「清和大学」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

総髪（そうはつ）は、江戸時代前期から男性神官や儒学者の髪形として結われたもの。例文帳に追加

Sohatsu is a hairstyle adopted by male Shinto priests and Confucian scholars from the early part of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同大学の尾(お)池(いけ)和(かず)夫(お)現総長がこのメニュー作成に中心的役割を果たした。例文帳に追加

Oike Kazuo, the university’s current president, played a central role in creating the menu.  - 浜島書店 Catch a Wave

携帯電話システム、携帯電話端末、充電台及びそれらに用いる音楽再生方法例文帳に追加

PORTABLE TELEPHONE SYSTEM, PORTABLE TELEPHONE TERMINAL, CHARGING BASE AND METHOD FOR REPRODUCING MUSIC USED FOR THEM - 特許庁

受発光素子と光配線を光学的に精度良く、且つ、容易に位置合わせできることを課題とする。例文帳に追加

To easily align a light-receiving/-emitting element with optical wiring with high accuracy. - 特許庁

第2-1-6図　我が国が大きな割合を占めている電気電子機器・部品の資本別生産シェア例文帳に追加

Figure 2.1.6 Comparison of production shares in capital-by-capital of electric and electronic equipment and parts, which japan command significant portions of the market - 経済産業省

第3-1-2-19 図我が国製造業の売上高に占めるコモディティ（汎用）事業の割合例文帳に追加

Figure 3-1-2-19 Percentage of commoditization (generalization) product business in sales amount of Japanese manufacturers - 経済産業省

第2-3-3-5表　我が国の「波及効果」の内訳と産業部門別構成比（産業連関表、％）例文帳に追加

Table 2-3-3-5 Breakdown of "Ripple Effect," and Composition Ratio according to industrial section (Input-Output Table, %) - 経済産業省

第2学年では、お茶の生産に携わりながら商品の流通などの現在のお茶を学ぶ。例文帳に追加

In the second grade, they learn about the current system of tea trade, including the distribution system, while engaging in the production of tea. - 経済産業省

具体的に我が国製造業の国際事業ネットワークの姿を事業機能別に見る（第2-2-3図）例文帳に追加

The characteristics of international business networks by Japanese manufacturers in terms of business functions are shown below (Figure 2.2.3). - 経済産業省

⑥ 危険性の評価は科学的証拠等に基づいて行わなければならない（第５条２項）。例文帳に追加

・ Members shall conduct risk assessment taking into account available scientific evidence (Article 5.2). - 経済産業省

撮像光学系を、光路上物体側から順に、全体として正の光学的パワーを持つ第１反射プリズム１、光学絞り、正の光学的パワーを持つ第１レンズ２、負の光学的パワーを持つ第２レンズ３、全体として正の光学的パワーを持つ第２反射プリズム４を有して構成した。例文帳に追加

The imaging optical system is constituted by having a 1st reflection prism 1 having positive optical power as a whole, an optical diaphragm, a 1st lens 2 having positive optical power, a 2nd lens 3 having negative optical power and a 2nd reflection prism 4 having positive optical power as a whole on an optical axis in order from an object side. - 特許庁

1916年に設立された朝比奈隆の出身サークルとして交響楽に詳しい人々の間では著名な京都大学交響楽団や学生新聞にあたる｢京都大学新聞｣を発行している京都大学新聞社などが知られている。例文帳に追加

Some clubs are well-known, such as Kyoto University's Symphony Orchestra, which was founded in 1916 and is famous among connoisseurs for its former member Takashi ASAHINA, and Kyoto University Newspaper Company, which issues "Kyoto University Newspaper", the campus daily newspaper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶性樹脂の特性を損なうことなく、屈曲部に力が加わったときに強度に優れたＬ字型成形品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an L-shaped molded article showing, when the bending part is subject to a force, excellent strengths without damaging the characteristics of a liquid crystalline resin. - 特許庁

私の教員養成大学では、運営体制や規則が再考察され、変更された。例文帳に追加

In my teachers-training college, they have reviewed and changed its own management system and internal rules. - Weblio Email例文集

学生時代に，私はやり抜く力と，真剣に努力する姿勢を身につけました。例文帳に追加

During my school days, I acquired the ability to persevere and a willingness to make serious efforts.  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国は、本年10月、名古屋において生物多様性条約の第10回締約国会議（COP10）をホストします。例文帳に追加

Japan will host the meeting of COP 10 of the Biodiversity Convention in Nagoya in October this year.  - 財務省

大モード面積でマルチモードの利得生成光ファイバを用いる高パワー光学装置例文帳に追加

HIGH POWER OPTICAL APPARATUS EMPLOYING LARGE-MODE-AREA, MULTIMODE, GAIN-PRODUCING OPTICAL FIBERS - 特許庁

複数のブロックダイアグラムデータ２１からニューラルネットワークをそれぞれ生成し、学習させる。例文帳に追加

Neural networks are generated from pieces of block diagram data 21 respectively and made to learn. - 特許庁

3．新興国の成長課題と我が国製造業が有望視する事業による貢献例文帳に追加

3. Emerging countries' challenge for growth and our contribution to it by the business which Japanese manufacturing industry regards as promising - 経済産業省

アジア新興国の成長課題を解決すると同時に、我が国自身の成長も実現。例文帳に追加

Japan should contribute to resolving the growth challenges of emerging Asian economies, while at the same time achieving its own growth. - 経済産業省

第 2 節では、海外事業活動に対する我が国政府の支援策の方向性を明らかにする。例文帳に追加

Section 2, we will clarify the direction of the Japanese government’s support measures for overseas business activities. - 経済産業省

3我が国経済に求められる外需再検討、生産性向上、内需拡大例文帳に追加

3. Reconsideration of external demand, enhancement of productivity and expansion of domestic demands required for the Japanese economy - 経済産業省

内閣は、化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（昭和四十八年法律第百十七号）第二条第二項、第三条第一項ただし書、第十三条第一項、第十四条及び第二十八条の規定に基づき、この政令を制定する。例文帳に追加

The Cabinet shall enact this Cabinet Order pursuant to paragraph (2) of Article 2, the proviso of paragraph (1) of Article 3, paragraph (1) of Article 13, Article 14, and Article 28 of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. (Act No. 117 of 1973).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、第一オイルシール１０（第一リップ１３）に圧力が加わった時、前記第一リップの変形が抑制され、第一保持部材内径角部１１ａ近傍に発生する、軟質部材の応力を緩和することができる。例文帳に追加

Thus when a pressure is added to the first oil seal 10 (first lip 13), the deformation of the first lip is prevented, and the stress of the soft member generated near a first holding member inner diameter angular portion 11a can be relieved. - 特許庁

我が国も規制緩和を進展させている業種が少なくないものの、更なる規制緩和の余地があることが分かる（第3-2-1図）。例文帳に追加

Although Japan is moving forward with deregulation in more than a small number of industries, further deregulation is expected (Figure 3-2-1). - 経済産業省

二代目広重の補筆が加わって、「一立斎広重　一世一代　江戸百景」として刊行された。例文帳に追加

It was published as 'Ichiryusai Hiroshige Issei Ichidai Edo Hyakkei' (100 Scenes of Edo, Hiroshige ICHIRYUSAI's work of a lifetime) after the second Hiroshige added his contribution to the prints.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１ＲＯＭ１１及び第２ＲＯＭ２１には、基本波に高調波が加わった合成波のデジタル波形データが記憶されている。例文帳に追加

In a first ROM 11 and a second ROM 21, digital waveform data of a composite wave formed by adding a harmonic wave to a fundamental wave are memorized. - 特許庁

衝突時に外力が加わると、第１補助ステー２１が破断ないしは塑性変形し、オイルパン４への過大な入力が回避される。例文帳に追加

When an external force is applied with an occurrence of collision, the first auxiliary stay 21 is broken or plastically deformed to avoid an excessive input to the oil pan 4. - 特許庁

これにより第１接続端子１１は、不適切な外力が加わっても第１端子配置溝７１内での移動が制限される。例文帳に追加

This restrains the connection terminal 11 from being moved in the disposition groove 71 even if inappropriate external force is exerted thereon. - 特許庁

さらに、前記第１光学系Ｌ１を、前記１次像面の側で正の屈折力を持つ第１１光学系Ｌ１１と、前記第１１光学Ｌ１１より前記２次像面の側で負の屈折力を持つ第１２光学系Ｌ１２と、これらの間に配置された第１平面反射面Ｍ１とを有して構成する。例文帳に追加

The first optical system L1 has an eleventh optical system L11 having positive refractive power on a side of the primary image surface, a twelfth optical system L12 having negative refractive power on a side nearer to the secondary image surface than the eleventh optical system L11, and a first plane reflection surface M1 arranged between them. - 特許庁

本事業は、我が国とアジアの架け橋となる優秀な人材の受入れ・交流の拡大を通じて、アジア地域大での人材育成、我が国大学・企業のグローバル化にも貢献している（第3-2-2-1図）。例文帳に追加

This project also contributes to human resources development in Asia as a whole and to the globalization of Japanese universities and companies, through the expansion of acceptance and exchanges of excellent human resources who would serve as a bridge between Japan and Asia (see Figure 3-2-2-1). - 経済産業省

第1-2-15図及び第1-2-16図は、米国の場合と同様、我が国の主要なサービス業種について1989～1994年（第１期間）と1994～1999年（第２期間）に分けて10、生産額及び雇用者数の成長率の変化を見たものである。例文帳に追加

Figures 1.2.15 and 1.2.16, as in the case of the US, look at changes in the growth rate of production amount and numbers of employees in the major services industries in Japan in 1989-1994 (Period 1) and 1994-1999 (Period 2).10 - 経済産業省

第３方向ｚに垂直なｘｙ平面上を像ブレ補正のために移動可能な状態で、第１〜第３球、及び第１〜第３調整部材を介して予圧が加えられた状態で第１、第２ヨークＹＡ、ＹＢの間に挟まれる移動ユニット（撮像板基板４５）を備える。例文帳に追加

It is equipped with a moving unit (imaging plate substrate 45) held between the first and the second yokes YA and YB in a state where it can move to correct image blur on xy planes perpendicular to a third direction z and in a state where the preload is applied through the first to third balls and the first to third adjusting members. - 特許庁

そして当該水性インクの各々は、着色剤（ＣＭＹＫ）、長鎖の第一界面活性剤、及び第二の短鎖の界面活性剤を含有する。例文帳に追加

Each of those aqueous inks comprises colorants (CMYK i.e. cyan, magenta, yellow, black), the long chain first surfactant and the short chain second surfactant. - 特許庁

例えば企業関係者の間では、学生、若手研究者の積極性や創造性の低下が問題視されている（第４―３―６図）。例文帳に追加

For example, company-related personnel are concerned about the decline in the　creativity and drive of students and young researchers (Fig.4.3.6). - 経済産業省

明治30年（1897年）に白川村内に京都帝国大学理学部が設置されると、北白川もまた学生街としての要素を帯び始めていく。例文帳に追加

In 1897, the Faculty of Science, Kyoto Imperial University was established in Shirakawa-mura, which started to make Kita Shirakawa also the student quarter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

額構成の組み立ては、曲面台紙の装着する上下の曲線溝額縁と左右の直線溝額縁との組み合わせる。例文帳に追加

For assembling the frame constitution, an upper and a lower curved frame members with grooves are combined with right and left straight frame members with grooves to be installed on the base paper with curvature. - 特許庁

同期誤差が入力される第１学習フィルタ及び第２学習フィルタを含み、第１学習フィルタの出力にもとづいて第１の制御対象に制御入力をフィードフォワードし、第２学習フィルタの出力にもとづいて第２の制御対象に制御入力をフィードフォワードする反復学習制御回路とを備える。例文帳に追加

A control device includes an iterative learning control circuit that includes first and second learning filters to receive a synchronization error and is configured to feed forward a control input to a first control target based on an output of the first learning filter and to feed forward a control input to a second control target based on an output of the second learning filter. - 特許庁

イ　第四百五十四条第一項第一号の配当財産の帳簿価額の総額（同条第四項第一号に規定する金銭分配請求権を行使した株主に割り当てた当該配当財産の帳簿価額を除く。）例文帳に追加

(a) The total book value of the Dividend Property referred to in item (i) of Article 454(1) (excluding the book value of such Dividend Property assigned to shareholders who exercised the Rights to Demand Distribution of Monies provided for in item (i), paragraph (4) of that paragraph);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

流祖(名誉一世）渡辺海旭（芝学園第3代校長,カルピスの名付け親,大正新脩大蔵経編纂者,大正大学創設者,東洋大学教授）例文帳に追加

Founder (the honorary 1st head) Kaigyoku WATANABE (the third principal of Shiba Gakuen, who suggested the name of beverage, Calpis, compiler of Taisho Shinshu Daizo-kyo Sutra, founder of Taisho University, professor of Toyo University)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、結学生と呼ばれた学生参加者が少なくなったために円滑な世代交代が行われにくくなった。例文帳に追加

Further, since the student participants, who were called Ketsugakusei (結学生), decreased, it became difficult to pass power between generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年京都造形芸術大学の学生が卒業制作の一環で「京都タワー研究会（タワケン）」を設立。例文帳に追加

In 2005, some students at the Kyoto University of Art and Design established the 'Kyoto Tower Study Group (Tawaken)' as part of their graduation work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１面（Ｒ）の中間像を形成する反射屈折型の第１結像光学系（Ｇ１）と、第１面の最終像を第２面（Ｗ）上に形成する屈折型の第２結像光学系（Ｇ２）とを備えている。例文帳に追加

The reflection refraction type projection optical system is provided with a reflection refraction type first imaging optical system (G1) which forms an intermediate image of a first face (R) and a refraction type second imaging optical system (G2) which forms a final image of the first face on a second face (W). - 特許庁

第１の光学基材２と第２の光学基材（第２の光学基材の材料３´）とを備える積層光学素子を製造する積層光学素子の製造方法において、第２の光学基材（第２の光学基材の材料３´）を加熱しつつ第１の光学基材２の内部応力を緩和させる内部応力緩和工程を含むようにする。例文帳に追加

In the manufacturing method of the laminated optical element having a first optical substrate 2 and a second optical substrate (material 3' of the second optical substrate), an internal stress alleviation process for alleviating the internal stress of the first optical substrate 2 while heating the second optical substrate (the material 3' of the second optical substrate) is included. - 特許庁

本草学者としての学識に加えて、蘭学にも造詣が深く、橋本宗吉の代表作『西洋医事集成宝凾』の校閲を行った。例文帳に追加

He was familiar with Western sciences as well as herbalism, and reviewed "Seiyo Iji Shusei Hokan" (Treasure Chest of Collected Western Medical Facts), a representative work of Sokichi HASHIMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス