「特に～が難しい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ところが、ねじ棒の長さが長すぎる場合には特に、ターンバックル本体を両ねじ棒の先端間にセットすることが難しい。例文帳に追加

The turnbuckle body 1 is slidable along a rod material 2. - 特許庁

特に、ディジタル画像は画素が格子状に配置されているために回転が難しいため、Ｌｏｇ−Ｐｏｌａｒドメインの平行移動で実現する。例文帳に追加

The rotation of the digital image, which is especially difficult owing to the lattice array of pixels, is implemented by the translation of the Log-Polar domain. - 特許庁

特に、再生が難しいＴｂおよびＤｙ含有の磁歪材料合金を用いれば、工業的価値は非常に大きい。例文帳に追加

The industrial value is extremely high by using the magnetostriction material containing Tb and Dy whose regeneration is difficult in particular. - 特許庁

従って、一般のスパナ等の締結工具ではナット１の外輪郭にライン接触となり特に締結解除が難しい。例文帳に追加

A tightening tool of general spanner or the like comes into line contact with an outer contour of the nut 1, accordingly particularly making releasing difficult. - 特許庁

取扱いが難しい額縁状の両面接着テープの取扱い、特に接着面への貼り付け作業を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate the treatment of a picture frame-like double side adhesive tape difficult in the treatment, especially a bonding work to a surface to be bonded. - 特許庁

特に海外の顧客にとっては情報不足等からサービスの品質を前もって適切に把握することが難しい環境にある。例文帳に追加

Especially for foreign customers, it is difficult to ascertain the quality of services beforehand, due in part to insufficient information. - 経済産業省

ユーザが特に難しい設定操作を行うことなく、通常の撮像装置において全周囲撮像を実現させる。例文帳に追加

To achieve full panoramic imaging in a normal image capturing device without requiring a user to carry out a complicated setting operation. - 特許庁

化粧品分野に於いて油を乳化する場合、油剤の種類により乳化できなかったり、顔料を分散する場合、性質の異なる顔料を均一に分散安定することは難しい特に有機顔料や磁性の強い鉄黒等の顔料分散安定化は難しい等の課題があった例文帳に追加

To solve problems that some kinds of oil used for cosmetics are difficult to emulsify and different kinds of pigments are also difficult to be homogeneously dispersed and stabilized, especially organic pigments and ferromagnetic pigments such as iron black or the like. - 特許庁

数値のみで提供され、現状や変遷の把握の難しい板情報による気配値の視認性を高めて、特に株価の変動が少なく蝋燭足チャートではバーコード状になる様な相場判断が難しい局面でも気配圧力をチャート化する事で、相場判断を容易にする。例文帳に追加

To facilitate rate judgment by enhancing visibility of a quote price by board information which is provided only by a numerical value and by which the current status and transition are difficult to be recognized and making quote pressure especially in an aspect that a decision for the market is difficult, in which fluctuation of a stock price is little and it becomes like bar codes in a candlestick chart into a chart. - 特許庁

また、新しい金融手法のDES14やDDS15が用いられるほか、特に最近では、企業再編や債務免除といった、多数の利害関係者の協力・調整なくしては実施が難しい手法が用いられる傾向が見られる。例文帳に追加

In addition to use of the new financing methods of DES14) and DDS, 15) there has also recently emerged a trend toward the use of methods that cannot easily be implemented without cooperation and coordination among numerous interested parties, such as business reorganization and waiving of debts.  - 経済産業省

また、新しい金融手法のDESやDDSが用いられるほか、特に最近では、企業再編や債務免除といった、多数の利害関係者の協力・調整なくしては実施が難しい手法が用いられる傾向が見られる。例文帳に追加

In addition to use of the new financing methods of DES and DDS, there has also recently emerged a trend toward the use of methods that cannot easily be implemented without cooperation and coordination among numerous interested parties, such as business reorganization and waiving of debts. - 経済産業省

特に株式については、経営安定化のためにも後継者に一定程度集中させることが必要であると考えられるが、資力等の問題もあり、親族外の後継者が十分な株式を取得することは難しい。例文帳に追加

In particular, while it is believed that company shares need to be concentrated in the hands of successors to a certain level for the stabilization of management, various issues such as financing make it difficult for successors who are not relatives to acquire sufficient shares. - 経済産業省

政府による金利の設定は、非効率な投資に利用され、過剰投資に陥りやすい可能性があり、また、融資先として国有企業が優先され、民間企業、特に中小企業の資金調達が難しい等の指摘がある。例文帳に追加

Some sources point out that interest rates set by the government may be used in inefficient investment to lead to excess investment and that it is difficult for private firms, especially small and medium-sized firms, to get financing because state enterprises are given priority. - 経済産業省

本発明の製造方法は、安価で大量に入手するのが難しい出発原料や反応剤を使用する必要がなく、さらに両エナンチオマー、特にＲ体を非常に高い光学純度で収率良く製造することができる。例文帳に追加

By this production method, both the enantiomers, especially R-isomers, can be produced in very high optical purities and in good yields without needing the employment of starting raw materials and reactants which are hardly be obtained at low costs and in large amounts. - 特許庁

特に協同組合とかＮＰＯはなかなか食べていけないと思われがちで、実際食べていくにはつらいのですが、共働きですけれども、なかなかそういう働き方が難しいのではないかと一般的に思われてしまう。例文帳に追加

People tend to think that it may be hard to live on the work at a cooperative or another NPO. In fact, it’s not easy to live on and my spouse and I are both working. Our way of working is generally considered tough. - 厚生労働省

加えて、事業拡大を志向する企業は、求人や採用における課題・問題点を抱えているとの回答割合が高く、特に技術・技能を持った人の採用が難しいと考えている（第1-2-56図）。例文帳に追加

On top of this, a high proportion of enterprises that intend to expand indicate that they have challenges or problems with employment or recruitment and find it especially difficult to recruit people with specialized skills and knowledge(Fig. 1-2-56). - 経済産業省

化学的種分化への質問は，特に自然水域で見られる相乗効果という文脈において，化学者による解決が最も難しい問題の1つを提出している。例文帳に追加

The question of chemical speciation poses one of the most difficult problems to be resolved by the chemist, especially in the context of synergistic effects as encountered in natural water. - 英語論文検索例文集

増幅後の大きなレベルの信号に対してオフセットを付与する構成を採った場合、オフセット量が抵抗値などのばらつきに依存することになるため、特に小信号の場合に最適な閾値を設定するのが難しい。例文帳に追加

To enable setting up of optimal value especially in a small signal, even if the offset amount depends on the dispersion of resistance value, etc., when adopting a configuration giving offset to a large level of signal after amplification. - 特許庁

特に、磁気的に結合した複数のコイル群を有する場合には、内部で発生する熱を熱伝導、熱伝達、熱放射によって移動させることが難しいため、このような放熱構造が有効である。例文帳に追加

Especially, in case that there are a plurality of the groups of the coils which are magnetically coupled to one another, as it is difficult to move heat produced in the groups by heat conduction, heat transfer or heat radiation, such a heat dissipation structure as described above is effective. - 特許庁

コンテンツフィルタリングソフトによる一律のアクセス制御では、特に様々な業務が混在する企業で利用する情報の多岐にわたる利用に対応することが難しい。例文帳に追加

To provide a mechanism for automatically performing access to a URL where there is few problem on a category by solving the problem that it is difficult to facilitate countermeasures to the various use of information to be used in an enterprise where various tasks coexist by uniform access control by content filtering software. - 特許庁

効率的に目的の色素、特に今まで選択的に合成することが難しいとされている、非対称色素が得られるような色素化反応の反応溶媒と条件を提供する。例文帳に追加

To efficiently obtain the objective coloring matter, especially to provide a reaction solvent and conditions of a coloring matter formation reaction for obtaining an asymmetric coloring matter which has been considered that the coloring matter has difficulty in selective synthesis. - 特許庁

特に、取り扱い性が難しいシクロオレフィンポリマーフィルムを用いながら収率に優れる偏光板を提供し、これを用いた視認性に優れた表示装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

The antireflection film has an active ray curable resin layer and a low refractive index layer on the cyclo-olefin polymer film formed by melt-casting film formation, directly or via the other layer. - 特許庁

特に過疎地などでは、民間事業者がＩＴ活用や他事業者との連携などによる効率化の工夫をしてもビジネスベースでサービスを提供することが難しいところも多い。例文帳に追加

There are many occasions where it is difficult to provide services on a business basis even if ingenuities are made for efficiency, for example, by a private operator using IT or by collaboration between a private operator and another operator in depopulated areas in particular.  - 経済産業省

安定配合が難しい固体脂を液体油とともに配合した経時的に安定で、安全性に優れ、特に化粧料として有用な水中油型乳化組成物を提供する例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsified composition that comprises solid fat, being hard to stably compound, together with liquid oil, is stable with the lapse of time, exhibits excellent safety and is useful particularly for a cosmetic. - 特許庁

化学的種分化への問いは，特に自然水域で見られる相乗効果という文脈において，化学者によって解決されるべき最も難しい問題の1つを提示している。例文帳に追加

The question of chemical speciation poses one of the most difficult problems to be resolved by the chemist, especially in the context of synergistic effects as encountered in natural water. - 英語論文検索例文集

化学的種分化への問いは，特に自然水域で見られる相乗効果という文脈において，化学者によって解決されるべき最も難しい問題の1つを提出している。例文帳に追加

The question of chemical speciation poses one of the most difficult problems to be resolved by the chemist, especially in the context of synergistic effects as encountered in natural water. - 英語論文検索例文集

化学的種分化への質問は，特に自然水域で見られる相乗効果という文脈において，化学者によって解決されるべき最も難しい問題の1つを提起している。例文帳に追加

The question of chemical speciation poses one of the most difficult problems to be resolved by the chemist, especially in the context of synergistic effects as encountered in natural water. - 英語論文検索例文集

また、JR藤森駅～桃山駅間の国道24号線沿いや木幡駅～宇治駅間（黄檗駅付近）の京阪宇治線沿いは特に用地買収確保が難しい区間である。例文帳に追加

Moreover, the acquisition of land along National Route 24 between JR-Fujinomori Station and Momoyama Station, and along the Keihan Uji Line between Kohata Station and Uji Station (near Obaku Station) is particularly difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐熱合金やチタン合金等の熱間加工が難しい合金の広幅・薄物材を熱間圧延にて特に板厚偏差の少ない製品を製造できる、パック圧延による薄板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a sheet by pack rolling by which the wide thin materials of an alloy such as a heat resistant alloy and titanium alloy whose hot work is difficult are especially manufactured into products having small thickness deviation by hot rolling. - 特許庁

耐熱合金やチタン合金等の熱間加工が難しい合金の広幅・薄物材を熱間圧延にて特に板厚精度を高めて歩留りを向上させるようにした、パック圧延による薄板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a sheet by pack rolling by which yield is improved, especially while raising the accuracy of thickness of the wide thin material of an alloy such as a heat resistant alloy and titanium alloy whose hot working is difficult. - 特許庁

ＣＭＹＫ４色で再現される混色グレーはプリンタエンジンの振れの影響を受けやすく、特に面内ムラの大きいエンジンでは安定した色味を出すのが難しい。例文帳に追加

To solve the following problem wherein mixed gray color reproduced by CMYK four colors is susceptible to run-out of an printer engine, and it is difficult to bring out a stable color tone in an engine having severe in-plane unevenness. - 特許庁

リウマチ患者など、指先で物をつまむことの難しい指の不自由な人でも、特に負担をかけることなく、簡単に開封することができるピール性包装体を提供する。例文帳に追加

To easily unseal a peelable packaging body even by a finger- handicapped person having difficulty in picking an article by finger tips such as a rheumatic without any burden. - 特許庁

成形時に複数色の樹脂を混ぜて木目調の縞模様を有する成形品を得ようとする場合に、射出成形では、木目、特に正目に近い縞模様を付けることが難しい。例文帳に追加

To provide a woodgrain, especially a striping pattern close to a straight grain by injection molding when a molded article with a woodgrain striping pattern is obtd. by mixing a plurality of resins during molding. - 特許庁

リウマチ患者など、指先で物をつまむことの難しい指の不自由な人でも、特に負担をかけることなく、簡単に開封することができるピール性包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a peelabile package which is easily opened even by a person with trouble in finger, who has a difficulty in pinching an object with fingertips, such as a patient with rheumatoid, without especially applying a burden to him/her. - 特許庁

売上の増加は、規模の大小を問わず、企業にとっては簡単には実現できないものだが、他社に比して優れた技術を必ずしも持たず、価格交渉力の強くない中小企業においては、特に難しい。例文帳に追加

Large or small, it is not easy for enterprises to increase their sales. It is especially difficult for SMEs, which do not necessarily have superior technology compared with other companies and do not have strong price bargaining power. - 経済産業省

また、集落内は立ち止まって見学することが難しい場所もあり、特に鞍馬寺山門前は見学者が立ち止まることを禁止されるため、神輿が下るシーンなどをよく見える場所で見学することは難しい（一部の氏子関係者や、集落内の民家で見学する際はこの限りではない）。例文帳に追加

In the village, there are spots where it is difficult to stop and watch the festival, especially in front of the main gate of the Kurama-dera Temple where visitors are forbidden to stop, therefore it is difficult to get a good view of the portable shrine coming down the steps (except those who have something to do with ujiko (people under the protection of the local deity) or if you can watch the event from a house in the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に難しい操作を要すること無く、かつ所望のシャッタ・タイミングを逃すことなく、赤目現象を回避できるストロボ撮影機能を備えた電子カメラを提供することにある。例文帳に追加

To provide an electronic camera with a stroboscopic photographing function that avoids a red-eye phenomenon without the need for an especially difficult operation and losing a desired shutter timing. - 特許庁

従来エステル交換法ポリカーボネートでは難しいとされていた、ＤＶＤ等の特に高温で成形される高品質の光学情報基材を、好適に製造できる特定にエステル交換法ポリカーボネートを提供する。例文帳に追加

To provide a transesterification method polycarbonate enabling a high quality optical information substrate material such as DVD to be molded especially at a higher temperature which has been believed to be difficult to be obtained from a conventional transesterification method polycarbonate to suitably be produced. - 特許庁

溶液の噴霧に基づくイオン化方法は溶液サンプルをそのまま分析することができるが、実際の気体状イオン化効率は10^-5 %程度に過ぎないことが多く、特にイオン化が難しいオリゴヌクレオチドは、更にイオン化効率値がより低くなり、感度の良い検出が困難である。例文帳に追加

To solve the problem that, in an ionizing method based on the spraying of a solution, a solution sample can be analyzed as it is but actual gaseous ionizing efficiency is only about 10^-5% in many cases and, especially, oligonucleotide hard to ionize further becomes lower in its ionizing efficiency value and the detection of good sensitivity thereof is difficult. - 特許庁

溶液の噴霧に基づくイオン化方法は溶液サンプルをそのまま分析することができるが、実際の気体状イオン化効率は10^-5 %程度に過ぎないことが多く、特にイオン化が難しいオリゴヌクレオチドは、更にイオン化効率値がより低くなり、感度の良い検出が困難である。例文帳に追加

To solve the problem that, in an ionizing method based on the spraying of a solution, a solution sample can be analyzed as it is but actual gaseous ionizing efficiency is only about 10^-5% many cases and, especially, oligonucleotide hard to ionize further becomes lower in its ionizing efficiency value and the detection of good sensitivity thereof is difficult. - 特許庁

比較的打球が難しいといわれているウッド型クラブの内、特に容積が３００ｃｃ以上のヘッドを装着したゴルフクラブにおいて、方向性が良いと共に、飛距離の向上及び安定化が図れるゴルフクラブを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a golf club which has good directionality, and stabilizes a flying distance, and installed with a head of a capacity not less than 300 cc of a wood club. - 特許庁

特に、用紙排出ガイド５６は、紙質が硬く飛翔を安定させる反りを生じさせることが難しいハガキや名刺サイズなどの比較的小型の印刷用紙Ｐの場合に適宜であり、排紙台５０の載置面５０ａ上での積載を良好に行うことが可能となる。例文帳に追加

Particularly, the paper delivery guide 56 is suitable for a postcard or the printing paper P with comparatively small size such a calling card size with hard paper texture which is difficult to warp for stabilizing flight, and loading on a mounting face 50a of a paper delivery tray 50 can be favorably carried out. - 特許庁

性能が低下し、再生による性能回復が難しいイオン交換体（イオン交換樹脂、イオン交換膜など）の性能を、イオン交換体を劣化させることなく、効果的に回復させることが可能なイオン交換体の回生方法、および、特に陰イオン交換体の回生剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regenerating an ion exchanger and particularly a regenerating agent for an anion exchanger capable of effectively recovering a performance of the ion exchanger (ion exchange resin, ion exchange membrane or the like) in which a performance is reduced and a recovery of performance by regeneration is difficult without deteriorating the ion exchanger. - 特許庁

グラウト材の主要成分であるセメント等の水硬性成分は、使用する温度条件によって硬化のための水和反応が影響され、低温環境下における強度発現性の低下が見られ、特に初期材齢において所定の強度を得ることが難しい場合も発生している。例文帳に追加

To provide a grout material excellent in flowability, strength development and dimensional stability under a low temperature atmosphere by solving problems that a hydraulic component such as cement which is a main component of a grout material is affected by a used temperature condition in its hydration reaction for hardening, its strength development under a low temperature atmosphere is lowered, and the achievement of required strength especially at an early age often becomes difficult. - 特許庁

中性点バスリング４１を用いたことで、コイル３１の巻線３４の端部３４ａをＵ字状に屈曲させることなく中性点を形成することが可能になり、特に巻線３４に曲げ加工が難しい平角線を用いた場合に加工コストを削減することができる。例文帳に追加

Since the neutral bus rings 41 are employed, a neutral point can be formed without bending the end 34a of the winding 34 of the coil 31 in a U-shape and working cost can be reduced, especially, when a hard-to-work flat type wire is employed in the winding 34. - 特許庁