「湯じわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

湯のみ茶碗に入れて湯を差すことで塩漬けの塩が溶けだし、花びらが開いて湯の上面に浮いてくる。例文帳に追加

When the cherry blossom is placed in a Japanese tea cup and hot water is poured over it, the salt melts, whereupon the petals open up and float on the surface of the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給湯栓２０からの出湯または浴槽Ｙへの給湯のためバーナー１４を燃焼させたときには、保温燃焼の中止を解除する。例文帳に追加

The halt of the temperature keeping combustion is canceled when the burner 14 is made to burn for hot water supply from the hot water faucet 20 or to a bathtub Y. - 特許庁

沸き上げ時に析出したスケールによって給湯水回路の配管が目詰まりを起こさないようにした貯湯式給湯装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a storage water heater capable of preventing piping of a hot water supply circuit from being choked by scales deposited when boiling. - 特許庁

また基本的に給湯に優先して熱エネルギー（高温湯）を配分し、残余の高温湯を加熱循環回路３２側に配分する。例文帳に追加

Basically, distribution of thermal energy (the high temperature hot water) is carried out in preference to hot water supply, and the remaining high temperature hot water is supplied to the heating circulation circuit 32 side. - 特許庁

また基本的に給湯に優先して熱エネルギー（高温湯）を配分し、残余の高温湯を加熱循環回路３２側に配分する。例文帳に追加

Basically, the heat energy (hot water of high temperature) for hot water supplying is distributed with priority, and remaining hot water of high temperature is distributed to a heating and circulating circuit 32. - 特許庁

ミックスバルブ３４からの出湯の温度は、ガス湯沸かし器４０が上手く動作するような温度に予め設定しておくことで、ガス湯沸かし器４０は、出湯温度設定機能で設定された温度の湯を確実に出湯することができる。例文帳に追加

By presetting the temperature of delivered hot water from the mixing valve 34 to be a temperature permitting successful operation of the gas water heater 40, the gas water heater 40 can securely deliver hot water having a temperature set by the hot water delivery temperature setting function. - 特許庁

高温のお湯を供給するためのタンクを持った給湯器において、予備的に水を加熱して給湯器に供給するために設置された湯沸かし器の燃焼加熱動作を、給湯器の各種使用条件や湯沸かし器の特性に適合させ、安定的に本来の性能を維持することを課題とする。例文帳に追加

To match a burning/heating operation of a water heater installed so as to preliminarily heat water to supply it to a hot-water supply unit to various use conditions and characteristics of the water heater and thereby to stably keep original performance thereof, in a hot-water supply unit provided with a tank for supplying high-temperature hot-water. - 特許庁

先日、我が家の給湯器が故障しました。例文帳に追加

The other day, we broke the hot water heater in our house.  - Weblio Email例文集

湯治したのがだいぶ効果が顕れた例文帳に追加

The hot springs have done me much good.  - 斎藤和英大辞典

彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。例文帳に追加

She waited until the water boiled before making the tea with it. - Tatoeba例文

ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。例文帳に追加

Jessie is boiling water to make coffee. - Tatoeba例文

湯上がりに、私はジュースを飲んだ。例文帳に追加

After taking a bath, I drank some soft drink. - Tatoeba例文

私は1時間熱いお湯に浸かっていた例文帳に追加

I soaked in the hot tub for an hour  - 日本語WordNet

湯と水の分かれたパイプにつながる単一の蛇口例文帳に追加

single faucet for separate hot and cold water pipes  - 日本語WordNet

彼女はお茶を入れるためにやかんのお湯を沸かした例文帳に追加

She boiled the kettle to make tea. - Eゲイト英和辞典

彼女はお茶を入れる前にお湯が沸くまで待った。例文帳に追加

She waited until the water boiled before making the tea with it.  - Tanaka Corpus

ジェシーはコーヒーを入れる為にお湯を沸かしている。例文帳に追加

Jessie is boiling water to make coffee.  - Tanaka Corpus

お湯で割れば自動的に温度が上がるからである。例文帳に追加

It is because mixing with hot water automatically raises up the temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを蕎麦湯（そばゆ）という（詳しくは後述）。例文帳に追加

This liquid is referred to as soba-yu (hot buckwheat water) (which will be discussed later in detail).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者の手間をわずらわせることなくお湯の使用状況に応じて自動的に沸上げ湯温を設定し湯切れを起こさない、かつお湯の余りすぎを抑える電気温水器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric water heater in which hot water can be prevented from running out, while preventing excessive production of hot water by setting a boil up temperature automatically depending on the use conditions of hot water without bothering a user. - 特許庁

貯湯タンクの半分程度の高温水が貯湯タンクの上部側に存在する場合であっても、膨張水として排出される湯が貯湯タンク下部のまだ加熱されていない水となり、無駄なく効率の良い沸き上げ運転を行うことが可能な貯湯式給湯機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a storage type water heater, capable of wastelessly carrying out efficient boiling up operation, in which hot water discharged as expanded water becomes unheated water in the lower part of a hot water tank, even when high temperature water of about half of the hot water tank is present in the upper part of the hot water tank. - 特許庁

浴槽廃熱回収制御システムは、貯湯タンク内の上部に貯えられた高い温度の湯を浴槽に給湯するとともに、浴槽内に残された湯の熱量を利用することにより、貯湯タンク内の湯を沸きあげるための電力の低減を行うことができるものである。例文帳に追加

This bathtub waste heat recovery controlling system can reduce electric power for boiling up hot water in the hot water storage tank by supplying hot water of high temperature stored at an upper section of the hot water storage tank to the bathtub, and utilizing the heat of the hot water remaining in the bathtub. - 特許庁

給湯設備において、湯沸器からの給湯を浴室シャワー，台所水道及びその他の給湯箇所で、給湯を断続的に使用した場合であっても、ほぼ一定の湯温を維持することができ且つその設備も極めて簡単にすること。例文帳に追加

To keep the hot water temperature substantially constant in a hot water supply facility even in the intermittent use of the hot water supplied from a water heater in bathroom shower, at a bathroom shower, kitchen water, and other hot water supply points, and also to extremely simplify the facility. - 特許庁

その後に、上記湯温（Th）がTsetを下回るようになれば、その時点から給湯停止に至るまでは、上記湯温（Th）がどのように変化しても、貯湯タンク１５からの湯をTLsetに調整したのち、補助熱源器４で追加加熱し、希望給湯温度に調整する。例文帳に追加

Then the hot water from the hot water tank 15 is adjusted to TLset regardless of the change of the hot water temperature Th until the stop of the hot water supply from a time when the hot water temperature Th becomes lower than Tset, and the hot water is additionally heated by the auxiliary heat source unit 4 to be adjusted to a desired hot water temperature. - 特許庁

第１出湯サーミスタＴ１が検出する出湯温度や、給水サーミスタＴ２が検出する給水温度や、給湯量センサＦ１が検出する給湯量から、湯切れが発生する可能性がある状態を判別し、湯切れとなる前に補助熱源機のバーナの点火動作を開始させる。例文帳に追加

Condition that hot-water is running out is discriminated on the basis of hot-water temperature detected by a first hot-water thermistor T1, water temperature detected by a water thermistor T2 and hot-water quantity detected by hot-water quantity sensor F1 to start the operation for igniting a burner of the auxiliary heat source device before hot-water runs out. - 特許庁

外気温度等の環境条件が変化しても、湯加熱能力過多や湯加熱能力過少になることを防止できて、適正な湯加熱能力にて運転することが可能となって、効率よく所定時間でユーザが必要とする湯量の湯を沸き上げることが可能なヒートポンプ式給湯機を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump type hot water supply machine, preventing excessive hot water heating capacity and insufficient hot water heating capacity even if the environment condition such as outside air temperature changes, operated at a proper hot water heating capacity, and boiling hot water of a quantity required by a user efficiently in a designated time. - 特許庁

電気を使用せず、簡易的な構造でありながら、湯槽に給湯中に、湯水混合栓を閉栓するのを忘れた場合、給湯された湯水をオーバーフローさせることなく、確実に閉栓することができ湯張り自動停止装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a simple-structured bath-water-feeding automatic stopping device without using electric power, capable of securely closing a hot/cold faucet without overflowing supplied bath-water if the hot/cold faucet is left opened when bath-water is fed into a bathtub. - 特許庁

浴槽Ｙへの給湯又は給水が出湯保温モード中に実行された場合、給湯又は給水終了時点からＴ時間、出湯保温モードを維持し、給湯又は給水が出湯保温モード外に実行されたときには、給湯又は給水の終了時から出湯保温モードを開始し所定時間維持する。例文帳に追加

When supply of hot water or water to a bathtub Y is executed in the hot water temperature keeping mode, this mode is maintained for the time T from the end of supply of hot water or water, and when the supply is executed in other modes than the hot water temperature keeping mode, this mode is started from the end of supply of hot water or water and maintained for a prescribed time. - 特許庁

本発明の貯湯タンクは、湯水を貯える貯湯タンク７と、貯湯タンク７内を上下に分割する仕切り板８とを備え、仕切り板８と貯湯タンク７との間に所定の間隙Ｌａを設けたことにより、貯湯タンク７と仕切り板８との間に隙間腐蝕の発生を防止することができる。例文帳に追加

The hot water storage tank includes a hot water storage tank 7 in which hot water is stored, and a partition plate 8 that divides inside the hot water storage tank 7 vertically, wherein a gap corrosion is prevented from being generated between the hot water storage tank 7 and the partition plate 8 by providing a predetermined gap La between the partition plate 8 and the hot water storage tank 7. - 特許庁

給湯機Ａから給湯管１を経由して供給された湯を床面に散湯する散湯装置４を備えるとともに、該散湯装置４の上流側に浴室内の空気を暖めるための熱交換器Ｃを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This combined heater and hot water sprinkler is equipped with a hot water sprinkler 4 which sprinkles the hot water supplied via a hot water supply pipe 1 from a hot water supplier A down to the floor face and, upstream of the sprinkler 4, a heat exchanger which warms the air within a bathroom. - 特許庁

熱交換器の下流側に給湯止水弁を備え、給湯止水弁の下流側に圧力安全弁を備えた給湯装置において、給湯停止時における後沸きによる管路内の内部圧力の上昇を防止する。例文帳に追加

To prevent the increase of an internal pressure in a line due to a continuative water temperature rise during a stop of hot water supply, in a water heater provided with a hot water supply stop valve situated downstream from a heat-exchanger and a pressure safety valve situated downstream from the hot water supply stop valve. - 特許庁

金属溶湯が出湯室１０から第１の開口１１を経て出湯されている際に、出湯室１０側から保持室２０側へ流れようとする金属溶湯は連絡通路４１においてバルブ４２及び上ダイス４３ａの当接によってその流通が遮断され、第１の開口１１から出湯する金属溶湯の出湯量を確保することができる。例文帳に追加

Molten metal tending to flow from a tapping chamber 10 side to a holding chamber 20 side when the molten metal is tapped from the tapping chamber 10 via a first opening 11 is shut off by the abutment of a valve 42 on an upper die 43a in a communication path 41, and the amount of tapping of the molten metal from the first opening 11 is ensured. - 特許庁

浄水器と、電気的な加熱手段を有する貯湯容器と、前記浄水器から浄水の流れを器体外吐出側と貯湯容器へ給水側に切り換える切り換え弁と、前記貯湯容器内のお湯を器体外に吐出するための電動ポンプと、お湯を一定量吐出するために電動ポンプを駆動するためのマイコン等からなる制御手段とを有する構成とすることにより、お湯を一定量吐出することのできる浄水器付き電気湯沸かし器を実現するものである。例文帳に追加

As a result, the fixed volume of the hot water may be discharged. - 特許庁

ヒートポンプ沸き上げ熱量とソーラ集熱熱量とを給湯用として貯える貯湯式給湯装置において、湯切れを防止するとともにヒートポンプ装置による過剰沸き上げを抑制すること。例文帳に追加

To prevent running-out of hot water and to suppress excess boiling-up by a heat pump device, in a storage type hot water supply device storing heat boiled up by a heat pump and solar collection heat, for hot water supply. - 特許庁

追焚回路53で熱交換した湯や沸き上げ回路70で沸き上げた湯を貯湯タンク17の適切な高さ位置に戻す給湯装置11において、沸き上げ回路70を自動的にエア抜きする。例文帳に追加

To automatically carry out air venting of a boiling circuit 70 in a hot-water supply device 11 capable of restoring hot water heat-exchanged in a reheating circuit 53 or hot water boiled in the boiling circuit 70 to suitable height positions in a hot-water storage tank 17. - 特許庁

蛇口から水を補給して湯沸かしを行う給湯装置において、蛇口の弁の二次側に水道水圧がかからず、且つ既に貯えられているお湯の温度を所定温度以上に保ったまま、給水・湯沸かしを行い貯湯量を満水まで増量できる構成を提供する。例文帳に追加

To provide a configuration for preventing the water pressure of tap water from being applied to the secondary side of the valve of a faucet, and for increasing the amount of stored hot water to the full by supplying water and boiling water while maintaining the temperature of hot water that is already in storage to a specific temperature or higher in a water heater for heating water by supplying water from the faucet. - 特許庁

給湯の配管が長いため、給湯開始時に蛇口（給湯栓）をひねってから、冷たい配管内の水が出終わって、お湯が出てくるまでの時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten time until hot water comes out following completion of flowing out of cold water within piping after a faucet (hot-water tap) is turned on at start of hot water supply, the time taking a long time due to long piping for hot water supply. - 特許庁

主熱源部と補助熱源部とを組み合わせて貯湯給湯システムを構成するにあたり、特に補助熱源部等の機器類の耐久性を損なうことなく良好に機能を維持し得る貯湯給湯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot water storage and supply system maintaining a function satisfactorily without impairing the durability of equipment such as an auxiliary heat source part in particular in constituting the hot water storage and supply system by combining a main heat source part and the auxiliary heat source part. - 特許庁

ミキシングバルブ30において、水側入口Ｃに流れる湯水の温度に応じて湯との混合割合を調整し、設定された温度の湯水を給湯配管35に循環させる。例文帳に追加

In the mixing valve 30, the mixing ratio of the water to the hot water is adjusted according to the temperature of the hot water flowing at the water side inlet C, and the hot water at a set temperature is circulated in the hot water supply pipe 35. - 特許庁

組み合わせる給湯源12に対応する給湯温度別データテーブルを選定し、選定された給湯温度別データテーブルに基づき、設定出湯温度に応じてミキシングバルブ32の混合調整状態を制御する。例文帳に追加

A data table suitable for a water heating unit 12 to be combined is selected, and on the basis of the selected data table, a mixing and regulating condition of the valve 32 according to the set temperature of discharged water is controlled. - 特許庁

長男湯木敏夫が本吉兆、長女の婿湯木昭二朗が東京吉兆、次女の婿徳岡孝二が京都吉兆、三女の婿湯木正徳が船場吉兆、四女の婿湯木喜和が神戸吉兆を継承した。例文帳に追加

His eldest son Toshio YUKI succeeded Honkitcho, his eldest daughter's husband Shojiro YUKI succeeded Tokyo Kitcho, his second daughter's husband Koji TOKUOKA succeeded Kyoto Kitcho, his third daughter's husband Masanori YUKI succeeded Senba Kitcho, and his fourth daughter's husband Yoshikazu YUKI succeeded Kobe Kitcho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういうことから、蕎麦湯に残った蕎麦の風味や、ゆで湯の水の味（蕎麦屋では良水をゆで湯使用することが多い）など、蕎麦湯そのものを味わう楽しみにも焦点があてられるようになった。例文帳に追加

Consequently, the pleasure of tasting sobayu itself including the lingering flavor of soba in sobayu and the taste of cooking water (as good water is often used to boil soba at soba restaurants) became the focal point of drinking sobayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯道６は、第１のプランジャ４の押し出し方向をのびる第１の湯道部６ａと、この第１の湯道部６ａと交わる向きでのびかつ一端がキャビティ３に連なる第２の湯道部６ｂとを含む。例文帳に追加

The runner 6 contains a first runner part 6a extended to the pushing out direction of the first plunger 4 and a second runner part 6b extended to the crossing direction with this first runner part 6a and connected with the cavity 3 at the one end. - 特許庁

保温中のお湯に水を補給した直後や湯沸かし開始時に比較的短時間にお湯を使用することができる電気湯沸かし器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To use hot water in a comparatively short period of time just after replenishing water to hot water under heat insulation and at the time of starting boiling of hot water. - 特許庁

通電制御装置、標準時刻合わせ込み装置、貯湯式電気温水器システム、ヒートポンプ式給湯機システム、電力量計、貯湯式電気温水器およびヒートポンプ式給湯機例文帳に追加

CURRENT-CARRYING CONTROL DEVICE, STANDARD TIME MATCHING DEVICE, HOT WATER STORAGE TYPE ELECTRIC WATER HEATER SYSTEM, HEAT PUMP TYPE WATER HEATER SYSTEM, WATT-HOUR METER, HOT WATER STORAGE TYPE ELECTRIC WATER HEATER, AND HEAT PUMP TYPE WATER HEATER - 特許庁