「湯じわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

真空脱ガス炉の浸漬管は、筒状をなす芯金２と、芯金２の内側に構築され且つ溶湯通路３２を形成する定形耐火物３０製の内筒部３と、芯金２の外側および下端面に一体的に覆う不定形耐火物５０の固化により形成された外筒部５とをもつ真空脱ガス炉の浸漬管である。例文帳に追加

This immersion tube for vacuum degassing furnace comprises a core metal 2 formed as a cylindrical shape, a regular shaped refractory 30-made inner cylindrical part 3 constituted in the inside of the core metal 2 and forming a molten metal passage 32, and an outer cylindrical part 5 formed by solidifying monolithic refractory 50 integrally covering on the outside and the lower end surface of the core metal 2. - 特許庁

浴水として使用しする場合には打たせ湯のように多量に使用しても浴水量が減少することもなく、従って水道料金を気にせず比較的長時間に亘って浴水を浴びることができ、しかもこの浴水をシャワとして使用した後には、洗濯機等に再使用でき、さらに髪の毛等が中に詰まって目詰まり等を起こす虞れのない。例文帳に追加

To permit use of bath water in a large quantity as for massaging hot water without decreasing the quantity of bath water, bathing for a relatively long time without worrying about a water rate and reuse of the bath water in washing or the like after used for shower and preventing the risk of blocking or the like with hair or the like. - 特許庁

入浴の時に使用するシャワーヘッドに関するもので、手に持って所要な所に向けて湯、又は水を噴出させ洗い流しているのが常であり、片手が塞がってしまい動作に制限が出て、不便さが起こっている、本発明はその片手の甲にシャワーヘッドを固着して、その制限を解放し両手が自由に使える様な機能を提供するものである。例文帳に追加

To provide a function releasing a restriction and allowing a user to use the both hands freely by fixing a shower head to the back of one hand in the shower head for use in bathing and regularly jetting out hot water or water while directing the same to the necessary site and washing away with its held in hand, however, one hand is engaged to be restricted in the movement and cause inconvenience. - 特許庁

水道水から供給される冷水を短時間で連続的に適温水化するために、赤外線を放射する加熱ヒーターによりらせん型フィンを回動する冷水を効率良く加熱するために給水口側のらせん型フィンピッチを疎に、排水口側を密に配設するとともに、排水口部に湯だまり部を配設することにより温水を得ることができる。例文帳に追加

In order to continuously heat cool service water up to an optimal temperature in a short time, for effectively heating the cool water turning in a spiral fin by the heater radiating infrared, the spiral fin pitches are arranged coarsely on a water feed port side and densely on a water discharge side and a hot water reservoir is arranged on the water discharge part, and thereby hot water can be obtained. - 特許庁

皆さんにお配りしたのとおり、顧問には東京大学名誉教授で日本学士院会員の貝塚啓明さん。ご存じのように元東京大学の経済学部長でございまして、湯川秀樹さんの甥御さんでございます。お父様は文化勲章をもらった漢学者で京都大学の教授をしておりました貝塚（茂樹）さんのご長男でございます。例文帳に追加

As shown in a paper distributed to you, Mr. Keimei Kaizuka, honorary professor at the University of Tokyo and member of the Japan Academy, was appointed as a counselor. He is a former dean of the University of Toyko's Faculty of Economics, as you know, and he is also a nephew of Dr. Hideki Yukawa (a Nobel Laureate). His father is Shigeki Kaizuka, a Chinese literature scholar and professor at Kyoto University who received the Order of Culture.  - 金融庁

ヒートポンプ給湯機１０は、水加熱用のヒートポンプ回路２０と、このヒートポンプ回路２０とは別に設けられた水加熱用の補助電気ヒータ４０と、補助電気ヒータ４０で使用される電気エネルギーを蓄える蓄電池５０と、この蓄電池５０から補助電気ヒータ４０へのエネルギー供給状態を制御する制御装置６０とを備える。例文帳に追加

This heat pump water heater 10 comprises a heat pump circuit 20 for heating water, an auxiliary electric heater 40 for heating the water, mounted independently from the heat pump circuit 20, a storage battery 50 for storing electric energy used in the auxiliary electric heater 40, and a control device 60 for controlling an energy supply state from the storage battery 50 to the auxiliary electric heater 40. - 特許庁

浴室ユニット（１）内にスチームサウナ（２）や浴槽（３）を有している浴室構造であって、上記浴室ユニット（１）内に設けた配管（１０）により上記スチームサウナ（２）から出た高温の湯水を上記浴槽（３）の下部に位置する浴槽床パン（４）側に配水して、同浴槽床パン（４）の洗浄を行えるようになした。例文帳に追加

In bathroom structure having a steam sauna (2) and a bathtub (3) in a bathroom unit (1), the hot water of a high temperature from the steam sauna (2) is delivered to the side of a bathtub floor pan (4) positioned at the lower part of the bathtub (3) through a piping (10) provided in the unit (1) to clean the pan (4). - 特許庁

給湯器１の制御データを送受信する制御データ伝送手段２２と、遠隔操作装置２ａ，２ｂ間での通話用の符号化音声データを送受信する音声伝送手段２３を備えた遠隔操作装置において、上記制御データと符号化音声データとを二芯ケーブル４を介して周波数分割で多重伝送する。例文帳に追加

This remote operation devices is provided with a control data transmission means 22 sending/receiving control data of a hot water supplier 1 and with a voice transmission means 23 sending/receiving coded voice data for speech between remote operation devices 2a, 2b, transmit the control data and the coded voice data by a frequency division multiplex transmission method through a 2-core cable 4. - 特許庁

熱交換器に温水を循環する熱交換回路と暖房放熱器に温水を循環する暖房回路とがシスターンを介して連結された給湯暖房機において、熱交換器により加熱された温水がシスターン内で暖房回路側の温水と混合されることを防いで熱効率を向上させると共に、シスターンの抜気作用を向上させる。例文帳に追加

To improve thermal efficiency and the air extracting action of a cistern by preventing hot water heated by a heat exchanger, from being mixed with hot water on the heating circuit side in the cistern in a hot water supply heater in which a heat exchange circuit for circulating hot water to the heat exchanger, and a heating circuit for circulating hot water to a heating radiator, are connected through the cistern. - 特許庁

２．シェル側に充填された１項に記載の蓄熱材組成物、熱交換用水管、上部バッファー槽及び下部バッファー槽を備えたシェルアンドチューブ型の蓄熱槽、両バッファー槽間の熱媒体循環ライン、ポンプ並びに循環ラインに設けられた熱媒体加熱装置から構成されることを特徴とする蓄熱式給湯器。例文帳に追加

The heat storage-type hot water supplying apparatus comprises the heat storage material composition packed at the side of a shell, a water pipe for heat exchange, a heat storage vessel of a shell and tube type provided with an upper buffer vessel and a lower buffer vessel, a heating medium circulation line provided between the buffers, a pump, and a heater for the heating medium. - 特許庁

戸建て住宅等において、厚い保温材を使用することなく、熱量の無駄が少なく、管内の通水量が低下せず、かつ確実に凍結防止出来る可撓性樹脂管であって、しかも施工時に工数が増加しない、給水、給湯管に使用される凍結防止用の複合管を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an anti-freezing composite tube which is a flexible resin tube dispensing with a thick heat insulating material, little wasting the amount of heat, and capable of preventing lowering of water flowing quantity in the tube, and surely preventing freezing in a detached house, and which does not increase man-hour in execution, and is used in a water supply and hot water supply tubes. - 特許庁

しかしここでは珠光が能阿弥（応永4年・1397年-文明3年・1471年）を通じて東山時代の足利義政（永享8年・1436年-延徳2年・1490年）に茶の湯を教えたとしているものの、義政が小川御所を出て東山に隠棲したのは能阿弥没後の文明7年（1475年）であるから、この部分に関しては信頼するに足らない。例文帳に追加

However, the part stating that Juko instructed the Way of Tea to Yoshimasa ASHIKAGA (1436 to 1490) in the Higashiyama period (cultural and artistic period of the mid-Muromachi period) via Noami (1397 to 1471) lacks credibility, because it was in 1475 and after Noami's death that Yoshimasa left Ogawagosho Palace and went into seclusion in Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体を加熱保温する加熱容器１と、液体を冷ます冷却容器８を有し、この加熱容器の液体を加熱終了後、所定の方法で冷却容器８に液体を供給するよう構成することで、一度沸かしたお湯をそのまま保温温度を維持させると同時に自然冷却することで生成される冷水を同時に得ることができる。例文帳に追加

This electric water heater is provided with a heating vessel 1 heating and retaining the warmth of liquid and a cooling vessel 8 for cooling the liquid; and is so constituted that liquid in the heating vessel, after finishing the heating, is supplied to the cooling vessel 8 in a predetermined method to retain the retaining temperature of the hot water boiled once and simultaneously providing the cool water produced by naturally cooling it. - 特許庁

熱交換器へ温水を循環する熱交換回路と暖房放熱器へ温水を循環する暖房回路とがシスターンを介して連結された給湯暖房機において、熱交換器により加熱された温水がシスターン内で暖房回路側の温水と混合することを防ぎ、シスターンの抜気作用を向上させる。例文帳に追加

To improve a gas releasing effect of a cistern by preventing mixing of hot water heated by a heat exchanger with hot water of a heating circuit side in the cistern in a hot water supply heater wherein a heat exchange circuit circulating hot water to the heat exchanger and a heating circuit circulating hot water to a heating radiator are connected via the cistern. - 特許庁

連続鋳造用鋳型３は、貯溜した溶湯２が吐出される鋳込口１ａを有する保持炉１と、この保持炉１の外側に設けられ鋳込口１ａに連通する鋳造空間９を形成する一対の黒鉛鋳型４，４と、この黒鉛鋳型４，４を冷却する水冷ジャケット５，５と、を備えている。例文帳に追加

A continuous casting mold 3 comprises a holding furnace 1 having a casting port 1a through which a reservoired molten metal 2 is discharged, a pair of graphite casting molds 4, 4 that are provided on the outer side of the holding furnace 1 and form a casting space 9 communicating with the casting port 1a, and water-cooled jackets 5, 5 that cool the graphite casting molds 4, 4. - 特許庁

、少なくとも底部に蓄光材を設け、昼間又は照明時に湯水などへの入射光により蓄光し、暗時に発光し底部から水中及び水面を照射するようにした風呂、池、及び瓶、並びに少なくとも水面下及び／又は水位の変化により水面下となりうる位置に蓄光材を設けてなり、蓄光材の発する光によって水面又は水際の位置を示す水面又は水位表示標識。例文帳に追加

Also, this water surface or water level display mark is composed by providing the luminous material at least under the water surface and/or on a position capable of being under the water surface by the change of the water level and indicates the position of the water surface or a water edge by the light emitted by the luminous material. - 特許庁

ミスト用給湯路を構成する配管部材を接続する流入管部７１と、その先端に設けられたブロック状のヘッド部７２とを有するノズルホルダ７０を備え、ヘッド部７２にミストノズル７３をノズル孔の孔軸が流入管部７１の軸線に斜交するように装着する。例文帳に追加

The atomizing head has an inlet pipe portion 71 connecting conduit members constituting the warm water supplying channel for the mist, a nozzle holder 70 having a block shape head portion 72 arranged in its distal end, and the mist nozzle 73 is mounted on the head portion 72 such that the hole axis of a nozzle hole crosses inclinedly relative to the axial line of the inlet pipe portion 71. - 特許庁

燃料分配管の燃料通路と燃料供給口との当接部におけるばりの発生をなくするとともに、キャビティ内に溶湯が十分に行き渡るようにして製造に要する時間をできる限り短く、しかも巣やひけの発生のない燃料分配管およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fuel distribution pipe and a method of manufacturing the fuel distribution pipe capable of eliminating the occurrence of burrs at a contact part between the fuel passage and the fuel supply port of the fuel distribution pipe, minimizing a time required for manufacture by sufficiently distributing a molten metal into a cavity, and preventing pores and shrinkage from occurring. - 特許庁

バスタブ２の一部が出窓５内部に張り出すように設けられているので、制限された広さの浴室１でもバスタブ２を広く使用することができるだけでなく、吐出口８が着座部３直上の出窓５の上面７に設けられるため、バスタブ２内の着座部３に座った状態で、適切な強さで打たせ湯を当てて使用することができる。例文帳に追加

A bathtub 2, a part of which is provided so as to extend into a bay window 5, enables the wide use of the bathtub 2 even in a bathroom 1 with a limited space. - 特許庁

従来の浴槽における底面部近傍の湯温が比較的低温となることに起因する入浴感の低下を防止して「直火焚き」の風呂に近い入浴感が得られるとともに、人体に高温化した底側部材が触れることを防止して入浴感を高め、さらにボイラー及び循環パイプ内の汚れが浴槽内に出てくることをなくした浴槽を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bathtub that provides a feeling of a bath close to a bath 'boiled over a fire' by controlling a decline in the feeling of a bath and improves the feeling of a bath by preventing a human body from touching a hot bottom side member, and prevents blemish of a boiler and a circulating pipe from coming into the bathtub. - 特許庁

シャワーノズルから水を霧状に噴霧してサウナ状態にするミスト式のサウナ装置において、水道や外部に設置された給湯器などから給水を受ける際、誤配管などによって給水温度に異常が発生した場合、浴室内に適切なサウナ空間を作り出すことが困難となる。例文帳に追加

To solve the problem that an appropriate sauna space is hardly created in a bathroom if an abnormality occurs in a feed-water temperature because of the wrong piping or the like when water is supplied from water works or a water heater installed outside in a mist type sauna apparatus which makes a sauna state by spraying water in the form of mist from a shower nozzle. - 特許庁

粘性が高く泡が発生しやすい飲料を調合した場合であっても、販売の都度使用する飲料調合用の湯水の量の範囲内でミキシングボウル内壁面や攪拌羽根に残った残留物を確実に洗い流して除去することが可能な飲料製造装置を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a beverage producing apparatus which can surely flush away and remove residual materials remaining on the inner wall face of a mixing bowl or a stirring blade within a range of the amount of hot water for preparing the beverage which is used at each sales time, even when the beverage has been prepared which is viscous and is more likely to produce bubbles. - 特許庁

パッキンの係合部を、貯湯タンクの組み立て時に挿入孔を左右に二分する仮想垂直面の両側に位置し且つパッキン本体の中心より上方に位置する複数の取付ボルトの２本の取付ボルトに引っ掛けられた状態でパッキン本体を挿入孔に対して適性な位置に位置決めする２以上のフック片から構成する。例文帳に追加

An engaging part of the packing is constituted of two or more hook pieces for disposing the packing body at suitable positions to the insertion holes in a state that the holes are disposed at both sides of virtual perpendicular surface for splitting the holes into right and left holes when a hot water storage tank is assembled and engaged with two of a plurality of mounting bolts disposed above a center of the body. - 特許庁

ガラス、ポリ塩化ビニルや金属などの極性材料とポリエチレン、ポリプロピレン、エチレン−不飽和エステル共重合体などの非極性材料または極性の低い材料の両方に対する高い接着性を有し、高湿保管、水中及び湯中保管された後でも接着性の低下を最小限に抑えることができる樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a resin composition, which has high adhesion to both of polar materials such as glass, polyvinyl chloride and metals and nonpolar materials such as polyethylene, polypropylene and ethylene-unsaturated ester copolymers or low polarity materials, and which can minimize the deterioration of the adhesion even after high humidity storage or storage in water or in hot water. - 特許庁

喫食時に熱湯又は温水を加えた際、ままこ（ダマ）の発生が少なく分散性に優れ、且つ、風味良好な野菜パウダーの工業生産に有利な製造方法と、該方法によって得られる野菜パウダー、並びに、該野菜パウダーを用いた、分散性に優れた粉末又は顆粒状の即席食品を提供すること。例文帳に追加

To provide an industrially advanced method for producing vegetable powder which is unlikely to form unmixed lump of powder, when mixed with hot water or warm water on eating, is excellent in dispersibility, and has a good flavor, to provide vegetable powder obtained by the method, and to provide a powdery or granular precooked food using the vegetable powder and excellent in dispersibility. - 特許庁

マイコンのクロック周波数がずれた場合であっても、予め設定した交流電源の指令電圧位相でスイッチ手段を開閉することができる交流直流変換装置、それを備えたモーター駆動装置、並びにそのモーター駆動装置を搭載した空気調和機、冷蔵庫、ヒートポンプ式給湯機、洗濯機及び掃除機を得る。例文帳に追加

To provide an AC-DC conversion apparatus capable of opening and closing a switch means at a preset instruction voltage phase of an AC power supply even if a clock frequency of a microcomputer shifts, to provide a motor drive device having the AC-DC conversion apparatus, and to provide an air conditioner, refrigerator, heat pump water heater, washing machine, and vacuum cleaner, which are equipped with the motor drive device. - 特許庁

流動性試験器１は、溶融金属を注入するための湯口１１と、注入された溶融金属が流れる流路１２と、流路１２に設けられた基準圧力ポート１３と、流路１２の基準圧力ポート１３よりも下流側に少なくとも一つ設けられた測定用圧力ポート１４とを有する。例文帳に追加

A fluidity testing device 1 comprises a molten metal port 11 through which a molten metal is injected, a flowing pathway 12 through which the injected molten metal flows, a standard pressure port 13 provided in the flowing pathway 12, and at least one pressure port for measurement 14 provided in the flowing pathway 12 downstream from the standard pressure port 13. - 特許庁

追焚の際、設定温度に沸き上がる直前に入浴者の足下に熱い湯が流れ込むことに起因する不快感を解消することができ、しかも、配管長さのばらつきに起因する風呂釜毎の品質ばらつきや循環水量のばらつきを解消することが可能な強制循環式風呂釜を提供すること。例文帳に追加

To provide a forced circulation bath boiler in which uncomfortableness incident to hot water flowing under the foot of a person in the bath immediately before boiling up to a set temperature can be eliminated at the time of extra firing while suppressing variation in the quality of bath boiler or variation in the quantity of circulation water incident to variation in the piping length. - 特許庁

ΔＴ_x＝Ｔ_x−Ｔ_g（ただしＴ_xは結晶化開始温度、Ｔ_gはガラス遷移温度を示す。）の式で表される過冷却液体の温度間隔ΔＴ_xが２０Ｋ以上である金属ガラス合金の溶湯が、成形金型２１のキャビティ２２に射出されて成形されてなることを特徴とする非晶質軟磁性合金射出成形体１１及びその製造方法を採用する。例文帳に追加

An injection molded body 11 of amorphous soft magnetic alloy is obtained by injection-molding a molten metal-glass alloy, in which supercooled liquid temperature interval ΔTx represented by equation ΔTx=Tx-Tg (where Tx is initial crystallization temperature and Tg is glass transition temperature) is regulated to ≥20 K, into a cavity 22 of a metal mold 21. - 特許庁

電源プラグ１から商用電源を供給され、容器２内の液体を加熱源３により加熱または保温する電気湯沸かし器において、温度検知手段４は前記液体の温度を検知し、制御手段６は表示手段６を制御し、温度検知手段４により検知された前記液体の温度を表示する。例文帳に追加

A temperature detecting element 4 of the electric hot water heater which is supplied with the commercial power source from a power source plug 1 and heats or heat insulates the liquid in a container 2 by a heating source 3 detects the temperature of the liquid and a control means 6 controls a display means 6 to display the temperature of the liquid detected by the temperature detecting means 4. - 特許庁

大豆から豆乳を絞りとった後のおからを摩砕してペースト状にしたおから原料に、ペースト状の海藻原料及び蒟蒻粉を加えて微温湯攪拌して溶解混合物を生成し、その溶解混合物に水酸化物を添加した後、これを放置して凝固成形して得ることを特徴とする。例文帳に追加

This bean curd refuse soybean processed food is obtained by adding a pasty seaweed raw material and devil's tongue powder to a bean curd refuse raw material which is made pasty by crushing bean curd refuse after squeezing soymilk from soybeans, stirring the product in lukewarm water to make a dissolved mixture, adding hidroxide to the dissolved mixture, and leaving the product as it is to coagulation form. - 特許庁

筐体２と、その筐体２の上部に設けられた蓋体３と、筐体２に取り付けてある取っ手４と、注ぎ口５と、を有することを特徴とする電気湯沸かし器１によって、使用者が必要量を必要時に適宜供給することができ、消費電力を低減しながら必要量の液量を得ることができる。例文帳に追加

By an electric water heater 1 which is characterized by having a chassis 2, a lid body 3 prepared at the top of the chassis 2, a handle 4 attached to the chassis 2, and a spout 5, a user can supply necessary quantity as needed accordingly and can obtain liquid measure of the necessary quantity reducing electric power consumption. - 特許庁

一杯のコーヒーの飲用に必要な程度の小容量の湯を早期に必要とする要求に応えるべく内容器の底部に加熱補助器を設置した場合に、その加熱室で発生する気泡を排出するために、排泡弁のような独立した部品を用いることなく、簡易な構造で気泡を排除できるようにした液体加熱容器を提供することである。例文帳に追加

To eliminate air bubbles by a simple structure without using an independent component such as a bubble discharge valve in order to discharge the air bubbles generated in the heating chamber in the case of installing a heating auxiliary device at the bottom part of an inner container so as to respond to the request of needing a small capacity of hot water to be required for drinking a cup of coffee in an early stage. - 特許庁

野菜、お茶、果物などの健康によい食材について、簡単に食することが可能なように湯、冷水どちらでも分散、溶解し、スープ・飲料として飲用可能で、かつ、お菓子感覚でブロックのまま直接喫食でき、かつ形状の壊れが少ないミニブロック状の食品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a mini block-like food with respect to healthy food material such as vegetables, tea and fruits, scattering and melting both in hot water and cold water so as to be easily eatable, drinkable as a soup/drink and directly eatable in block as it is with feeling of sweets and causing slight breaks in the shape, and to provide a method for producing the food. - 特許庁

本来は高価な唐物名物を用いた茶の湯への反抗であり、楽茶碗や竹製の花生、量産の漆塗り茶入である棗(茶器)といった安価な道具を用いるものであったが、江戸時代に家元が権威化すると、箱書や伝来、命銘などによってこれらの道具も名物へと転化してしまった。例文帳に追加

Originally, they started wabicha to oppose the use of expensive karamono such as Meibutsu and, instead, were using inexpensive utensils including rakujawan, bamboo vases and lacquered tea container natsume (tea utensil), but as the head family of the school was taking power in the Edo period, such inexpensive tea utensils became Meibutsu because of hakogaki (description written on tea utensil's case), records of history and naming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒー豆を培煎して粉砕した粉砕物、またはコーヒー豆を培煎して粉砕し水また湯を加えて濾過し、コーヒーとして飲用した後の生出粕を第一素材とし、それに第二素材として天然または合成樹脂系接着剤を混合して得ることを特徴とする防音用材とその製法およびその防音施工法。例文帳に追加

Roasted and ground coffee beans, or raw grounds obtained after coffee beans are roasted, ground and filtered with the addition of cold or hot water and after drinking of coffee, are used as first material, and a natural or synthetic resin adhesive serving as second material is mixed into the first material to obtain the sound insulator. - 特許庁

型枠の内部空間で溶湯を凝固させることでアルミニウム製品を製造する方法であって、厚肉のアルミニウム製品にも薄肉のアルミニウム製品にも適用することが可能で、かつ、形状が複雑なアルミニウム製品や肉厚が不揃いのアルミニウム製品を簡単にしかも安価に製造することが可能なアルミニウム製品の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an aluminum product by solidifying a molten metal at the internal space of a molding flask, which can be applied to both of a thick aluminum product and a thin aluminum product, and by which an aluminum product with a complicated shape and an aluminum product with an irregular thickness can be simply and inexpensively produced. - 特許庁

機械的強度が高く、かつ、湯道の途中にキャビティ面積の狭い部分を有する形状の鋳造品に用いた場合にも、鋳造割れの発生を抑制することができる鋳造用アルミニウム合金を提供し、この合金を用いて高強度、高品質のアルミニウム合金鋳物及びかご型回転子を提供する。例文帳に追加

To produce an aluminum alloy for casting, having high mechanical strength and capable of suppressing the generation of casting cracks even when used for a casting with a shape having a narrow part of caving area at the middle of a runner, and to provide an aluminum alloy casting and a squirrel- cage rotor having high strength and high quality by using the same alloy. - 特許庁

発電装置６と、発電装置６からの発電電力を配電線１４に系統連系するためのインバータ１０と、発電装置６から発生する熱を回収して温水として貯えるための貯湯装置８と、発電装置６を運転制御するための運転制御手段６０と、を具備するコージェネレーションシステムの運転制御装置。例文帳に追加

This operation controller of cogeneration system comprises a power generator 6, an inverter 10 for linking generated power from the power generator 6 to a power distribution line 14, a hot water storage 8 for storing hot water by collecting heat generated by the power generator 6 and an operation control means 60 for controlling the operation of the power generator 6. - 特許庁

黒鉛含有耐火れんがを製鉄所で金属溶融容器の内張りに使用するにあたっては、溶融容器の内側に構築し、溶融金属を受湯する前に加熱昇温するとき、れんが表面が酸化、および脆弱化することを防止することができる、黒鉛含有耐火物用酸化防止塗布材を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidation preventing coating material for graphite-containing refractory which can prevent oxidizing and weakening of the surface of brick when being constructed on the inside of a metal melting vessel and heated to raise the temperature before a molten metal is received in use of graphite-containing refractory for lining of the metal melting vessel in iron works. - 特許庁

各金型により構成されたキャビティ５ａを有する鋳造用金型であって、前記キャビティ内に充填された溶湯を冷却する金型に設けられ、前記キャビティの反対側の面に開口部１１ａを有する冷却溝１１と、前記冷却溝１１の開口部１１ａに気密に溶接された密閉蓋１２ａを有する。例文帳に追加

The mold for casting having the cavities 5a constituted of each metallic mold, for cooling the molten metal filled in the cavities is provided with the cooling grooves 11 having the opening parts 11a on the surfaces at the opposite side of the cavities and the closing covers 12a air-tightly welded with the opening parts 11a of the cooling grooves 11. - 特許庁

電力及び熱を発生する燃料電池６と、燃料電池６から発生する電力を商業電力供給ラインに系統連系するためのインバータ１０と、燃料電池６からの排熱を回収して温水として貯えるための貯湯装置と、熱電併給装置を運転制御するための制御手段７０と、を備えたコージェネレーション。例文帳に追加

This cogeneration system comprises a fuel cell 6 generating electric power and heat, an inverter 10 performing system interconnection of electric power generated from the fuel cell 6 to a commercial electric power supply line, a hot water storage device for recovering exhaust heat from the fuel cell 6 and storing the same as hot water, and a control means 70 for controlling the operation of the cogeneration device. - 特許庁

空気熱交換器の吹出側に空気熱交換器を通過する空気に対して障害物となるものを設置する構成とした場合に、風速分布を詳細に調べることなく、決めることが可能な空気熱交換器のパスパターンを設定して、熱交換効率を向上させることを可能にしたヒートポンプ給湯機及び冷凍機器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump water heater and a refrigerating apparatus, capable of improving heat exchange efficiency by setting a path pattern of an air heat exchanger which can be determined without examining wind speed distribution precisely when adopting a configuration in which an obstacle to air passing through the air heat exchanger is installed on the blowout side of the air heat exchanger. - 特許庁

４５±７．５℃にかつ攪拌流として制御した制御中温湯流により、韮やキャベツ或いは白菜等のカツト生鮮野菜を中温加熱して、野菜表面の蝋状物質を溶かして殺菌し、ポリフエノールオキシタ−ゼを不活性にして褐変防止化して野菜具に調理し、生皮により包餡して生餃子をつくる。例文帳に追加

The method comprises heating the cut fresh vegetables such as leek, cabbage and Chinese cabbage by a controlled middle-temperature water flow controlled at 45±7.5°C and in a stirred flow, and dissolving waxy substances on the surfaces of the vegetables to sterilize, inactivating polyphenoloxidases to prevent the vegetables from browning and cooking as vegetable ingredients and enfolding with a raw skin to make the raw Jiaozi. - 特許庁

バスタブに設けられた噴射ノズルに該バスタブ内の湯水を汲み上げて送り込むための噴流ポンプを備えたジェットバスの噴流ポンプ制御装置であって、噴流ポンプのモータと該モータに直流電力を供給する直流電源回路との間に、コイルに蓄えられたエネルギーに基づいてモータに供給される直流電力を可変し得る制御回路を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A jet pump controller of a jet bath having a jet pump, which pumps up hot water in a bathtub and supplies the hot water to a jet nozzle provided on the bathtub, has a control circuit which can vary a DC power supplied to a motor of the jet pump, according to the energy stored in a coil and is provided between the motor and a DC power supply circuit. - 特許庁