「溶けこむ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(他の人々と)一体となるように溶け込む例文帳に追加

to blend into and become as one  - EDR日英対訳辞書

帰国子女があの組の中に溶け込むのは難しいよ。例文帳に追加

It's difficult for returnees to blend in to that class.  - Tanaka Corpus

空が海と一つに溶け込むように見えた。例文帳に追加

The sky seemed to blend with the sea.  - Tanaka Corpus

これにより、基板上に残留していたＤＩＷがＩＰＡ内に溶け込む。例文帳に追加

Consequently, the DIW remaining on the substrate melts in the IPA. - 特許庁

一度はずした外型をふたたび組み合わせ、外型と中型のすき間に溶けた銅を流し込む。例文帳に追加

The once removed outside mold was put together again, and melted copper was poured into the space between the inside and outside molds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の間に，氷河が溶けて大量の岩粉とともにこの湖に流れ込む。例文帳に追加

During the summer, glaciers melt and flow into the lake along with a lot of “rock flour.”  - 浜島書店 Catch a Wave

開先隙間１０において、溶接がなされるが、溶接時には突起２が溶け込むことになる。例文帳に追加

Welding is executed in a groove gap 10, and the projection 2 is melted and penetrated therein during the welding. - 特許庁

小麦色の手がのんきそうに振られたかと思うと、彼女は戸口にいた仲間の間に溶けこんでいった。例文帳に追加

her brown hand waved a jaunty salute as she melted into her party at the door.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

とあわてて同意したウィルソンは、小さな事務所に向かい、そのままネズミ色の壁に溶けこむように消えた。例文帳に追加

agreed Wilson hurriedly, and went toward the little office, mingling immediately with the cement color of the walls.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

反応溶媒に溶け込むことなく、回収してリサイクル使用が可能な、新規のアジド−アルキン付加環化反応触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a new catalyst for an azide-alkyne cycloaddition reaction, which can be recovered and recycled without being dissolved in a reaction solvent. - 特許庁

これにより、白金化合物は、超臨界二酸化炭素中に溶け込み拡散して活性炭繊維の細孔内に入り込む。例文帳に追加

Consequently, the platinum compound is dissolved and diffused in the supercritical carbon dioxide and penetrates the insides of fine pores of the activated carbon fiber. - 特許庁

フロントリニア減圧弁に十分な圧力がかかり、プランジャ室内のエアがブレーキ液によく溶け込む。例文帳に追加

A sufficient pressure is applied to the front linear pressure reducing valve, and air in a plunger chamber well melts into the braking fluid. - 特許庁

溶液の表面は、溶液安定化部材２０によって遮蔽され、空気中の酸素や二酸化炭素が、溶液に溶け込むことはない。例文帳に追加

The surface of solution is shielded with the solution stabilizing member 20, so no oxygen or carbon dioxide in the air dissolves in the solution. - 特許庁

還流塔内で副生したＨ_２ＳＯ_４にＳＯ_２が溶け込む量を少なくする重窒素濃縮製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing concentration of heavy nitrogen, that reduces penetration of SO_2 into H_2SO_4 by-produced inside a reflux tower. - 特許庁

オブジェクト空間において任意の方向に任意のカラーが溶け込む表現を可能とするゲームシステム及び情報記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game system and an information storage medium capable of color dissolving expression in optional color in the optional direction in an object space. - 特許庁

この炭酸ガスは、スタティックミキサー２３内を流れる際に高速で分散されて小気泡化され、水に一定程度溶け込む。例文帳に追加

The carbon dioxide gas is dissolved into the water at a determined concentration by dispersing with a high speed down to minute bubbles when flowing in a static mixer 23. - 特許庁

この結果、停止中の高段側圧縮機（31）の冷凍機油に多量の冷媒が溶け込むといった事態は回避される。例文帳に追加

As a result, a situation that a large amount of refrigerant is blended in refrigerating machine oil of the high stage-side compressor 31 during its stop can be prevented. - 特許庁

液体噴射装置において、液体が蒸発して増粘したり、大気が液体に溶け込む量を少なくする。例文帳に追加

To reduce an increase in the viscosity of a liquid due to evaporation of the liquid and the quantity of the atmospheric air dissolving into the liquid in a liquid ejection apparatus. - 特許庁

水に溶け込む溶存酸素は生命活動に欠かせないものであり、この量を安価、かつ的確にコントロールする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling at a low cost the amount of oxygen dissolved in water which is essential to the activity of life. - 特許庁

このとき、ワーク１０Ａ，１０Ｂの重ね合わせ面１５を含んで溶け込む第１溶接部Ｗ１を形成し、その後、溶け込み深さが第１溶接部Ｗ１よりも深い第２溶接部Ｗ２を第１溶接部Ｗ１に連続して形成する。例文帳に追加

At this time, a first weld zone W1 penetrating while including the superposed surface 15 of the workpieces 10A, 10B is formed and thereafter, a second weld zone W2 deeper in the penetration depth than the first weld zone W1 is formed continuously with the first weld zone W1. - 特許庁

合成樹脂が熱湯に接触することにより樹脂の一部が溶け出すため、人体に安全な紙またはアルミ箔でコーティングした紙でコップを作り、合成樹脂性の容器の中に挿入することにより、合成樹脂の成分が熱湯によって、食材のなかに溶け込むのを防止するものである。例文帳に追加

Thus the ingredients of the synthetic resin can be prevented from dissolving into a food material by the hot water. - 特許庁

口溶け、食感、浮きが共に良好なクロワッサン、デニッシュ、パイなどの層状小麦粉膨化食品を製造するためのシート状油脂加工食品及びこれを用いた層状小麦粉膨化食品を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-like oil and fat processed food for producing layered flour puffed foods such as croissant, Danish pastry and pie having good palatability, texture and float and the layered flour puffed food using the same oil and fat processed food. - 特許庁

ケーキ適性に優れ、特に工場のラインなどで使用されるオールインミックス法で加工した際に、特徴的な口溶け感に優れた食感を有するケーキが得られる小麦粉または小麦粉組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide wheat flour or a wheat flour composition that has excellent suitability for cake, particularly can obtain the cake having palate food feeling, characteristically melt feeling in mouth, particularly when they are processed through the all-in mixing method that is employed on the production line in the factory. - 特許庁

創業450年を迎えた「千總」が、現代生活空間や都会の景色に溶け込む着物の提案として、新しいコンセプトの小売店「總屋」を京都本社1階にオープンした。例文帳に追加

To celebrate the 450th anniversary of 'Chiso,' it opened a retail shop 'Soya' on the ground floor of the head office building with a new concept of kimono (Japanese clothing) proposing integration into the living space of modern life and urban scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青銅器は、最初期のごく一部の例（半島から流入した武器形青銅器などの一部を研ぎ出すことにより製作される事例がわずかに存在する）をのぞき、鋳型に溶けた金属を流し込むことにより生産された。例文帳に追加

Apart from a few examples in the very initial stage (few examples of bronze ware manufactured by grinding weapon type bronze ware imported from Korean Peninsula), bronze ware was manufactured by pouring metal into a mold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生成反応ガス中のトリクロロシランから還元反応及び熱分解反応によって生成されたシリコンが溶融シリコンＳに溶け込むため、溶融シリコンＳを増加させることができる。例文帳に追加

Since silicon produced from trichlorosilane in the produced reaction gas by a reduction reaction and a pyrolysis reaction melts in the molten silicon S, the amount of the molten silicon S can be increased. - 特許庁

その穴１１１を通して窒素が混合融液１０３中に溶け込むことにより、混合融液１０３中に、III族窒化物としてのＧａＮの単結晶１０９を結晶成長させることができる。例文帳に追加

When nitrogen dissolves into the mixed melt 103 through the hole 111, a single crystal 109 of GaN as a group III nitride can be grown in the mixed melt 103. - 特許庁

気体導入管５から酸素を吹き込むことにより、負極側ではアルミニウム板１０からアルミニウムが酸化されて溶け出し、正極側ではＰｔ上で酸素の還元が起こる。例文帳に追加

By blowing oxygen from a gas introduction pipe 5, aluminum is oxidized and dissolved from the aluminum plate 10 on the negative electrode side and oxygen is reduced on Pt on the positive electrode side. - 特許庁

これにより、人がこの酸素内包経口物１を飲み込むと、その包体２は、胃とか腸で溶け、その胃とか腸に、包体２に内包されていた酸素３が供給される。例文帳に追加

As a result, when the oral preparation including the oxygen is swallowed by a human being, the envelope 2 is dissolved in the stomach or the bowels, and the oxygen 3 included in the envelope 2 is fed to the stomach or the bowels. - 特許庁

このため、インク６と空気との接触面積が小さくなり、タンク本体７に貯留されたインク６に空気中の酸素が溶け込むのを抑制することができる。例文帳に追加

A contact area of the ink 6 with air gets narrow thereby, to restrain oxygen in the air from being dissolved into the ink 6 reserved in the tank body 7. - 特許庁

空気管によりトイレボウルから水タンクに吸い込まれた臭気ガスは、水タンク内部の湿気と、水道水供給による水位上昇で圧縮力が働き、臭気ガスは水に溶け込む。例文帳に追加

Odor gas sucked from the toilet bowl to the water tank through an air pipe is compressed by the moisture in the water tank and increase of the water level due to supply of city water and the odor gas is dissolved into water. - 特許庁

そして、変圧器２１の金属部分は溶融されて溶湯中に溶け込むので、その溶湯を電気炉４から排出することにより、金属塊として再資源化することが可能となる。例文帳に追加

Since the metallic part of the transformer 21 melts in the molten metal, in addition, the part can be recycled as a matte when the molten metal is discharged from the furnace 4. - 特許庁

鉱油が残存する液側及びガス側連絡管（A,B）では、合成油が冷媒と共に流通し、この鉱油に冷媒が溶解して粘度の低下した合成油が溶け込む。例文帳に追加

The synthetic oil flows together with the refrigerant in the mineral oil-remaining liquid side and gas side connecting pipes A and B, and the synthetic oil of reducing in viscosity by melting of the refrigerant, melts into this mineral oil. - 特許庁

このとき、空気が一緒に排出され一定割合で残留する気体成分の多くが水溶性ガスに置き換わるため、気体成分がコンクリート中の水分に溶け込む。例文帳に追加

Since air is discharged together and most of the gas components remaining at a fixed ratio are displaced with the water-soluble gas in this case, the gas components dissolve into moisture in concrete. - 特許庁

スルーホール内の導電部材に接続された端子電極にリード線等を半田付けする際に、溶融した半田にスルーホール内の導電部材が溶け込むのを防止することができる電子部品を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component that can prevent a conductive member provided in a through hole from melting in molten solder when a lead wire etc., is soldered to a terminal electrode connected to the conductive member. - 特許庁

その際フィルタ１２０に付着している薬剤が溶剤液３００中に溶け込むため、注射器本体２１０内には薬剤溶液３０１が導入される。例文帳に追加

By doing so, the medicine attached on the filter 120 is dissolved in the liquid vehicle 300, and the medicine solution 301 is introduced into the body 210 of the syringe. - 特許庁

小麦粉や他の穀粉、デンプン類を用いたベーカリー類では得られない、軽い食感や香ばしさを有し、口溶けの良さが極めて良好で、従来にない食感と風味をもったベーカリー製品を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing a bakery product having light palatability and flavor unattainable by a bakery produced by using wheat flour and other cereal and starch, extremely easily meltable in the palate and giving unique palatability, taste and flavor. - 特許庁

木製護岸を効率良く施工することができ、外観が木材であるので自然に溶け込むと共に動物等も棲息でき、生態系を破壊することがない。例文帳に追加

By the constitution, the wooden revetment can be efficiently constructed, it blends with the nature because the external appearance thereof is wood, at the same time, animals can also live in the water, and ecosystem can not be destroyed. - 特許庁

ウェルドボルト２０はプロジェクション２４が被取付部材に当接された状態で溶接され、その際、その一部は溶け出して溝２６に流れ込む。例文帳に追加

The weld bolt 20 is welded in a condition where the projections 24 are abutted on the member to be fitted, and a part thereof is melted and flows into the groove 26. - 特許庁

破泡にて残留する発泡した揮発成分を分離回収し、常圧に戻した時に重合溶液に再び揮発成分が溶け込むことを防止する。例文帳に追加

The foamed remaining volatile components are separated and recovered by foam breakage and the volatile components are prevented from being dissolved in the polymer solution again when returned to normal pressure. - 特許庁

本発明によって製造されるパン類は、特有のモチモチ感、ソフト感、口溶け感等の食感と、小麦由来の香りや甘味が増強された味覚を有し、食味に優れたパン類を提供する。例文帳に追加

The obtained bread has specific texture such as springy texture, soft feeling, and melting-in-mouth feeling, and taste of enhanced fragrance and sweetness derived from wheat flour and excellent flavor. - 特許庁

水溶性薬剤２２を収容した容器本体２１の底部９１に、水を取り込む機能及び水溶性薬剤２２が溶け込んだ水を排出する機能を果たす開口部を設ける。例文帳に追加

An opening, which performs functions for taking water and discharging water into which a water-soluble medicine 22 is melted, is provided at a bottom 91 of a container body 21 containing the water-soluble medicine 22. - 特許庁

外観が木で製造された斜面保護体を効率良く施工することができ、自然に溶け込むと共に動物等も棲息でき、生態系を破壊することのない多自然型の木製斜面保護体である。例文帳に追加

By the constitution, the external appearance of the slope protection body of wood can be efficiently constructed, it blends with nature, at the same time, animals, etc., can also live, and the natural-type protection body without destroying an ecosystem can be obtained. - 特許庁

小麦粉臭や油脂臭等がなく良好な風味を有し、軽くソフトで、口溶けがよく滑らかな食感を有するウエファースの製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a wafer, capable of producing the light and soft wafer having a good flavor, a good melting property in mouths and a smooth texture, and not having the smell of wheat flour, the smells of oils and fats, etc. - 特許庁

水中に溶け込む溶存酸素量を増加させて溶存酸素改善効果を高め、しかも放流水でヘドロ等を巻き上げることなく曝気を行えるようにする。例文帳に追加

To enhance a dissolved oxygen improvement effect by increasing an oxygen volume dissolved in water and in addition to make it possible to perform aeration without rolling up sludge or the like due to final effluent. - 特許庁