「武つ子」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし王臣子孫であり、かつ秀郷の武勇が流罪の執行を不可能としたためか服命した様子は見受けられない。例文帳に追加

However, provably because he was a descendant of an emperor's vassal and his prowess made it impossible to execute exile, there is no evidence of his following the order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、武蔵国八王子にある大善寺(八王子市)（浄土宗関東十八檀林の1つ）の3世となりました。例文帳に追加

Over time he became the 3rd generation head monk of Daizen-ji temple (one of 18 danrin [key Jodo Sect temples where monks are trained] in the Kanto region) in Hachioji, Musashi Province (present-day Hachioji City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）に従い、鈴鹿関に大津皇子を迎えに遣わされた。例文帳に追加

He followed Prince Oama (Emperor Tenmu) in the Jinshin War of 672 and was sent to the Suzuka-no-seki Checkpoint to pick up Prince Otsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また千代田高女（武蔵野大学の前身）や武蔵野女子学園を創設、また盲人教育、少年保護、保育所、簡易宿泊所やあそか病院などを設立し活躍した。例文帳に追加

He also founded Chiyoda Girls School (former Musashino University) and Musashino Girls' School, and he was also active in education for the blind, protection of youths, and foundation of day-care centers, hostels and Asoka Hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲の伝来と共に戦場では使われなくなった武術の薙刀術のうち女薙刀が、明治末から大正にかけて女子の武道として発展。例文帳に追加

With a harquebus introduced in Japan, naginata wielding techniques became rarely used on the battlefield, but from the last days of the Meiji period to the Taisho period, they were partially revived as a martial art for women, and this was called "onna naginata" (women's naginata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また別に、金子有鄰の六郎家堅氏を師範として日本古式弓馬術協会（武田流鎌倉派）が結成され、弓馬軍礼武田家の道統を受継ぎ活動している。例文帳に追加

Besides, having Rokuroietaka from Yurin KANEKO as a Master, Japanese Traditional Archery on Horseback Association was established (Takeda-ryu Kamakura school) and they inherits and performs the tradition of Kyuba-gunrei Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇即位後は、延暦4年（785年）の藤原種継暗殺や、桓武の皇后藤原乙牟漏・夫人藤原旅子の相次ぐ死により藤原式家の勢力が衰えた。例文帳に追加

After the succession of Emperor Kanmu, FUJIWARA no Tanetsugu was assassinated in 785, and Kanmu's Empress FUJIWARA no Otomuro and wife, FUJIWARA no Tabiko died in succession and the power of the Ceremonial House of the Fujiwara clan declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井田家は上総国武射郡坂田城主井田胤徳の末裔とつたえられ､武雄は刑部大輔より25世の子孫であると称している。『実業家人名事典』より。例文帳に追加

It has been said that the Ida family was descendants of Tanenori IDA who had been the lord of Sakata Castle of Musha County of Kazusa Province, and Takeo said that he was the 25th descendant of the Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice) (from "Biographical Dictionary of Businessmen").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に芝山定豊、芝山宣助（武士・仕尾張藩）、阿部房豊（武士・仕湯長谷藩）、長徳院瑞屯（侍医・旗本）などがいる。例文帳に追加

Among his real children were Sadatoyo SHIBAYAMA, Nobusuke SHIBAYAMA (samurai of Owari clan), Fusatoyo ABE (samurai of Yunagaya clan), Zuijun CHOTOKUIN (court physician, direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力を持った武士らが開発領主となるとき、その兄弟子弟、親類縁者も周辺を開拓し、小規模開発領主となって、その一族が結束してひとつの「武士団」となる。例文帳に追加

When the powerful bushi group became the kaihatsu-ryoshu, its brothers, children, and relatives cultivated the surrounding area into small cultivating land owners, and that clan gathered to form one 'bushidan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は摂津源氏傘下の摂津国渡辺党の武士であり、鳥羽天皇の皇女統子内親王（上西門院）に仕えていた北面の武士だった。例文帳に追加

Being originally a samurai belonging to the Watanabe party in Settsu Province, which was under the umbrella of Settsu-Genji (Minamoto clan), he served Imperial Princess Muneko (Josaimonin), a daughter of Emperor Toba, as a Hokumen samurai (samurai on guard at the ex-emperor's palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中級貴族であった経基の子源満仲（多田満仲）が藤原北家による摂関政治の確立に協力して中央における武門としての地位を築き、摂津国川辺郡多田の地に武士団を形成する。例文帳に追加

MINAMOTO no Mitsunaka (TADA no Manju), the son of Tsunemoto who was a middle-ranking noble, cooperated with the Northern House of the Fujiwara clan for the establishment of Sekkanseiji (regency), thereby gaining the status as the central samurai family and forming a samurai group in Tada, Kawabe District, Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十市皇女（とおちのひめみこ、653年（白雉4年）?（大化4年（648年）説も）-天武天皇7年4月7日(旧暦)（678年5月3日））天武天皇の第一皇女（母は額田王）、大友皇子（弘文天皇）の正妃。例文帳に追加

Tochi no Himemiko (653 [Some say 648] - May 3, 678) was the first Princess of Emperor Tenmu (Mother was Nukata no Okimi) and the lawful wife of Prince Otomo (Otomo no Oji) (Emperor Kobun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の周囲では延暦7年（788年）に夫人藤原旅子、同8年（789年）皇太夫人高野新笠（桓武の実母）、そして翌年に皇后乙牟漏が相次いで没している。例文帳に追加

Around Emperor Kanmu, three ladies died one after another, that is, FUJIWARA no Tabiko, Bunin (consort of the emperor) in 788, TAKANO no Niigasa, Kotaifujin (title for previous retired emperors' wife) (real mother of Kanmu) in 789 and Empress Otomuro in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵当時の頼朝は自らの所領や子飼いの武士団もなく、独立心の強い東国武士達が自らの権益を守るために担いだ存在であった。例文帳に追加

The warriors of eastern Japan, who neither had their own territories nor their own troops, but were very individualistic, supported Yoritomo in order to protect their vested interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基氏死後の1368年、これに不満を覚えていた氏綱は武蔵国の武蔵平一揆に乗じて反乱を起こしたが、今度は基氏の子・足利氏満の追討を受けて降伏した。例文帳に追加

After Motouji died, Ujitsuna, who was dissatisfied with the way he had been treated at the time, rebelled in 1368 taking advantage of the incident of Musashiheiikki (a rebellion caused by a samurai group called Heiikki) which occurred in Musashi Province; however, the rebellion was eventually subdued by Motouji's son, Ujimitsu ASHIKAGA, and he surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辻玄哉は武野紹鴎の門人であり、また千利休に台子点前を伝授した兄弟子として知られている。例文帳に追加

Gensai TSUJI, who was a disciple of Jo TAKENO, is well known as a senior apprentice who initiated SEN no Rikyu into daisu temae (the tea ceremony using daisu, a utensil stand.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽皇子（文武天皇）が若年で立太子したときに、皇族内で異論があったことは、奈良時代に作られた『懐風藻』に記されている。例文帳に追加

"Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry) published in the Nara period reported that there were some objections within the imperial family, when Prince Karu was invested in the Crown Prince at a young age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間の子である他戸親王(持統天皇の来孫)が、天智・天武皇統融合の象徴として立太子された。例文帳に追加

Their child, Imperial Prince Osabe (the Empress Jito's great-great-great grandchild) received the investiture of the Crown Prince as a symbol of fusion of the two Imperial lines of Tenchi and Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建振熊命（たけふるくまのみこと）、難波根子建振熊（なにわねこたけふるくま）は、古墳時代の人物。例文帳に追加

Takefurukuma no mikoto (武振熊命) was a figure in the Kofun period (tumulus period), whose name was also written as 建振熊命(Takefurukuma no mikoto) and who was also called Naniwanekotakefurukuma (難波根子建振熊).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇10年（696年）高市皇子薨去に伴い天武天皇諸皇子中最年長となり皇族の代表的存在となる。例文帳に追加

As the Prince Takechi passed away in 696, the Prince Osakabe became the oldest prince among the princes of the Emperor Tenmu, and became a representative figure in the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結城藩士の子、あるいは殿内村（現在の千葉県山武郡）の豪農・土屋忠右衛門の子として生まれた。例文帳に追加

He was born the child of a statesman of the Yuki clan, Chuemon TSUCHIYA, a wealthy farmer of Tonouchi village (present-day Sanbu-gun, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信賢に嫡子はいたが、幼少であったため、国信が家督を継ぐこととなる（この信賢の嫡子が武田信広とする伝承がある）。例文帳に追加

Instead of Nobukata's infant legitimate son, Kuninobu took over as head of the family (a legend says that Nobukata's legitimate son would be Nobuhiro TAKEDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人の息子たちも中級官人として東国の受領などを務めたとされ、その子孫は武家として主に信濃国に土着した。例文帳に追加

His three sons also worked as a middle rank of government official, such as Zuryo (provincial governor) in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region), and their descendants settled themselves mainly in Shinano Province as a samurai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満寿子との間には、長男大久保利和・次男牧野伸顕・三男大久保利武・五男石原雄熊・長女芳子が生まれた。例文帳に追加

With Masuko, he had Toshikazu OKUBO, the first son; Nobuaki MAKINO, the second son; Toshitake OKUBO, the third son; Okuma ISHIHARA, the fifth son; and Yoshiko, the eldest daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のために兵を集める使者になったが、捕虜になって大海人皇子（天武天皇）に従った。例文帳に追加

In the Jinshin War of 672, he became an envoy responsible for mobilizing forces for Prince Otomo (later Emperor Kobun), but he was taken prisoner and switched allegiance to Prince Oama (later Emperor Tenmu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら島は皇子ではないため、天智天皇か天武天皇の皇子の１人ではないかという説もある。例文帳に追加

There is another theory that the Prince Ishizukuri is a prince of either Emperor Tenchi or Emperor Tenmu because Shima is not a prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら不比等は皇子ではないため、天智天皇か天武天皇の皇子のひとりではないかという説もある。例文帳に追加

There is another theory that the Prince Kuramochi is a prince of either Emperor Tenchi or Emperor Tenmu because Fuhito is not a prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月4日、聖武太上天皇が崩御すると孝謙天皇の皇太子には遺言により道祖王が立太子された。例文帳に追加

On June 4, 756, with the demise of Shomu Daijo Tenno, Funado no Okimi was installed as the Crown Prince of Empress Koken according to the will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇は非常に多くの皇子・皇女を残し、続く平城天皇及び嵯峨天皇も多くの皇子・皇女に恵まれた。例文帳に追加

The Emperor Kanmu had many princes/princesses and the following emperors, the Emperor Heijo and the Emperor Saga, also had many princes/princesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、彼らはそれぞれ自分の娘（藤原乙牟漏・藤原旅子）を皇太子山部親王（のちの桓武天皇）の妃とし後宮政策も行った。例文帳に追加

Yoshitsugu and Momokawa also each married their daughters, FUJIWARA no Otomuro and FUJIWARA no Tabiko, to Imperial Crown Prince Yamanobe (who later became Emperor Kanmu) and directed Kokyu (empress's residence) policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和の当主は資承、なお、資淳を養子に迎えるさい、資淳を一度武者小路実篤の養子にしてから勘解由小路家に迎え入れた。例文帳に追加

The family head in the Showa period was Sukekoto; Sukeatsu had first been adopted by Saneatsu MUSHANOKOJI and then accepted by the Kadenokoji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、頼時の娘が連れていた経清の息子（頼時の外孫）も武貞の養子となり、長じて清原清衡を名乗った。例文帳に追加

On this occasion, Tsunekiyo's son (Yoritoki's grandchild) was brought with the daughter of Yoritoki and adopted by Takesada, and was called KIYOHARA no Kiyohira when he grew up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本武尊（やまとたけるのみこと、『古事記』では倭建命と表記）こと小碓命（おうすのみこと）、またの名を日本童男（やまとおぐな）は、景行天皇の皇子で、仲哀天皇の父とされる人物。例文帳に追加

Yamato Takeru no Mikoto (written in Chinese characters as 日本武尊, also written as 倭建命 in the "Kojiki" (Records of Ancient Matters)), who was also called Ousu no Mikoto (小碓命, Prince Ousu) and Yamato Oguna (written as 日本童男), is a person who is regarded as the son of Emperor Keiko and the father of Emperor Chuai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして町衆の人々に育まれた茶の湯や茶庭はやがて、利休の弟子で武家茶道を発達させた古田重然や小堀政一のような武将の手に移るころには、かなり内容が変化している。例文帳に追加

Chanoyu (tea ceremony) and Chatei were nurtured by town people as this, but its content considerably changed when they were under the management of Busho (Japanese military commander), such as Shigenari FURUTA and Masakazu KOBORI who were the disciples of Rikyu and developed Buke sado (tea ceremony of samurai family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子には武田義信、黄梅院(人名)（北条氏政夫人）、海野信親（龍宝）、武田信之、見性院(穴山梅雪正室)（穴山信君夫人）がいる。例文帳に追加

Her children included the following: Yoshinobu TAKEDA, Obaiin (or Kobaiin) (wife of Ujimasa HOJO), Nobuchika UNNO (also known as Ryuho), Nobuyuki TAKEDA, and Kenshoin (legitimate wife of Baisetsu ANAYAMA) (wife of Nobukimi ANAYAMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幕府内には鎌倉幕府以来の武士層とかつては悪党と呼ばれた人々や惣領の傘下に入ることを余儀なくされた庶子層などからなる新興武士層が存在した。例文帳に追加

There were two types of samurai in the bakufu: those who had come from samurai families since the Kamakura bakufu, and emerging samurai who used to be called akuto (a villain in the medieval times) and were illegitimate children forced to stay with their families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1348年、兄弟の菊池武光と共に後醍醐天皇の皇子・懐良親王を肥前に迎え、以後は親王を擁して武光や阿蘇惟澄と共に九州各地の北朝(日本)勢力と戦い、これを破った。例文帳に追加

In 1348, along with his brother Takemitsu KIKUCHI, he took in the Imperial Prince Kaneyoshi of the Emperor Godaigo to Hizen Province, and after that, he fought with them and Korezumi ASO against the Northern Court (Japan) power throughout Kyushu and defeated them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉将軍一覧を輩出したことから、武家の統領の家柄とされ、足利氏・徳川氏の両将軍家を初めとして、極めて多数の武家が清和源氏の子孫と称した。例文帳に追加

Seiwa-Genji was considered to be the top of the military families because it produced successive shogun during the Kamakura period, an extremely large number of military families, such as Ashikaga and Tokugawa who produced samurai, and claimed to be descendants of Seiwa-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家平氏として子孫の活躍が知られるのは平氏政権を作った平家（平清盛の家）を出した伊勢平氏や、鎌倉幕府の執権北条氏を出した坂東平氏などの桓武平氏のみである。例文帳に追加

Of these, the only lineage to produce famous samurai families was the Kanmu-Heishi lineage, which included the following branches: the Ise-Heishi, from which the Heike (the family of TAIRA no Kiyomori that established the Taira clan government) was descended; and the Bando-Heishi, from which the Hojo clan (which became regents of the Kamakura bakufu, a Japanese feudal government headed by a shogun) was descended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代末期から安土桃山時代にかけて毛利氏の外交僧として活躍した安国寺恵瓊は、信実の従兄弟である武田信重(安芸武田氏)の子にあたる。例文帳に追加

Ekei ANKOKUJI, a monk who played the role of diplomat for the Mori clan during the period from the end of the Sengoku period to the Azuchi-Momoyama period, was the son of Nobushige Takeda (Aki-Takeda clan), a cousin of Nobuzane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏は後に甲斐源氏の中心氏族となるが、武田姓の名乗りに関しては父の義清は常陸国において既に名乗っていたと言われ（志田諄一『勝田市史』、検討の余地も指摘される）、甲斐武田氏の祖となる清光の子信義が武田八幡宮（山梨県韮崎市）において元服した際に称したと言われる。例文帳に追加

The Takeda family, which is later to become the central force in the Kai-Genji clan, reportedly had the name first claimed by his father Yoshikiyo in Hitachi Province (according to "The History of Katsuta City" by Junichi SHIDA, although there is room for further study) and was used by Kiyomitsu's son Nobuyoshi, the founder of Kai-Takeda clan, to mark his genpuku, the attainment of manhood ceremony, which was held at Takeda Hachimangu Shrine (Nirasaki City, Yamanashi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒良親王（つねよししんのう／つねながしんのう、正中元年（1324年）-延元3年/建武5年4月13日（1338年5月3日））は後醍醐天皇の皇子である。例文帳に追加

Imperial Prince Tsuneyoshi/Tsunenage (1324 - May 3, 1338) was Emperor Godaigo's Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀吉は羽柴氏世襲の武家関白による政権（武家関白制）の実現のために、甥にして養子であった豊臣秀次が関白職を継承した。例文帳に追加

Later, in order to realize a samurai Kampaku regime (samurai Kampaku system) from the Hashiba clan, Hideyoshi adopted his nephew Hidetsugu TOYOTOMI and made him Kampaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この過程で、庶子を中心とする武士階層の没落が発生するとともに、本所（荘園領主）と在地武士との所領紛争が先鋭化していったのである。例文帳に追加

In the process, the fall of the samurai class centering around shoshi occurred, while territorial conflict between honjo (proprietor or guarantor of manor) and the residing samurai became radical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス