「水干」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

水干（すいかん）：狩衣の短いもので、水で濡れてもよいような粗末な服。例文帳に追加

Suikan: a short plain hunting jacket, which people do not mind getting wet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水干に似るものの、袖が一幅で端袖がない。例文帳に追加

It looks like a suikan, however, the sleeve is hitono (unit of width of cloth is 33 to 36 cm) and there are no end sleeves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民が着ていた水干がもとになって直垂（ひたたれ）ができた。例文帳に追加

Based on the jacket called 'Suikan' worn by the common people, a garment for the upper body called 'Hitatare' was designed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、将軍など高位の武士は直垂ではなく水干を正装として着用していた。例文帳に追加

However, high class samurai such as a shogun did not wear hitatare, but wore suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) as a formal wear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期の絵巻では、都の庶民の多くが水干を着ている様子が見られる。例文帳に追加

Emaki (picture scrolls) from the end of the Heian period show lots of ordinary people in the capital wearing suikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は白糸葛の水干を着て立烏帽子を被り、郎等50人が背後に群居していた。例文帳に追加

Yoritomo was attired in Suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) made of shiraitokuzu (white gross cloth) and a tateeboshi, and was followed by an entourage of 50 retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形状の似る水干（紐を結んでとめる）とは襟で見分けることが出来る。例文帳に追加

It distinguishes kariginu from Suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan), which is similar to kariginu in its form but its sleeves are fastened by knotted strings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「初めは水干を身につけ、立烏帽子をかぶり、白鞘巻をさして舞ったので、男舞と呼んだ。」例文帳に追加

"Because a suikan (a plain kimono worn by worn by male court nobles) and a tate-eboshi (a tall, upright type of formal headwear worn by male court nobles) were worn together with a shirosayamaki (a sword decorated with a vine or a similar material in a sheath with a silver fitting), it was called otoko-mai (a male dance) at first."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「途中で烏帽子、刀を除けて、水干だけを用いるようになって白拍子と名付けられた。」（「祇王」の章）例文帳に追加

"Later, when the tate-eboshi and a sword were no longer used and the performer wore only a suikan, the performance became known as shirabyoshi (white rhythm)." (Excerpts from the chapter in "The Tale of Heike" called 'Gio'.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性の水干と同様であるが菊綴が5ヶ所となり、背中の菊綴が両肩に付く点が異なる。例文帳に追加

It is almost the same as the suikan for a man, but this one has five kikutoji and they are attached on the shoulders instead of the back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、室町時代に入ると貴族にも直垂が広まり、武家も直垂を多用したので、童水干などを除いて着装機会は減少した。例文帳に追加

However, in the Muromachi period, hitatare ceremonial robes became popular among the aristocracy and the samurai families, so opportunities for wearing suikan decreased, except by boys before they came of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では新井白石像に水干着装図が見られるなどしばしば用いられたが、幕府の服飾制度からは脱落している。例文帳に追加

In the recent times, a image of Hakuseki ARAI shows him wearing suikan, although it was not included in the Shogunate's clothing system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

童水干などと同様の経緯で貴族の子供用になり高級化して絹糸製の「絲鞋」が誕生した。例文帳に追加

Following the same developments as Dosuikan (the Heian costume for children), it was upgraded for the noble children; that is the beginning of 'Shigai' made of silk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一種に「狂言袴」と称するものがあり、丸文の象嵌模様を狂言師の水干袴に見立てていう。例文帳に追加

One style of this type of bowl is known as 'Kyogen-Bakama', whose inlayed rounded pattern resembles that of kyogen performers' suikan-bakama (pleated skirt-like garments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1238年7月24日（嘉禎4年6月5日(旧暦)）－頼経の春日大社参詣の行列に水干の2番として随行する。例文帳に追加

On July 24, 1238, he accompanied Yoritsune's procession to Kasugataisha Shrine as No. 2 servant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、旧規定の水干は現在でも使われており、男性の狩衣のように裾を外に出して着付ける。例文帳に追加

However, suikan in the old code is still used and it is worn with its hem hanging out like male's kariginu (an informal garment worn by court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工水路式水車発電機による発電方法と海水干満式水車発電機による発電方法と人工水路式水車発電機と海水干満式水車発電機と下掛け水車発電機用の人工水路と人工水路式灌漑用水車。例文帳に追加

POWER GENERATION METHOD BY ARTIFICIAL WATER CHANNEL TYPE WATER-WHEEL GENERATOR, POWER GENERATION METHOD BY SEA-WATER TIDE TYPE WATER-WHEEL GENERATOR, ARTIFICIAL WATER CHANNEL TYPE WATER-WHEEL GENERATOR, SEA-WATER TIDE TYPE WATER-WHEEL GENERATOR, ARTIFICIAL WATER CHANNEL FOR UNDERSHOT WATER-WHEEL GENERATOR, AND ARTIFICIAL WATER CHANNEL TYPE IRRIGATION WATER-WHEEL - 特許庁

昭和21年（1946年）に制定された旧規定では、正装に袿袴（けいこ/足の甲までの長さの切袴と言う袴と袿のセット）、礼装に白い袿袴か水干、常装に水干が定められていたが、袿袴姿は豪華だが非常に動きにくかったため、昭和62年に新しい規定が発表され現在に至る。例文帳に追加

Although keiko (a type of female formal outfit: a set of kiribakama (a instep-length Japanese skirt) and uchigi (or uchiki, a Japanese garment worn mostly inside a coat)) for formal attire, white keiko or suikan (a non-starched garment worn ordinarily in ancient Japan) for ceremonial attire, and suikan for everyday attire were provided in the old code enacted in 1946, the new code was published in 1987 because it was very difficult to move wearing keiko despite its gorgeousness, which has continued to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白い直垂・水干に立烏帽子、白鞘巻の刀をさす（時代が下ると色つきの衣装を着ることも多かった）という男装で歌や舞を披露した。例文帳に追加

They wore hitatare (a jacket with a neckband directly and vertically sewn which is worn together with hakama, a long pleated skirt worn over a kimono), or suikan (a costume for males made of simple cloth), wore the headgear of court nobles, held swords with white rolling sheaths, and presented their songs and dances, while disguising themselves as men (as time went by, it was quite often that they wore costumes with color).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襟は盤領（丸襟）だが蜻蛉はなく、水干のように長い紐を、襟の背中心にあたるところと上前の端（狩衣の雄蜻蛉をつけるところ）につける。例文帳に追加

The collar is banryo (round neck) but there is no kagero (part to fix clothes) and long cords are attached to the center back of the collar and the end of uwamae (where okagero is attached in case of kariginu) like suikan (the dress of upper class children).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪形は垂髪、または、稚児髷で、元服後の平安貴族女性と同様の化粧をし（お歯黒も付けていたらしい）、極彩色の水干を着る。例文帳に追加

They had long flowing hair or did their hair in chigo mage (coiffure, distinguished by two loops of hair standing on the crown of the head), putting on makeup just like court ladies in the Heian period who had already celebrated their coming of age (even applying tooth black to their teeth), and wearing suikan (the dress for upper class children) in full color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着装は通常袴に籠めて着装するが、寺院の稚児などには掛水干といって狩衣のように袴の上に着て帯を締める着装も行われた。例文帳に追加

Suikan were usually worn inside hakama (Japanese male ceremonial skirt), but in the style known as kake suikan (covering suikan), worn by temple page boys, they were worn over hakama, like Kariginu, and tied with an obi sash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家社会では、白生平絹や白精好地に白い紐、黒い袖括りと菊綴をつけ、同じ生地で黒い菊綴を着けた「長絹」という水干が童形の礼装として多用された。例文帳に追加

Among court nobles, suikan called 'choken' (outer garment with wide sleeves) made of undyed white plain weave silk or thick white plain weave silk with white strings, black sodekukuri (straps to turn up the cuffs), tassels and black tassels of the same material, was often used as formal wear for boys before they came of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は女子神職の略装として掛水干が用いられたが、平成に入って女子神職の装束が新たに制定されて、神社本庁の服制からも脱落することとなった。例文帳に追加

After the war, kake suikan were used as informal wear for female Shinto Priests, but in the 1990s, female Shinto Priests' costumes were newly established and suikan were left out of the dress code system of the Association of Shinto Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お迎え提灯と花笠巡行には舞台化粧と同様の厚化粧をしてカラフルな水干を着た少年３名が馬長稚児(うまおさちご)として馬に乗って登場する。例文帳に追加

In the Omukae Chochin and Hanagasa Junko parade, three boys known as uma osa chigo appear riding on horses, wearing stage makeup and suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽天皇の世に、信西（信西）がすぐれた曲を選んで、磯禅師に白い水干に鞘巻をさし、烏帽子の男装で舞わせたのが白拍子の始まりと徒然草にある。例文帳に追加

It is written in Tsurezuregusa (Essays in Idleness; written by Kenko YOSHIDA in the early 14th century) that the shirabyoshi dance originated during Emperor Toba's reign, when Iso no Zenji, dressed in men's white clothing (called suikan) and wearing a sword and a cap, danced for Shinzei (Buddhist monk) to his favorite tunes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下馬の礼をとらず、また他の御家人に対しても横暴な態度で、頼朝から与えられた水干のことで岡崎義実と殴り合いの喧嘩に及びそうにもなったこともあると書かれる。例文帳に追加

And it was also written that he did not exercise "Geba no rei" (dismounting from a horse to show respect) and was rude to other retainers; moreover, he almost fought with Yoshizane OKAZAKI rgarding to Suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) given by Yoritomo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では巫女が公式の神事において通常の巫女装束（白装束・緋袴）上に着る本式の装束として水干とともに用いられている。例文帳に追加

Currently, the chihaya is worn over the usual vestment (white top costume and hinohakama (scarlet hakama (divided trouser-like skirt)) worn by shrine maidens when performing formal religious rituals and duties and, is the formal piece of clothing worn with the suika (everyday garment worn by boys in ancient times).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水干・緋袴・白足袋の装いに身を包んだ巫女が太鼓や笛、銅拍子などの囃子にあわせて鈴・扇・笹・榊・幣など依り代となる採物を手にした巫女が舞い踊る。例文帳に追加

The shrine maidens clad in suikan (everyday garments worn by commoners in ancient Japan), hibakama (scarlet Japanese pants for men) and shirotabi (white Japanese socks), and grasping various torimono (hand-held divine items) such as suzu (bells), oogi (folding fans), sasa (dwarf bamboos), sakaki (branches of a kind of divine wood) and nusa (symbols of divinity made of cloth or paper and hung on a stick) that are regarded as yorishiro (objects representative of a divine spirit), perform mikomai dances in harmony with a hayashi (an orchestra of Japanese instruments) that includes drums, flutes, dobyoshi (two circular cymbals made of copper or iron) and other instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族の着装の機会は、院政から鎌倉時代に、太上天皇が宇治などの遠所に御幸するときに供奉の貴族が用いた例などを挙げることができ、鎌倉時代後期の「春日権現験記絵」や「なよ竹物語絵巻」では貴族が家庭内での略装として黄色い無文水干を用いている図が見られる。例文帳に追加

From the cloistered government period to the Kamakura period, the aristocracy wore suikan when accompanying the retired Emperor on long journeys to places such as Uji, and the 'Kasuga Gongen Kenkie' (picture scrolls of the origins of Kasuga Shrine) and 'Nayotake Monogatari Emaki' (picture scrolls of the Tales of Nayotake) from the late Kamakura period have pictures of aristocrats wearing yellow mumon suikan (unpatterned suikan) as informal wear at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス