「清和大学」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

清和源氏を称している近世大名の多くは、その事実が歴史学的に証明されたわけではない。例文帳に追加

Most daimyo (Japanese feudal lord) in early-modern times who called themselves Seiwa-Genji are not historically proven to be so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、私鋳銭を製造しないよう、私鋳銭製造の罪に、大宝律の「徒三年」より厳しい「斬」（五刑の最高刑）が加えられている。例文帳に追加

Moreover, 'zan' (heaviest punishment among gokei [five punishments]), which was more severe than 'zu-sannen' (imprisonment of three years) of the Taiho Code, was added to punishments for manufacture of shichusen (counterfeit money) to prevent it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、IMFの正統性に関わるこの重要な問題の解決に向けて、ケーラー専務理事が強い指導力を発揮することを待望します。例文帳に追加

Japan looks forward to strong leadership from the Managing Director toward resolving this critical issue which is related to the legitimacy of the IMF.  - 財務省

外力が加わった際にも大径筒部の開口端を車体パネルに確実に密着させて、止水性・防塵性を向上させる。例文帳に追加

To improve proofness to water and dust by surely and closely connecting the opening end of a large-diameter cylindrical part to a vehicle body panel even if an external force is applied thereto. - 特許庁

我が国製造業にとって、技術の継承やITによる標準化、OJT・off-JTを問わず人材育成そのものが深刻な課題として顕在化しているといえる。例文帳に追加

This suggests that human resources development, including technical transfer, IT-based standardization, OJT, and Off the Job Training, becomes a serious problem for them.  - 経済産業省

我が国における製造業の中間投入に占めるサービス部門の割合を見ても、その割合は趨勢的に上昇してきている（第１―３―11図）。例文帳に追加

The share of the service sector in interim inputs in Japan’s manufacturing industry is also on the rise (Fig. 1.3.11). - 経済産業省

政府全体でこういう認識の元に、昨年、関係四大臣、文部科学大臣、厚生労働大臣、経済産業大臣、経済財政政策担当大臣、関係各省集まって「若者自立・挑戦プラン」を作成いたしまして、若年者雇用問題に政府全体で取り組むこととしたところでございます。例文帳に追加

The measures of the Japanese government This perception is now shared by the government, and last year, the minister of education, the minister of economy and industry, the minister of economy and finance policies, as well as the ministries concerned met together to realize a 《youth independence and challenge plan》. - 厚生労働省

光源側に配置された第1光学素子と、光情報記録媒体側に配置された集光性能を持つ第2光学素子の少なくとも２つ以上の光学素子で構成される光ピックアップ装置用の対物レンズにおいて、前記第1光学素子の前記光源側の光学面と前記光情報記録媒体側の光学面との光軸上の間隔をτ[mm]、前記第1光学素子の外径をD[mm]としたとき、次式(1)を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The objective lens of the optical pickup is built with at least two optical elements, a 1st optical element disposed at the light source side and a 2nd optical element having a light condensing property disposed at the optical information recording medium side. - 特許庁

藤原惺窩の弟子である林羅山が徳川家康に仕え、以来、林家が大学頭に任ぜられ、幕府の文教政策を統制した。例文帳に追加

Razan HAYASHI, a disciple of Seika FUJIWARA, served Ieyasu TOKUGAWA, and since then, the Hayashi family was appointed as Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education) and controlled the educational policy of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折りしも、8代征夷大将軍徳川吉宗は、西洋天文学に基づいて新暦作成のために天文方の西川正休を京都に派遣した。例文帳に追加

Anyway, the 8th generation Barbarian Subduing General Yoshimune TOKUGAWA sent the astronomical scholar Masayoshi NISHIKAWA to Kyoto, in an attempt to make a new calendar based on the Western astronomy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産性が高く、潮解性等の問題が生ず、屈折率が１．５５以上１．８０未満の光学層（いわゆる中屈折率層）を提供する。例文帳に追加

To provide an optical layer (the so-called intermediate refractive index layer) whose refractive index is 1.55 or more and less than 1.80 having high productivity without producing such problems as deliquescence. - 特許庁

大面積にわたって均一な散乱特性を示し、散乱特性の制御が容易な光学フイルムを得る。例文帳に追加

To obtain an optical film which exhibits uniform scattering characteristics over a large area and whose scattering characteristics can easily be controlled. - 特許庁

正パワーの第１レンズ、負パワーの第２レンズ、正パワーの第３レンズを含み、コンパクトで、良好な光学特性を有する撮像レンズＬＡを提供する。例文帳に追加

To provide a compact imaging lens LA having good optical properties, including a first lens having a positive power, a second lens having a negative power and a third lens having a positive power. - 特許庁

油室１８に油圧が加わると、第２のプランジャ２８は、第１の姿勢Ａから、当該油圧の力によりスプリング２９の付勢力に抗して作動筒２７内に押し込まれて第２の姿勢Ｂとされる。例文帳に追加

When hydraulic pressure is applied to the oil chamber 18, the second plunger 28 is pressed into an operation cylinder 27 resisting to the energizing force of the spring 29 by the force of the hydraulic pressure so as to have a second attitude B changed from the first attitude A. - 特許庁

また、製造業の対外直接投資額が製造業の投資総額（国内向け＋対外向け）に占める割合をみてみると、38.7%から44.0%に拡大しており、投資の4 割以上が海外に向いていることがわかる（第3-2-3-3 図）。例文帳に追加

The ratio of FDIs of manufacturers to the total investments (inward + outward) of manufacturers rose from 38.7% to 44.0%. It follows that more than 40% of investments were overseas investments (Figure 3-2-3-3). - 経済産業省

複合光学レンズ１は、レンズ保持枠２に一体的に成形された第１のレンズ３と、該第１のレンズ３の少なくとも一方の光学面３aにて第１のレンズ３及びレンズ保持枠２に一体的に成形された、第１のレンズ３よりも大径の第２のレンズ４とを有する。例文帳に追加

The compound optical lens 1 has a first lens 3 which is integrally formed with a lens holding frame 2 and a second lens 4 which is integrally formed with the first lens 3 and the lens holding frame 2 on at least one optical surface 3a of the first lens 3 and whose diameter is larger than that of the first lens 3. - 特許庁

我が国物流企業の多くは我が国製造業の進出に合わせてアジアでの事業を拡大しており、我が国製造業者を主要な顧客としている。例文帳に追加

Many of Japanese distribution services companies are expanding business in other parts of Asia in line with the advancement there of Japanese manufacturers. Therefore, their main clients in Asia are Japanese manufacturers operating there. - 経済産業省

第１および第２の光学層を交互に有する多層反射光学フィルムと、および 可撓性多層光学体を１．５時間ごとに−３０℃〜８５℃の温度サイクルを４００時間かけてもそりを生じないように配置した可撓性透明寸法安定性層と、を有する可撓性多層光学体。例文帳に追加

The flexible multilayer optical body comprise: a multilayer reflective optical film which can be made by alternating first optical layers with second optical layers; and a flexible transparent dimensionally stable layer which is arranged so as to permit the flexible multilayer optical body to be repeatedly cycled through temperature of -30°C to 85°C every 1.5 hours for 400 hours without warping. - 特許庁

油室１８に油圧が加わらないときには、第２のプランジャ２８は、作動体２０側のスプリング２９の付勢力により第１のプランジャ１２に押し付けられた第１の姿勢Ａとされる。例文帳に追加

When hydraulic pressure is not applied to the oil chamber 18, a second plunger 28 has a first attitude A pressed against the first plunger 12 by energizing force of a spring 29 on the operating body 20 side. - 特許庁

斎藤投手の母親は，息子が最初の成功に浮かれないよう忠告し，「大学生活の間，地道に努力して，大学生活が終わるまでに大きな成功を収めてほしい。」と話した。例文帳に追加

Saito's mother advised her son not to get a big head over his first success, and said, "I hope he'll make steady efforts during his university life and achieve great success by the end of it."  - 浜島書店 Catch a Wave

1993年（平成5年）に行なわれた、立正大学の史料調査によって平安時代の一切経であることが明らかになった。例文帳に追加

These sutras were found to date from the Heian period in an examination of archives conducted by Rissho University in 1993.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，部活を指導していた先生が私たちに大学時代の岩登りや雪山登山の経験についてたくさん話をしてくれました。例文帳に追加

But the teacher who led the club told us many stories about his experiences rock climbing and climbing snow-capped peaks in his college days. - 浜島書店 Catch a Wave

サーバ２側でこの問題がクライアント３に配信され、クライアント３側で受講生はこの問題を解いてその解答をサーバ２に送信する。例文帳に追加

At the server 2, this question is distributed to the client 3, and the student solves this question at the client 3 and transmits the answer to the server 2. - 特許庁

さらに、第２レンズ群(Ｇｒ２)の像面側には、正の光学的パワーを有する第３レンズ群(Ｇｒ３)が備えられている。例文帳に追加

A third lens group (Gr3) having positive optical power is arranged on the image side of the second lens group (Gr2). - 特許庁

疎結合コイルは、第１コイル１１及び第２コイル１２を有する一次コイルと、二次コイル１３とが組み合わされて構成されている。例文帳に追加

The loose coupling coil is configured of a combination of a primary coil having a first coil 11 and a second coil 12, and a secondary coil 13. - 特許庁

モータ１５によって第１軸部１１を回転駆動することにより、第２軸部１２が車幅方向に変位されて、トー角調整が行われる。例文帳に追加

By rotating/driving the first shaft part 11 by a motor 15, the second shaft part 12 is displaced in the vehicle width direction and adjustment of the toe angle is performed. - 特許庁

このような女性の高い潜在的資産価値を活用していくことは、我が国にとって極めて重大な課題であることは論を待たない。例文帳に追加

Utilization of women with high potential capital value is extremely important for Japan without doubt. - 経済産業省

この１０年間見てみますと、大学生の数は倍になったわけですが質は低いという深刻な問題を抱えています。例文帳に追加

That is, although the number of college students has doubled, the quality is very low. - 厚生労働省

大原はまた、融通念仏や天台声明（しょうみょう、仏教声楽）が盛んに行われた場所として知られ、天台声明を大成した聖応大師良忍（1073年-1132年）も大原に住んだ。例文帳に追加

Ohara was also known as a place of Yuzu Nenbutsu and Tendai Shomyo (Buddhist hymns), with renowned Tendai Shomyo practitioner, Shoo Daishi Ryonin (1073-1132) also residing in Ohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、輸出を見ても、中小企業性製品の輸出額の伸びは、2004年第I四半期以降、大企業性製品の輸出の伸びを上回る動きとなっている（第1-1-21図）。例文帳に追加

Regarding exports as well, growth in the value of exports of typical SME products has tended to exceed growth in exports of typical large enterprise products since the first quarter of 2004 (Fig. 1- 1-21).  - 経済産業省

第１の光学系１１を有する第１のレンズ枠２１と、第２の光学系１２を有する第２のレンズ枠２２とを設けることで鏡筒を構成する。例文帳に追加

The lens barrel is provided with the 1st lens frame 21 having a 1st optical system 11, and the 2nd lens frame 22 having a 2nd optical system 12. - 特許庁

第２保持部材と第２光学素子の外周面との間に液状の接合材が注入され、その液状の接合材が固化する前に、第１および第２光学素子の光軸合わせや、ずれ調整などを行う。例文帳に追加

The alignment of the optical axes of the first and second optical elements and/or an adjustment for the removal of misalignment is conducted before the joining material in a liquid state is injected between the second hold member and the peripheral face of the second optical element and the joining material hardens. - 特許庁

一方で、留学生側も我が国の企業に就職した際の問題点として日本語能力に関する課題を挙げる人数が多い（第2-4-55図、第2-4-56図）。例文帳に追加

On the other hand, many of the students also point out the challenges they face in learning Japanese as a problem when working in a company in Japan (see Figures 2-4-55 and 2-4-56). - 経済産業省

静的タッチの場合、第１アクチュエータ１１が第１スイッチ部２５に当接して反力Ｆ２が加わり、次いで、第２アクチュエータ１２が第２スイッチ部２６に当接して反力Ｆ３が加わった後、スイッチ部２６の座屈により反力が減少する。例文帳に追加

When a stationary touch is made, a 1st actuator 11 abuts against a first switch part 25 to apply a reaction force F2 and then a 2nd actuator 12 abuts against a second switch part 26 to apply a reaction force F3; and then a switch part 26 buckles to reduce the reaction force. - 特許庁

静的タッチの場合、第１アクチュエータ１１が第１スイッチ部２５に当接して反力Ｆ２が加わり、次いで、第２アクチュエータ１２が第２スイッチ部２６に当接して反力Ｆ３が加わった後、スイッチ部２６の座屈により反力が減少してレットオフ感が生じる。例文帳に追加

In the case of a static touch, a first actuator 11 abuts on a first switch part 25 and reaction force F2 acts thereon and thereafter a second actuator 12 abuts on a second switch part 26 and reaction force F3 acts thereon, following which the reaction force is reduced by the buckling of the switch part 26 and a let-off feel is generated. - 特許庁

我が国に優秀な留学生を多く迎えるための環境は、徐々に整備が進められているところではあるが、留学生を惹きつけるような魅力ある大学づくりや留学生就職支援をはじめ更なる努力が必要である。例文帳に追加

While the environment for receiving a large number of superior students from other countries has been gradually developed, more efforts including making universities more attractive to foreign students and providing support for their employment must be made120. - 経済産業省

生産年齢人口の減少に加え、大学生の理系離れが指摘されており、我が国の今後の技術者不足には深刻な懸念が生じており、科学・技術分野の高度な外国人労働者の活用は、我が国にとって重要な課題となっている（第2-4-33図）。例文帳に追加

In addition to the decrease in the working-age population, the number of science students in higher education has been declining, which poses serious concerns in terms of a probable future shortage of engineers in Japan80. Employing highly skilled foreign workers in the science and technology fields, therefore, constitutes an important issue for this country (see Figure 2-4-33). - 経済産業省

このような構成により、外枠体１１に衝撃・振動が加わっても、防振手段として機能する弾性部材１６１により内枠体１２には衝撃・振動が緩和されて伝達される。例文帳に追加

Thus, even when any external impact/vibration is applied to the outer frame body 11, the elastic members 161 functioning as a damping means alleviates the impact/vibration that are transmitted to the inner frame body 2. - 特許庁

なお、第一の問い合わせ関数および第二の問い合わせ関数は、問い合わせ構造パターンに生物学的配列情報をあてはめた場合の構造妥当性を計算する関数である。例文帳に追加

In addition, the first inquiry function and the second inquiry function are functions for calculating structural validity when the biological sequence information is applied to inquiry structure patterns. - 特許庁

その他にOLや薬剤師、大学卒業生から芸妓への転身を遂げた女性もおり、世間に話題を提供した。例文帳に追加

Additionally, an office worker, a pharmacist and a college graduate turned geisha, receiving public attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代から80年代の石油危機前後の時期を境に、我が国経済は高度成長期から安定成長期に移行した例文帳に追加

Around the time of the oil crises of the 1970s, the Japanese economy shifted from a period of high growth to one of stable growth.  - 金融庁

第１処理部１は、学習済みの第１のニューラルネットワーク１０１を備え検査対象信号を正常と正常以外とに分類する。例文帳に追加

A first processing unit 1 is provided with a first learnt neural network 101, to classify inspection object signals into normal signals and the other signals. - 特許庁

光学素子の製造方法の第１工程では、第１レンズ部材の一面側に回折格子形状を形成する。例文帳に追加

In a first step of a manufacturing method of an optical element, a diffraction grating form is formed at one surface side of the first lens member. - 特許庁

第１支持ベースは、合成樹脂製であり、光学ベースのＸ軸方向の第１端側を支持する。例文帳に追加

The first support base is made of synthetic resin, and supports the first end side in the direction of X-axis of the optical base. - 特許庁

同様にして、緑色の基材１、第二の温度で融解するワックス２−１によって第二の不可逆性示温ラベルが構成される。例文帳に追加

Similarly, a second irreversible temperature indicating label is constituted by a green substrate and wax 2-1 that melts at a second temperature. - 特許庁