「清和大学」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第１の光学部品を基板に結合する好きな木とも１つの変形される結合要素は、微小操作され、第１の光学部品が第２の光学部品に対し正確に位置合わせされ、そして光学結合の品質が改善される。例文帳に追加

At least one of the modified coupling elements that couples the first optical component to the substrate is micro-manipulated to precisely align the first optical component with the second optical component and improve the optical coupling quality. - 特許庁

そして、縮小側から拡大側へ光線をトレースするとき、光学ブロックＣは光学ブロックＲの最も縮小側の光学面（反射面Ｒ１）より拡大側に縮小側共役点の像を形成する。例文帳に追加

In the case of tracing a light beam from the reduction side to an enlargement side, the optical block C forms the image of a conjugate point on the reduction side nearer to the enlargement side than the optical surface (reflection surface R1) of the optical block R nearest to the reduction side. - 特許庁

ＥＬ素子が形成された第１のガラス基板と、キャップ用の第２のガラス基板とを貼り合わせた封止構造において、第１のガラス基板または第２のガラス基板に外力が加わった場合のＥＬ素子の破壊を防止する。例文帳に追加

To prevent fracture of an EL (electroluminescence) element when an external force is applied to a first glass substrate or a second glass substrate in a sealing structure formed by sticking the first glass substrate formed with the EL element to the second glass substrate for a cap. - 特許庁

その時代以前には長きにわたって霊魂の本質は人気のあるありふれた話題であり、パリ大学の学生が新任教授の学識を知りたければ、直ちに霊魂についての講義を求めたほどでした。例文帳に追加

Long previous to his day the nature of the soul had been so favourite and general a topic of discussion, that, when the students of the University of Paris wished to know the leanings of a new Professor, they at once requested him to lecture upon the soul.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

京大天皇事件（きょうだいてんのうじけん）は、1951年11月12日の昭和天皇の京都大学来学に際し、キャンパスに押しかけた多数の学生との間で混乱が生じ、京大の学生自治会である同学会に解散処分などが下された事件である。例文帳に追加

The Kyodai-Tenno incident was an incident in which disorder arose between the Emperor Showa who visited Kyoto University on November 12, 1951 and many students who gathered at the campus on that day, and Dogakukai, the student self-governing association of Kyoto University, was ordered to dissolve later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１面（４）の縮小像を第２面（７）上に形成する本発明の投影光学系は、第１面の中間像を形成する第１反射結像光学系Ｇ１と、最終縮小像を第２面上に形成する第２反射結像光学系Ｇ２とを備えている。例文帳に追加

The projection optical system that forms a reduced image on a first face (4) onto a second face (7) includes a first reflective imaging optical system G1 that forms an intermediate image on the first face, and a second reflective imaging optical system G2 that forms the final reduced image onto the second face. - 特許庁

第１面（４）の縮小像を第２面（７）上に形成する本発明の投影光学系は、第１面の中間像を形成する第１反射結像光学系Ｇ１と、最終縮小像を第２面上に形成する第２反射結像光学系Ｇ２とを備えている。例文帳に追加

The projection optical system that forms a reduced image on a first face 4 onto a second face 7 includes a first reflective imaging optical system G1 that forms an intermediate image on the first face, and a second reflective imaging optical system G2 that forms a final reduced image onto the second face. - 特許庁

沢柳事件の経緯と結末により「大学自治の本山」とみなされた京大は、1930年代以降、戦時体制のもとで大学への統制を進めようとする勢力からは敵視されるようになる。例文帳に追加

Kyoto Imperial University, which was regarded as "the center of university autonomy" thanks to the development and conclusion of the Sawayanagi incident, came to be regarded as an enemy by people who intended to place universities under the government's control under the wartime regime in 1930's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代中期から江戸時代にかけて薩摩盲僧琵琶から薩摩琵琶が派生し、また薩摩琵琶および三味線音楽の影響のもと明治20年代に筑前盲僧琵琶から筑前琵琶が派生した。例文帳に追加

The Satsuma biwa was created from the Satsuma moso-biwa from the middle of the Muromachi period to the Edo period and the Chikuzen biwa was created from the Chikuzen moso-biwa under the influence of the Satsuma biwa and shamisen music in the 1880s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の光学的位置合わせ部品（１３２）は、第１および第２の光学的位置合わせ部品を位置合わせする位置合わせ要素（１３６）の少なくとも一部分を受け入れるように構成された少なくとも一つの位置合わせチャンネル（１４０）を有している。例文帳に追加

A second optical positioning component (132) has at least one alignment channel (140) configured to receive at least a portion of the alignment element (136) providing alignment between the first and second optical alignment components. - 特許庁

昭和37年6月21日、折からの大学管理制度改革（文部大臣（当時）による国立大学の学長選任権及び監督権を強化する内容が含まれていた）に対して反対するデモが、京都府学生自治会連合（京都府学連）の主宰により行われた。例文帳に追加

On June 21 in 1962, the student union of Kyoto Prefecture organized the demonstration against the reform of university management because it included more authority of the Ministry of Education (at the time) to assign and control the presidents of the national universities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１面および第２面から実質的に離れて配置されて、投影光学系の光軸廻りに相対的に回転可能な第１光学面と第２光学面とを有し、第１光学面および第２光学面は、直交する方向にパワーの異なるトーリック面状にそれぞれ形成されている。例文帳に追加

The first optical face and the second optical face are formed into the respective toric faces, having different powers in directions perpendicular to each other. - 特許庁

ズーム光学系は、縮小側から拡大側に順に、正の第１レンズユニット、負の第２レンズユニット、正の第３レンズユニットおよび負の第４レンズユニットを含む。例文帳に追加

The zoom optical system includes a positive 1st lens unit, a negative 2nd lens unit, a positive 3rd lens unit, and a negative 4th lens unit in order from an reduction side to an enlargement side. - 特許庁

さらに、プッシュナット１０４を構成する第１係合片は第２乃至第４係合片よりも長く形成されており、ワイヤ１００の一端部１００Ａを第２乃至第４係合片側へ押すことでガタが生じないようになっている。例文帳に追加

A first engaging piece constituting the push nut 104 is formed longer than second and fourth engaging pieces, and backlash by pressing the end 100A of the wire 100 to the second and fourth engaging piece sides is prevented. - 特許庁

主焦点補正光学系を、主鏡側から像面側に向かって順に、第１レンズＬ１１、第２レンズＬ１２、複合レンズＡ１、第３レンズＬ１３、第４レンズＬ１４、第５レンズＬ１５で構成する。例文帳に追加

The primary focus corrector is composed of a first lens L11, a second lens L12, a compound lens A1, a third lens L13, a fourth lens L14, and a fifth lens L15, which are arranged in this order from the primary lens side to the image side. - 特許庁

車両内装部材に外方から過大な押圧力が加わった際に、衝撃吸収が適切に行なわれるよう構成する。例文帳に追加

To appropriately absorb an impact when an excessive pushing force is applied to a vehicle interior member from outside. - 特許庁

2年後の明治16年（1883年）、大学予備門（のちの第一高等学校(旧制)）を受験するには英語が必須であったため神田駿河台の英学塾成立学舎（現在の成立学園高等学校とは無関係）に入学し、頭角をあらわした。例文帳に追加

Two years later, in 1883, since Soseki had to study English to prepare for the entrance examination of Daigaku Yobimon (later, daiichi kotogakko), he entered Eigakujuku Seiritsugakusha (which has no connection with present Seiritsugakuen senior high school) at Surugadai in Kanda and distinguished himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、穀倉院領となった旧勧学田を大学寮に返還することは、財政政策上採るところではなかった朝廷はその代償として、穀倉院から一部学生への学問料支給を行うことで大学寮側からの不満の緩和に努めたと考えられている。例文帳に追加

Under such circumstances, the Imperial court couldn't return the former kangakuden, which was then the territory of Kokuso-in, to Daigaku-ryo and intended to ease the dissatisfaction of Daigaku-ryo by getting Kokuso-in to grant Gakumonryo to selected students in return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凸状となって突出する第１光学面部を有する光学素子を、割れの発生がなく、高精度に成形する。例文帳に追加

To form an optical element having a convex projecting first optical surface part without crack and with high precision. - 特許庁

三　純資産の額が基準純資産額（最低純資産額に五千万円以上で政令で定める額を加えた額をいう。次節第四款及び第二百十五条第一項において同じ。）を下回つたとき。例文帳に追加

(iii) When the amount of net assets has become less than the Net Assets Threshold (meaning the amount obtained by adding not less than fifty million yen as provided by a Cabinet Order to the Minimum Net Assets; the same shall apply in the provisions of Subsection 4 of the following Section and Article 215, paragraph (1));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の光学系１７は１以上の屈折光学系を含み、正のパワーを有し、第２の光学系１９はパワーを有する反射面を１以上含み、正のパワーを有する。例文帳に追加

The second optical system 19 includes one or more reflection surface having the power and has the positive power. - 特許庁

第１及び第２弁軸に無用な負荷が加わることを回避しながら，両弁軸間を連動装置により連結して，第１及び第２スロットル弁相互の精確な同調性を確保する。例文帳に追加

To secure the accurate synchronization of first and second throttle valves with each other by using an interlocking device for connecting first and second valve shafts to each other, while avoiding the application of useless loads onto the first and second valve shafts. - 特許庁

光源及び光学的要素は、列に平行な第１の方向に延在した第１のスポット部分２４ｘ、及び行に平行な第２の方向に延在した第２のスポット部分２４ｙを有した位置合わせビームを生成する。例文帳に追加

The light source and the optics produce an alignment beam with a first spot portion 24x, extending in a first direction parallel to the columns and a second spot portion 24y, extending in a second direction parallel to the rows. - 特許庁

光源及び光学的要素は、列に平行な第１の方向に延在した第１のスポット部分２４ｘ、及び行に平行な第２の方向に延在した第２のスポット部分２４ｙを有した位置合わせビームを生成する。例文帳に追加

The light source and the optical element generate an alignment beam having a 1st spot 24x extending in a 1st direction parallel to the rows and a 2nd spot 24y extending in a 2nd direction parallel to the rows. - 特許庁

すなわち、西洋音楽の7音階から第4音と第7音を外し、第5音と第6音をそれぞれ第4音と第5音にする五音音階を使用することから、4と7を抜くヨナ抜き音階と呼ばれる音階法である。例文帳に追加

The scale is also called "yona nuki" scale, meaning the scale omitting yon (meaning four in Japanese) and nana (meaning seven in Japanese), because the pentatonic scale uses five notes by removing fourth and seventh notes from the Western scale of seven notes and using the fifth and sixth notes of the Western scale as the fourth and fifth notes respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適切な投資機会の提供ということは、我が国の金融・資本市場の競争力強化・活性化という政策課題についてお話しするときにも申し上げていた点でありまして、いわば、そういう政策課題とも整合的であるということを意識した表現を使わせていただいたということです。例文帳に追加

The provision of appropriate opportunities for investment is a matter that I mentioned when I explained our policy mission of strengthening and invigorating Japan's financial and capital markets. I mentioned it now as I was thinking about the consistency between the tax revision and the policy mission.  - 金融庁

支払われる金額は，登録所有者又は排他的実施権者と政府との間で合意がない場合は，第40条の付託に基づき裁判所により決定されるものとし，第37条又は第38条に基づき支払われる金額に加算される。例文帳に追加

The amount payable shall, if not agreed between the registered owner or exclusive licensee and the Government, be determined by the court on a reference under section 40, and is in addition to any amount payable under section 37 or 38.  - 特許庁

（4）中小製造業の輸出額と取引額の構造第1-3-5図は、中小企業庁「規模別産業連関表」（2005年）を用いて、中小製造業の生産額に占める輸出額の割合と、我が国の輸出により派生的に生み出される生産額の割合を示したものである。例文帳に追加

(4) The relation between export amount and transaction amount for manufacturing SMEs Fig. 1-3-5 shows the ratio of exports and the ratio of spill-over production generated by exports from Japan out of total SME manufacturing production (SME Agency, Interindustry Relations Table by Enterprise Size (2005)). - 経済産業省

これは大学に電話回線がいくつかあって 数千人の学生が接続しようとする場合によくある問題です。例文帳に追加

This is often a problem where a university has several modem lines and several thousand students trying to use them.  - FreeBSD

また、2007年には立命館大学で開かれた連続講義「現代社会と宗教」において学生との対話を行っている。例文帳に追加

In addition, in 2007, he made dialog with students in the serial lecture of 'Modern society and religion' at Ritsumeikan University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、旧制第一高等学校を経て1935年（昭和10年）東京大学文学部東洋史学科卒業。例文帳に追加

Subsequently, Kosho graduated the University of Tokyo (the department of oriental history of the faculty of literature) in 1935, after studying at the former Daiichi Koto Gakko (the First High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学体育会馬術部の競技会として、1928年（昭和3年）に第1回全日本学生馬術選手権大会が開催された。例文帳に追加

In 1928, the first All Japan University Equestrian Championship was held for student riders of universities' clubs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵学家で幕府代官江川太郎左衛門から西洋兵学・小銃術・砲台築造術を学ぶ例文帳に追加

He studied Western military science, rifle technique, and battery construction technology with Tarozaemon EGAWA, the governor of Edo and a military strategist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田監督は兵庫県出身で，東京藝(げい)術(じゅつ)大学大学院映像研究科など複数の学校で映画製作を学んだ。例文帳に追加

Wada is from Hyogo Prefecture and studied film at various schools including the Graduate School of Film and New Media at Tokyo University of the Arts.  - 浜島書店 Catch a Wave

紙幣経路の各側に位置する光学デバイスの第１および第２組を使用して紙幣の光学的特性を測定する装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device measuring optical characteristics of a bill using first- and second-set of optical devices positioned in each side of a bill passage. - 特許庁

中国の製造業の実質付加価値額の推移を見ると、2006年には我が国を抜き、米国に次いで世界第2位となっている（第2-1-55図）。例文帳に追加

An examination of trends real added value in China's manufacturing industry shows that China surpassed Japan to become the world's second-most supplier, after the United States, in 2006 (seeFigures 2-1-55). - 経済産業省

大学院教育等の育成の場の拡大に併せて産学の人事交流が推進されることが望まれる。例文帳に追加

It is hoped that industry-academia personnel exchanges are promoted along with the expansion in venues for personnel development, such as graduate education. - 厚生労働省

第1振分体と第2振分体は、それらの先端の櫛歯が組み合わされた待機状態、第1振分体と第2振分体との間に第2振分通路１８６を形成する状態、及び第1振分体の裏面側に第1振分通路１６８を構成する状態とに選択的に位置される。例文帳に追加

The first sorting plate and the second sorting plate are selectively positioned among in a state of standby where the comb teeth of their ends are engaged, a state where a second sorting path 186 is formed between the first sorting plate and the second sorting plate, and a state where a first sorting path 168 is constituted on the reverse face side of the first sorting plate. - 特許庁

４枚構成で低収差かつ画面内の明るを均一化した小型光学機器用レンズを備えた結像光学系とその像側に配された撮像素子を備えた撮像装置であって、結像光学系は、物体側から、第１正レンズＬ１、第２負レンズＬ２、第３正レンズＬ３、第４正レンズＬ４の順に配置され、ｆ_4を第４正レンズＬ４の焦点距離、Ｉｈを結像光学系の最大像高とするとき、次の条件式を満たす。例文帳に追加

The imaging apparatus is equipped with the image-formation optical system equipped with a lens for compact optical equipment consisting of four lenses, restraining aberration to be low and realizing the uniformization of brightness in an image plane, and an imaging device arranged on the image side of the optical system. - 特許庁

特に藤原氏の大学別曹である勧学院の学問料は著名であり、藤原氏の学生の中から別途に学問料を受ける給料学生が選抜された。例文帳に追加

Gakumonryo granted by Kangakuin, Daigaku-besso of the FUJIWARA clan, was particularly famous and Kyuryo-gakusei who were granted Gakumonryo were selected from the students of FUJIWARA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物体側から順に、第１正レンズＬ１、第２負レンズＬ２、第３正レンズＬ３、第４正レンズＬ４の順に配置され、ｆ_2が第２負レンズＬ２の焦点距離、ｆが結像光学系の焦点距離とするとき、以下の条件式を満たす。例文帳に追加

A 1st positive lens L1, the 2nd negative lens L2, a 3rd positive lens L3 and a 4th positive lens L4 are successively arranged in this order from an object side. - 特許庁

1970年代から1980年代前期までの質的/記述的な生物学的データ評価方式は，1980年代中期により量的/数量的な枠組みへ移った。例文帳に追加

A qualitative/narrative system of evaluating biological data in the 1970s and early 1980s shifted to more quantitative/numerical framework in the mid-1980s. - 英語論文検索例文集

1970年代から1980年代前期までの質的/記述的な生物学的データ評価方式は，1980年代中期により量的/数量的な枠組みへ移った。例文帳に追加

A qualitative/narrative system of evaluating biological data in the 1970s and early 1980s shifted to more quantitative/numerical framework in the mid-1980s. - 英語論文検索例文集

後世においては、代々文章博士を務めた菅原氏・大江氏の大学別曹としての要素も含有した。例文帳に追加

Later, it also began to assume a function as Daigaku-besso (academic facility for nobles) of the Sugawara clan and the Oe clan, both of which inherited Monjo hakase (professor of literature) from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中空構造体１１内のスピーカ背面側に第１空気室２１と第２空気室２２と第３空気室２３とが区画形成されている。例文帳に追加

On the speaker back side in a hollow structure 11, a first air chamber 21, a second air chamber 22, and a third air chamber 23 are sectioned and formed. - 特許庁