「湯じわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

遠州は和歌や藤原定家の書を学び、王朝文化の美意識を茶の湯に取り入れた。例文帳に追加

Enshu studied the waka poems and handwriting of FUJIWARA no Sadaie and introduced the aesthetics of the Heian period into the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら冬季のガーラ湯沢までの運転の場合、本庄早稲田駅のみ通過する列車もある。例文帳に追加

However, some of them pass the Honjo-Waseda Station alone when operated up to the Gala Yuzawa Station in the winter season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、家庭用交流電源のワット数以下で、湯沸かしと洗浄を行うことができる。例文帳に追加

Water boiling and washing can therefore be performed within domestic AC power wattage. - 特許庁

本発明は、各人の好みに合わせた温水の利用を可能にした給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply system providing use of hot water conforming to preference of each person. - 特許庁

又前記羽根３ａは、先端が温湯の吹き付け側に向けて湾曲した形状とする。例文帳に追加

The blades 3a are respectively curved toward a hot water spraying side at tip ends. - 特許庁

生活パターンに合わせて、石油給湯機を自動的に運転をオン・オフさせる。例文帳に追加

To put the operation of a kerosene hot-water supplier ON/OFF automatically in accordance with a life pattern. - 特許庁

蓄熱装置（２０）とヒートポンプ装置（３０）とを備えた給湯システムにおいて、蓄熱装置（２０）とヒートポンプ装置（３０）の両方または一方を用いる複数パターンの給湯運転を可能にした場合に、給湯運転中に運転パターンが切り換わって給湯能力が低下しても給湯の設定温度を維持できるようにする。例文帳に追加

To maintain a preset temperature of supply hot water even if hot water supply capacity reduces by switching an operation pattern in hot water supply operation when allowing the hot water supply operation of a plurality of patterns using both or one of a heat accumulator 20 and a heat pump device 30 in a hot water supply system having the heat accumulator 20 and the heat pump device 30. - 特許庁

注湯経路切替制御手段１１２は、同時使用時に給湯側設定温度が浴槽側設定温度より低いとき電磁弁４４を開いて熱交換器１３での再加熱を行い、給湯側設定温度が浴槽側設定温度と等しいか高いとき電磁弁４４を閉じて再加熱を阻止する。例文帳に追加

A hot water injection passage switching control means 112 opens the solenoid valve 44 to perform reheating through the heat exchanger 13 when the set temperature on the hot water supply side is lower than that on the bathtub side otherwise closes the solenoid valve 44 to block reheating. - 特許庁

これにより、貯湯式給湯装置に利用した場合、除霜運転中に給湯用水加熱を行うことができるため、除霜運転前に水配管Ｒ２内の給湯用水加熱（凍結防止）運転を行う必要が無くなり、除霜のための時間が短くなり、貯湯タンク７０への沸き上げ時間も短くすることができる。例文帳に追加

By this, since water heating for hot water supply can be carried out during defrosting operation when used in a storage type hot water supply device, there is no need to carry out water heating (freezing prevention) operation for hot water supply in water piping R2 before the defrosting operation, time for defrosting becomes shorter, and boiling time to a hot water storage tank 70 can be shortened. - 特許庁

湯沸かし中において内容器の温度（即ち、湯温）が所定温度上昇する毎に空焚き検知が行われ、空焚き状態が検知されたときには、加熱手段（沸騰用ヒータ４Ａ）への通電が強制停止されて、湯沸かし動作が中止されるようにしている。例文帳に追加

During water heating, dry fire is detected at every time when the temperature of inner vessel (that is, water temperature) rises over a specific temperature, and when dry fire is detected, current sending to a heating means (heater for boiling 4A) is forcibly terminated and heating water is also terminated. - 特許庁

湯側流路に分岐部を備えた湯水混合水栓において、水側流路内での圧力の異常上昇を的確に防止し、これにより、湯水混合水栓の無人状態での稼働時に、大量に、しかも長時間に渡って熱水が通水されても、十分な安全性を確保する。例文帳に追加

To prevent accurately an abnormal rise of pressure in a cold water side passage and thereby to ensure sufficient safety even when hot water runs in a large quantity and for a long time in an unattended operation of a combination faucet of hot and cold water having a branch part in a hot water side passage. - 特許庁

溶解炉から出湯された溶湯３を一時的に貯留状態にして流出させるためのタンディッシュ２と、タンディッシュ２の溶湯流出口２ｃから流出された溶湯３を掻き上げて連れ回し、その途中で急冷させるための水冷ロール１とを備えた回転急冷鋳造装置であって、タンディッシュ２の溶湯流出口２ｃに仕切板５を配設した。例文帳に追加

This casting device is provided with a tundish 2 for temporarily storing and flowing out a molten metal 3 tapped from a melting furnace, and a water-cooled roll 1 for stirring up the molten metal flowed out of the tap 2c of tundish 2 and for quickly cooling the molten metal halfway. - 特許庁

大寧寺（たいねいじ）は山口県長門市深川湯本にある曹洞宗の寺院である。例文帳に追加

Tainei-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Soto Sect located in Fukawayumoto, Nagato City, Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は再び渇きを感じ始め、再び熱い湯気のたつパブに戻りたいと切望した。例文帳に追加

He began to feel thirsty again and he longed to be back again in the hot reeking public-house.  - James Joyce『カウンターパーツ』

鋳造用金型の溶湯金属入口に設けられる湯口入子であって、セラミック素材で構成される筒型の上側堰入子２０Ａと、上部が前記上側堰入子２０Ａの下部に接続される筒型の下側堰入子２０Ｂと、から構成される鋳造用金型の湯口入子２０とする。例文帳に追加

The sprue insert 20 is provided in a molten metal inlet of the casting mold, and is composed of: a cylindrical upper side gate insert 20A constituted of the ceramic raw material; and a cylindrical lower side gate insert 20B connected to the lower part of the upper side gate insert 20A at the upper part thereof. - 特許庁

すなわち中子１２は、鋳造時に溶湯の圧力を中子１２の内側及び外側に受けるが、鋳造金型の配設方向及び溶湯注入口の影響により、全体として中子１２の内側の面１４に溶湯圧力がかかる。例文帳に追加

That is, the core 12 receives the pressure of molten metal at the casting time to the inside and the outside of the core 12, but as the whole body, the molten metal pressure is loaded on the inside surface 14 of the core 12, by the influence of the setting direction of a metallic mold for casting and the molten metal pouring hole. - 特許庁

神奈川県湯河原町吉浜在住の藤中さんの農園で昭和初期頃発見された系統で、現在は湯河原町～小田原市を中心に早生みかんから晩生みかんへの中継役として育成されている品種である。例文帳に追加

It is an inherited cultivar of the one found at the farm of Mr. Fujinaka who lived in Yoshihama, Yugawara-machi, Kanagawa Prefecture during the early Showa era, and today, it is grown mainly in Yugawara-machi and Odawara City as an intermediate cultivar shipped between early grown mikan and late grown mikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯水の吐止水を制御する吐止水弁１１と、吐止水弁１１の一次側の水側流路３０に逆止弁５０と、吐止水弁１１の一次側の湯側流路２０に分岐部２１とを備えた湯水混合水栓である。例文帳に追加

The combination faucet is equipped with a water discharging- stopping valve 11 controlling the discharge and stop of hot water and cold water, a check valve 50 provided in the cold water side passage 30 on the primary side of the valve 11 and the branch part 21 provided in a hot water side passage 20 on the primary side of the valve 11. - 特許庁

伝熱性の良好な酒差器と、この酒差器１と熱湯とを収容可能な内部空間サイズで卓上に安定に設置できる保温性の湯煎封熱容器と、この湯煎封熱容器の上部口縁に嵌め合わせ可能な被せ蓋とを構成部材として組み合わせるという手段を採用した。例文帳に追加

The sake warmer is made by combining a heat transmitting sake pitcher, an insulating hot-water heating heat-enclosing container capable of storing the sake pitcher 1 and hot water and can be stably installed on a table and a covering lid that can be fitted into the upper brim of the hot-water heating heat enclosing container. - 特許庁

浴槽へ温水を供給して湯張りを行う際に浴室までわざわざ行くことなく遠隔操作により湯張りを行うことができ、且つ脱衣室を利用する際には予め脱衣室が暖房された状態で脱衣室を利用することができる給湯暖房システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot-water supply heating system capable of filling a bathtub with the hot water by remote control without going all the way to a bathroom, when the hot water is supplied to the bathtub to fill the bathtub with the hot water. - 特許庁

湯島天神町の生まれ、最初は歌舞伎役者の市川團十郎(7代目)の門下。例文帳に追加

He was born in Yushima tenjin town and he initially became a disciple of Danjuro ICHIKAWA VII, who was a kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月25日には茂庭綱元に命じて、上杉領の湯原城を攻略させた。例文帳に追加

On September 25, Masamune ordered Tsunamoto MONIWA to capture the Yuhara-jo Castle located in the domain of Uesugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯泉地温泉（とうせんじおんせん）は、奈良県吉野郡十津川村（旧国大和国）にある温泉。例文帳に追加

Tosenji Onsen Hot Spring is a hot spring in Totsukawa-mura village, Yoshino-gun, Nara Prefecture (the former Yamato Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極印方の湯浅作兵衛は徳川家より大黒常是（だいこくじょうぜ）という姓名を与えられた。例文帳に追加

As the officer in charge of stamping hallmarks, Sakubei YUASA was granted the new family name DAIKOKUJOUZE from the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1736年(元(げん)文(ぶん)元年)春，徳川幕府は湯長谷藩に突然の参勤交代を命(めい)じた。例文帳に追加

In the spring of 1736, the first year of the Genbun era, the Tokugawa Shogunate orders the Yunagaya domain to make a sudden sankinkotai. - 浜島書店 Catch a Wave

湯ジワの発生を抑制することが可能なプロピレン系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a propylene-based resin composition suppressing generation of flow lines. - 特許庁

自動モードに設定された場合も使用者の手間をわずらわせることなく、自動で設定された沸上げ湯温を表示器に常時表示することで、使用者が安心してお湯を使用することができる電気温水器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric water heater in which a user can use hot water with no anxiety by presenting an automatically set boil-up temperature constantly on a display without troubling the user even when an automatic mode is set. - 特許庁

制御装置は、貯湯運転と暖房運転との同時運転開始当初に、暖房側ヒートポンプ冷媒回路の暖房側流量調整弁の弁開度を、貯湯側ヒートポンプ冷媒回路の貯湯側流量調整弁の弁開度よりも大きくする。例文帳に追加

The control device makes the opening of the heating side flow control valve in the heating side heat pump refrigerant circuit greater than the opening of the hot water storage side flow control valve in the hot water storage side heat pump refrigerant circuit at the beginning of starting hot water storing operation and heating operation at the same time. - 特許庁

同じ湯立神楽でも神社によってかなり違いがあり、玉串に見立てた枝葉を浸して湯を撒くもの（神奈川県藤沢市白旗神社など）や、素手で煮え湯を払うようにして撒くもの（長野県飯田市正八幡神社(遠山郷)など）、全国的にも珍しいご神体を湯につけるもの（香川県丸亀市垂水神社など）などさまざま。例文帳に追加

The same yudate-kagura even differ significantly by shrine and various forms exist like the ones in which a tree branch compared to tamagushi (a sacred sakaki tree branch) is dipped in hot water and the hot water is splashed (Shirahata-jinja Shrine in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture, etc.), boiled water is splashed with bear hands as if sweeping (Seihachiman-jinja Shrine (Enzankyo) in Iida City, Nagano Prefecture, etc.), the object of worship is dipped in hot water, being rare throughout Japan (Tarumi-jinja Shrine in Marugame City, Kagawa Prefecture, etc.), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水道水の水圧を用いず、浴湯に投入するだけで浴湯面にクリーミーな泡を発生させることができ、その泡が入浴中にも持続し、浴湯面における体と泡の接触部分に隙間が生じず、かつ、入浴後の肌にしっとり感を与えるバブルバス組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bubble bath composition capable of generating creamy foam on the surface of bath water by only charging it into bath water without using water pressure of city water and retaining the foam also while taking a bath, not forming spaces in contact parts of the human body with foam and imparting moist feeling to the skin after take a bath. - 特許庁

つまり、湯水吐出量を一度でも設定すれば、その設定状態が保持されるので、使用者は、湯水の出止だけをスイッチ操作すればよくなり、従来のように湯水を吐出させるときに、毎回、ハンドル操作するという煩わしさから解放される。例文帳に追加

Since a hot water delivery is sustained upon being set once, only switch operation for delivering/stopping hot water is required for the user and troublesome handle operation is not required every time when hot water is delivered. - 特許庁

流水管１０及び流湯管２０の両管材が接触するように組み合わされて構成されるものであり、流水管１０（または流湯管２０）を軸管として、該軸管の外周に沿って流湯管２０（または流水管１０）が螺旋状に巻回されていることを特徴としている。例文帳に追加

A water flow pipe 10 and a hot water flow pipe 20 are combined with each other so that both pipe materials are in contact with each other, and the water flow pipe 10 (or the hot water flow pipe 20) is taken as an axis pipe, and the hot water flow pipe 20 (or the water flow pipe 10) is spirally wound round the outer periphery of the axis pipe . - 特許庁

貯湯タンク２１と、この貯湯タンク２１内の給湯用水を循環させて蓄熱運転するヒートポンプユニット２２と、給湯用必要熱量に応じて、ヒートポンプユニット２２を制御して蓄熱運転を行なう給湯制御装置２５とを備える貯湯式給湯装置において、集熱媒体を太陽熱で加熱する太陽熱集熱器１１を有し、その太陽熱集熱器１１で熱せられた集熱媒体により貯湯タンク２１内の給湯用水を加熱する太陽熱加熱装置１０が設けられ、給湯制御装置２５は、所定時間帯に蓄熱運転するときに、給湯用必要熱量から太陽熱加熱装置１０で得られた集熱熱量を減じた必要沸き上げ熱量に応じて蓄熱運転する。例文帳に追加

This storage type water heater comprises a hot water storage tank 21, a heat pump unit 22 circulating the water for hot water supply in the hot water storage tank 21 to implement the heat storage operation, and a hot water supply control device 25 implementing the heat storage operation while controlling the heat pump unit 22 in accordance with the necessary heat quantity for hot water supply. - 特許庁

夏の日差しの強い時間帯等であっても、潜熱蓄熱材１８の温度、即ち太陽熱温水器１０から排出される温水の最高温度が、ガス湯沸かし器３２で設定した出湯温度よりも低い温度（ガス湯沸かし器３２が正常に作動する温度。例文帳に追加

Even in a time zone in summer with strong sun etc., a temperature of the latent thermal storage medium 18, that is, the maximum temperature of hot water discharged from the solar heat water heater 10 becomes a temperature lower than the hot water delivery temperature set by the gas water heater 32 (a temperature permitting normal operation of the gas water heater 32). - 特許庁

市販のワカメは緑色であるが、生きた状態では褐色であり、湯通しすることで緑色となる。例文帳に追加

Commercial seaweed is green, but live seaweed is brown and then turns green when it's blanched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そば屋においてそばをゆでたそば湯で割ったそば焼酎を提供している事例も多く見られる。例文帳に追加

It is often seen to provide buckwheat shochu from the hot water from boiling noodles in buckwheat noodle restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出来あがった手揉み茶は針状で艶があり、湯を注ぐと元の茶葉の形が現れる。例文帳に追加

Finished temomi-cha tea leaves are needle-shaped and shiny, but the original shape emerges when immersed in hot water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、お湯で割っただけの状態の場合、燗をしたとは言えない点に注意が必要だ。例文帳に追加

However, we have to be careful to the fact that only mixing hot water does not mean warming shochu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、茶を点てた後は水または湯を用い、茶碗と茶筅を同時にすすぐことになる。例文帳に追加

Chasentoshi after making the tea, on the other hand, is intended to rise a tea bowl and chasen at the same time in either hot or cold water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯沐令は、中国にも日本の後の時代にもなく、史料的には壬申紀にだけ現れる。例文帳に追加

The only historical source that described about Yunonagashi was 'Jinshinki', and Yunonagashi appeared neither in the Chinese history nor in the Japanese history in the later ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中学時代の湯川はあまり目立たない存在であり、あだ名は｢権兵衛｣だった。例文帳に追加

He attracted little attention in his junior high school days, who was called "Gonbei".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薮内紹智に茶の湯を学び、小堀遠州、金森宗和からも教えを受ける。例文帳に追加

He learned tea ceremonies from Jochi YABUNOUCHI, and was also taught by Enshu KOBORI and by Sowa KANAMORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青華、色絵、青磁を得意とし、煎茶器（特に急須、湯沸、茶碗）に名品が多い。例文帳に追加

Seika (ceramics with blue patterns on white backgrounds), iroe (painting or colored artwork) and celadons were his specialties, and he left many masterpieces of those in tea sets for green tea (especially kyusu - small teapots, teakettles and tea bowls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、順調に所領を増やして紀の川流域まで勢力を広げ、後に湯浅党と呼ばれた。例文帳に追加

Since then, he steadily expanded his territory up to the area along the course of Kino-kawa River, and he was later called Yuasa Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国名古屋の熱田富江町の銭湯の主人の子として生まれる。例文帳に追加

He was born as the child of the owner of a Sento (public bathhouse) in Atsuta Tomie Town, Nagoya, Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス