嘉暦元年/1326年）の骨蔵器などの一括遺品である。例文帳に追加

A set of mementos such as the cinerary urn of Ryokan-Shonin Ninsho, the founding priest of Kamakura gokuraku-ji Temple (Kamakura City) who died in 1303, and that of Zengan-Shonin Junnin, Ninsho's disciple and the third chief priest of Gokuraku-ji Temple from 1326.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低音域の出力特性が十分でない装置を複数台用いて一つの楽曲データを再生することにより、個々のスピーカの出力特性を改善した高音質な楽曲再生を行う。例文帳に追加

To reproduce a piece of music with high sound quality while enhancing output characteristics of speakers by reproducing one piece of music data using a plurality of devices whose low-range output characteristics are not sufficient. - 特許庁

また、ＤＬＣ被膜が高い音の伝達特性を有することから、管楽器の内外面の一部乃至全部にＤＬＣ被膜を形成することで管楽器の音色を改善することができる効果がある。例文帳に追加

Since the DLC film has a high sound transfer characteristic, an effect to improve the tone quality of the wind instrument is obtained by forming the DLC film on a part or the whole of inner and outer surfaces of the wind instrument. - 特許庁

オーディオ機器を改造する事無く、音楽信号ラインに接続し、音楽信号の全周波数帯域信号を整流し、音質特性を容易に改善する。例文帳に追加

To connect to a music signal line without remodeling an audio device, to rectify a full-frequency band signal of a music signal, and to easily improve tone quality characteristics. - 特許庁

ジキル（善と悪の混合体だが）は、心配しすぎるほど心配するかと思えば、貪欲に楽しみを求め、ハイドの楽しみや冒険を計画したり、分かち合うのだった。例文帳に追加

Jekyll (who was composite) now with the most sensitive apprehensions, now with a greedy gusto, projected and shared in the pleasures and adventures of Hyde;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

時代が下ると大和猿楽諸座がその中心となり、有名なのは寛正5年（1464年）4月、京都糺河原における鞍馬寺の再興のための僧善盛の勧進、音阿弥・観世政盛父子の演能である。例文帳に追加

As time went by, schools of the Yamato Sarugaku (Sarugaku developed mainly in Yamato Province) began to play a key role in kanjin-Noh, and one of their most famous performances was the play performed by Onami and his son Masamori KANZE at Tadasugawara, Kyoto in May 1464, which was sponsored by a Buddhist monk named Yoshimori (善盛) in order to raise subscriptions for the restoration of Kurama-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケの歌い手が自分の希望する設定条件にてカラオケで歌唱中の自分のオリジナル動画を作成してユーザの娯楽性を改善すると共にカラオケ店の集客力を改善するカラオケシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke system in which user's entertainment is improved by creating own original moving image during singing at a setting condition desired by a karaoke singer, and in which customer attraction power of a karaoke bar is improved. - 特許庁

金属製管楽器を、金属成形体の背面に超音波振動子を付してなる超音波振動付与体の表面側に接触させて、周波数１０〜６０ＫＨｚの超音波振動を与えて、該金属製管楽器の音質を改善することを特徴とする金属製管楽器の音質改善方法である。例文帳に追加

In a metallic wind instrument sound quality improvement method, a metallic wind instrument is brought into contact with the front surface of an ultra sonic vibration applicator including an ultra sonic vibrator provided to the back of a metallic body, ultra sonic vibration of a frequency of 10 to 60 KHz is applied, and sound quality of the metallic wind instrument is improved. - 特許庁

『歎異抄』に「善人なおもて往生をとぐ、いわんや悪人をや（善人が極楽往生できるのなら、悪人ができないはずが無い）」と有るのは、上記「他力本願」とも関係する思想であるが、その意味は、＜人（凡夫）は自力で善（往生の手段となる行為）を成しとげることは不可能である。例文帳に追加

In the book "Tannisho" is written that 'if even good people can be born in the Pure Land, how much more so the evil people', and this has also something to do with the concept of "Tariki Hongan," which was mentioned above. The meaning of this is that people (sentient beings) are too ignorant to do something good that leads to the Pure Land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽モードの場合は、リカバリータイムを長くすることで、音楽の不自然なレベル変動を抑えるとともに、断続的なピーク音の初回以降を歪み難くし、アタックタイムを短くすることで、ＡＧＣレベルを越えるピーク音時の歪みを改善する。例文帳に追加

In the case of the music mode, the by making the recovery time longer, unnatural level variations in music is suppressed and first and succeeding intermittent peak tones are less likely to be distorted, and by making the attack time shorter, distortions in the peak tone in excess of an AGC level are improved. - 特許庁

楽器や音声記録媒体等に対して自発分極を有する粉体と、前記自発分極を有する粉体がマイナスイオンを発生させるように励起する励起剤の粉体とを混合して含有させた繊維等を接触させて、楽器や音声記録媒体等の音響効果を改善する。例文帳に追加

The acoustic effect of the musical instrument, the sound recording medium or the like is improved by bringing fibers or the like, in which a particulate matter having spontaneous polarization and a particulate matter of an exciting agent for exciting the particulate matter having spontaneous polarization to generate negative ions are mixed and incorporated, into contact with the musical instrument, the sound recording medium or the like. - 特許庁

使用者がテンポの速い楽曲を演奏した直後にテンポの遅い楽曲を演奏すると直前に演奏したテンポの影響を受け、本来演奏すべきテンポよりも速いテンポで演奏してしまうという現象を改善する機能を備えた電子式メトロノームを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic metronome, provided with a function for improving the phenomenon played at a tempo quicker than the tempo which is originally to be played, by receiving the influence of the tempo played immediately prior when playing a music with a slow tempo, and immediately after playing a music with the quick tempo by the user. - 特許庁