「留繁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

理容作業中に頻繁に取りつけ、取外しを行うダッカール（髪留め）に対し、作業効率のよい留め具を提供する。例文帳に追加

To provide a fastening device of good working efficiency for a barrette which is attached and removed frequently during hairdressing work. - 特許庁

12月13日(旧暦)、昌幸・信繁親子は16人の家来と信繁の妻女を伴って、九度山に幽閉されることになったが、山手殿は信之に引き取られ上田城に留まった。例文帳に追加

On January 17, 1601, Masayuki and Nobushige as father and son were to be confined at Kudoyama along with 16 vassals and Nobushige's wife and children, but Yamanote dono was taken in by Nobuyuki and stayed at Ueda-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産卵期は夏で、浮遊卵を産卵するが、ウナギのような大規模な回遊はせず、沿岸域に留まったまま繁殖行動を行う。例文帳に追加

It breeds during the summer, laying eggs which float, and in contrast to eels it does not participate in large-scale migration but instead remains in coastal areas to breed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌幸は最終的に秀吉の傘下に入ったため信繁は秀吉の下に留まり、のちに秀吉の家臣・大谷吉継の娘を正妻に迎えている。例文帳に追加

Because Masayuki eventually obeyed Hideyoshi, Nobushige stayed at Hideyoshi's side, and later he married his lawful wife, a daughter of Hideyoshi's vassal Yoshitsugu OTANI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家系は久留米藩のほかに、享保年間には伊勢西条藩の大名に昇格するなど繁栄した。例文帳に追加

This family lineage prospered as ascended to be the daimyo (feudal lord) of Ise Saijo Domain in the Kyoho era, as well as the Kurume Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来世界の繁栄を確保するため、気候変動、エネルギー安全保障、保護主義を含む中期的な課題に留意。例文帳に追加

We noted the medium-term challenges which need to be addressed to ensure future global prosperity, including climate change, energy security and protectionism.  - 財務省

即湯ユニットの戻り管のように湯が滞留する部分で、レジオネラ菌等の細菌や雑菌が繁殖するのを防止する。例文帳に追加

To prevent bacteria such as Legionella or the like or miscellaneous germs from propagating in a portion for staying of hot water such as a return tube of an instantaneous water heater. - 特許庁

貯留室に貯留されている潤滑油をピン内部に殆ど残さないようにして、ピン外周面に供給することができ、また、貯留室に貯留する潤滑油の油量を多くして、潤滑油の頻繁な補給を回避することができる潤滑油自動給油型チェーンを提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic lubrication type chain capable of supplying lubricating oil stored in a storage chamber to a pin outer peripheral face with little lubricating oil remaining inside a pin and of avoiding frequent replenishment of lubricating oil by increasing the amount of lubricating oil stored in the storage chamber. - 特許庁

上洛した大内義興は、足利義材改め足利義稙を将軍職に復帰させると、管領代として京都に留まり、元繁もこれに従い駐留を続けることになった。例文帳に追加

When Yoshioki OUCHI, who went to Kyoto, had Yoshitane ASHIKAGA renamed from Yoshiki ASHIKAGA, return to the position of shogun, Yoshioki remained in Kyoto as Kanrei-dai (representative of a shogunal deputy), and Motoshige following him also remained in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯留タンク内で雑菌が繁殖したり、貯留タンクの内壁面にヌメリ等が生じることを確実に抑制できる調湿装置を提供する。例文帳に追加

To provide a humidity controller capable of securely suppressing breeding of bacteria within a storage tank and generation of slime etc. on the inner wall face of the storage tank. - 特許庁

洗浄水中の残留塩素又は／或いは塩素化合物、鉛イオンを除去し、洗浄水中の雑菌を殺菌し、且つその残留水に雑菌が繁殖しないよう抑制することを可能とする。例文帳に追加

To provide a simple, easy and inexpensive local washing water purifying apparatus constituted so as not only to remove residual chlorine and/or a chlorine compound and lead ions in washing water but also to kill various bacteria in the washing water while suppressing the propagation of various bacteria in its residual water. - 特許庁

可動側壁部６２を上方に移動させることにより、球受皿９内の貯留領域が増大するので、球受皿９内に貯留できる遊技球を増加させることができ、遊技者が遊技球を頻繁に貯留する負担を軽減できる。例文帳に追加

By moving the movable side wall section 62 upward, the storage region in the ball receiving tray 9 is increased, and therefore, game balls which can be stored in the ball receiving tray 9 can be increased, and burden of a game player for frequently store game balls can be reduced. - 特許庁

『名古屋合戦記』によると、氏豊が連歌を非常に好み、そのことに目をつけた信秀が那古野城に催される連歌会に足繁く通い何日も逗留するようになり、氏豊に信用されるようになった。例文帳に追加

According to "Nagoya Kassen-ki" (Records of battles in Nagoya), Ujitoyo enjoyed renga (linked verse) very much, and Nobuhide, who set his eyes on this, participated frequently in the renga-kai (a gathering of linked verse) held at Nagoya-jo Castle by sojourning for days eventually earned the trust of Ujitoyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うめらは帰国したものの、儒学の価値観が色濃く残る日本においては女子留学生の活躍できる職業分野にも乏しく、山川捨松と瓜生繁子はそれぞれ軍人へ嫁した。例文帳に追加

Since there was a lack of job opportunities for women like Ume who studied abroad, due to a strong influence of Confucianism, Sutematsu YAMAKAWA and Shigeko URYU married to the military officers after they returned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより滞留している河川水が曝気されて河川水中の菌の繁殖が阻害され、栄養塩類が分解されて河川水の浄化が行われる。例文帳に追加

By this method, the stagnating water of the river with the stagnating water is aerated to inhibit the propagation of bacteria in river water and nutritive salts are decomposed to clean the river water. - 特許庁

ルアーロックノズルのアウターノズル、インナーノズルに挟まれた空間に水が残留し、菌が繁殖することを防止するルアーロックノズルを提供すること。例文帳に追加

To provide a Luer lock nozzle preventing the proliferation of bacteria by preventing water from remaining in a space sandwiched between an outer nozzle and an inner nozzle of a Luer lock nozzle. - 特許庁

洗浄に使用する水道水から残留塩素を除去すると共に、洗浄ノズル用タンク及びカートリッジケースの内部に雑菌が繁殖することを防止する。例文帳に追加

To remove residual chlorine from city water used for washing and prevent propagation of various bacteria inside a tank and a cartridge case for washing nozzles. - 特許庁

弱酸性の紙によって構成するとこにより、使用時に皮膚に与える刺激を緩和することがなく、また、皮膚に残留した皮脂による雑菌の繁殖を防止し、アレルギ症状やニキビ等の皮膚病の発生を予防する。例文帳に追加

To alleviate the application of stimulation to the skin when in use, prevent the propagation of bacteria caused by sebum remaining on the skin, and prevent skin disease such as allergic symptoms and acnes by composing it with mildly acidic paper. - 特許庁

連絡路２２が浄水器内の原水の新たな流入経路をして機能することにより、原水滞留部の流出入量を増大させ、雑菌等の繁殖を防止することができる。例文帳に追加

The communication passage 22 functions as a new inflow route of raw water of a water purifier to increase the inflow and outflow quantity of a raw water storage part to prevent the propagation of various bacteria. - 特許庁

さらに、この時分離・除去された細菌Ｂは、抗菌材３から徐放されたカルシウム及び／又はマグネシウムによって増殖が抑制され、止水時に細菌Ｂが繁殖して滞留水が不衛生になることがない。例文帳に追加

Since propagation of the removed bacteria B is suppressed by calcium and/or magnesium gradually released from an antibacterial agent 3, when inflow of tap water is suspended, staying water is prevented from becoming insanitary owing to propagation of the bacteria B. - 特許庁

飲料貯留部での細菌の繁殖を防止できることができ、また、紫外線殺菌器と抗菌性部材との組み合わせにより飲料紫外線殺菌器の寿命を長くすることができる飲料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage supplying apparatus which prevents growth of bacteria in a beverage storage part and elongates the life of a beverage ultraviolet sterilizing container by combining an ultraviolet sterilizing container and an antibacterial member. - 特許庁

特に、オフセット印刷機で頻繁に行われる再始動時や始動プロセス時に、インキ装置での湿し水の滞留を減少させる、あるいは回避さえする方法、およびその方法を実施するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reducing or even evading the stagnation of dampening water of an ink arrangement particularly during the restart or start process frequently performed in an offset press or a device for implementing the method. - 特許庁

下枠部材や板材に液体が滞留することを防ぐことで、液体がキャビネット、またその周囲に対して、雑菌の繁殖等による悪影響を及ぼすことを防止するキャビネット用前板を提供する。例文帳に追加

To provide a front plate for a cabinet which prevents liquid from exerting adverse influence due to reproduction of various germs or the like to the cabinet and its periphery by preventing the liquid from staying in a lower frame member and a plate material. - 特許庁

循環配管を頻繁に交換・洗浄しなくても、ウェハ上にダストが付着することを防いで歩留まりの低下を防止することができ、生産コストおよび環境負荷の低減が可能な半導体製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing semiconductors which can avoid the degradation of yield by preventing dust from depositing on a wafer even though circulating piping is frequently exchanged or cleaned and which is capable of a reducing manufacturing costs and environmental loads. - 特許庁

貯水タンクに貯留される貯水中の溶存元素の酸化、外気中の埃などの貯水タンク内への侵入、および貯水中における好気性細菌類の繁殖を防ぐ貯水タンクを提供する。例文帳に追加

To provide a water storage tank capable of preventing oxidation of a dissolved element in water stored in the water storage tank, entry of dust and others in the outside air into the water storage tank and propagation of aerobic bacteria in the storage water. - 特許庁

非常用の水として水道水をタンクで保存すると、水道水中の残留塩素が蒸発してしまい水中で雑菌が繁殖するため、やがて飲めなくなる。例文帳に追加

To solve the problem in keeping tap water in a tank as water for emergency that the residual chlorine in tap water evaporates, causing propagation of the stench, to make the tap water undrinkable. - 特許庁

最繁時に過去の実績統計による保留時間の短い呼を優先的に応答し、単位時間当たりの受付け呼を多くすることが可能な着信呼制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an incoming call control system, capable of increasing the number of received calls per unit time by responding to a call with a short hold time with priority for busy hours, according to the past statistical results. - 特許庁

一金種のみ還流する小型の釣銭機等の紙幣処理装置において、一枚保留部を設けることにより、金庫内の紙幣が減少し、頻繁に紙幣の補充作業をすることを回避できる紙幣処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bill handling apparatus, such as a compact coin changer, adapted to return only one denomination that can avoid shortage of bills in a safe and thus frequent replenishment of bills, by arranging a single bill retention part. - 特許庁

装置内における原水や精製水の滞留が低減され、細菌の繁殖およびエンドトキシンの発生が抑えられた精製水製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a purified water manufacturing apparatus wherein the residence of raw water or purified water is reduced and the propagation of bacteria and the development of endotoxin are prevented. - 特許庁

また、装置内の結露水を滞留なく完全に除去するため、空気調和装置内に微生物が繁殖して臭気が発生するなどの不都合を回避することができる。例文帳に追加

As the dew condensation water in the device is completely removed without remaining therein, avoiding the problem such as the generation of the malodor due to breeding of microorganism in the air conditioning device. - 特許庁

非常用の水として水道水をタンクで保存すると、水道水中の残留塩素が蒸発してしまい水中で雑菌が繁殖するため、やがて飲めなくなる。例文帳に追加

To solve the problem of deterioration of tap water, which is reserved in a tank for emergencies, due to evaporation of residual chlorine in the tap water and reproduced bacteria therein, resulting in undrinkable water. - 特許庁

下枠部材に液体が滞留することを防ぐことで、液体がキャビネット、またその周囲に対して、雑菌の繁殖等による悪影響を及ぼすことを防止するキャビネット用前板を提供する。例文帳に追加

To provide a front panel for a cabinet, capable of preventing the adverse effect of the propagation of various germs in a liquid in the cabinet or in the periphery by preventing the liquid from being accumulated in a lower frame member. - 特許庁

本発明は唾液、汗、尿、皮脂等の生体由来成分、栄養剤等の付着を防止し、細菌、真菌の繁殖、バイオフィルムの形成を抑制することが出来る体腔内に留置するチューブを提供するものである。例文帳に追加

To provide a tube to indwell in a body cavity; the tube preventing the attachment of ingredients generated from the living body such as spit, sweat, urine, sebum, etc., as well as nutritional supplements and others to it, and inhibiting the breeding of bacteria and fungi or the formation of bio-films on it. - 特許庁

飲料ディスペンサにおいて、飲料の冷却経路における伝熱効率の低下を伴わずに、飲料の導出経路内における雑菌の繁殖を防止するとともに、飲料の成分あるいは残留酵母などの堆積を防止する。例文帳に追加

To prevent, in a drink dispenser, propagation of various germs and accumulation as of drink ingredients or residual yeast in a drink lead-out channel without degrading the heat transfer efficiency of drink-cooling channel. - 特許庁

泡生成室内の水、泡沫群等が空気供給源側へ逆流することを抑制させ、逆流物の過剰残留に起因して雑菌が繁殖することを抑制させるのに有利な泡入浴システムを提供する。例文帳に追加

To provide a foam bathing system which is advantageous to restrain water, groups of foams, etc., in a foam generating chamber from flowing back to the side of an air supply source and to restrain bacteria from propagation caused by the excessive remaining of backflow matter. - 特許庁

最近は繁殖した細菌や残留農薬等が健康に与える悪影響が分かってきたことから、家庭での衛生管理も安全上重要になっている。例文帳に追加

To solve the problem that sanitation management at home is important since it is gradually known in recent years that grown bacteria and residual pesticides, and the like, have adverse effects on health. - 特許庁

揮散性薬剤を所望の濃度に揮散放出させて、ある程度気密性の高い室内機内部に充満滞留させることで、カビおよび菌の繁殖も抑制できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of inhibiting the propagation of mold and bacteria by emitting and releasing a volatile agent with desired concentration to be filled and retained inside of an indoor machine having high air-tightness to some degree. - 特許庁

ドレン水を一時貯留した上で排水する場合でも、殺菌処理設備を必要とせずに、微生物の繁殖・増殖を確実に阻止した状態で中和処理し得るコンデンシング給湯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a condensing hot water supply device where, even iwhen drain water is temporarily stored and exhausted, a neutralization treatment can be performed in a state that the propagation and multiplication of microorganisms are securely intercepted without requiring sterilization treatment equipment. - 特許庁

会議の参加者は，地域的な経済統合を促進し，APEC エコノミー間の一層の繁栄を強化することにおいて，教育が果たす重要な役割に留意した，韓国で開催された第 5 回 APEC 教育大臣会合（AEMM）の成果を想起した。例文帳に追加

Conference participants recalled the outcomes from the 5th APEC Education Ministerial Meeting (AEMM), held in Korea, where Ministers noted the critical role education plays in facilitating regional economic integration and enhancing prosperity among the APEC economies. - 経済産業省

ＡＰＥＣのアジア太平洋地域における経済的繁栄を推進するための取り組みに関する情報提供の観点から、ＡＰＥＣ、ＡＢＡＣ及び他のフォーラムの間で現在進められている建設的な対話に留意した。例文帳に追加

We noted the on-going and constructive dialogue between APEC and ABAC and other forums, which informs APEC's work to promote and enhance economic prosperity in the Asia-Pacific region. - 経済産業省

浴室内をサウナ空間とするサウナ装置において、浴室内にいる使用者に水をかけることなく、また、サウナ装置内部に菌が繁殖することなく、また使用者に不快感を与えることなくサウナ装置内部に残留した加湿温水を排出する残留水排水運転を行う、または使用者に残留水排水運転を促すことができるサウナ装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a sauna apparatus for making a bathroom into a sauna space, which performs a remaining water discharge operation for discharging humidified warm water remaining inside the sauna apparatus or urges a user to perform the remaining water discharge operation without pouring water to the user in the bathroom, without growing bacteria inside the sauna apparatus and without making the user feel unpleasant. - 特許庁

ＦＺ用の１２０ｍｍより大きい直径を有する多結晶シリコンロッドの製造で高い歩留まりで多結晶シリコンロッドを提供し、それを大きな直径のＦＺ単結晶に引き上げる際の頻繁な欠陥形成に対抗する。例文帳に追加

To provide a polycrystalline silicon rod having a diameter larger than 120 mm for floating zone (FZ) and produced at high yield wherein frequent defect formation is prevented in the pulling up to form an FZ single crystal having the large diameter. - 特許庁

薄型コンパクトな形状を有し、空気の除湿もしくは加湿の調湿が可能であり、かつ、結露水が装置内に残留することがなく、空気調和装置内に微生物が繁殖して臭気が発生するなどの不都合を回避することが可能なドレン配管レスの空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drain pipe-less air conditioning device of a thin and compact shape, which controls the humidity of the air by dehumidification or humidification, without dew condensation water remaining in the device, and avoids problems such as the generation of malodor due to breeding of microorganism in the air conditioning device. - 特許庁

給水口から厨芥粉砕残渣が給水管に入り込み、給水管内の滞留水中で菌が繁殖し、臭気問題や衛生上の問題が起こることの防止とともに、給水管施工がし易い厨芥処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage disposal device which prevents odor problems or hygienic problems from happening when crushed garbage residue goes into a water supply pipe from a water supply port, and bacteria propagate in stay water in the water supply pipe; and whose execution of water supply pipe works is easy. - 特許庁

円滑な遊技を実行しつつ、賞球払出ユニットによって払い出した遊技球の滞留状態を検出することができ、不必要かつ頻繁なエラー報知を回避して、遊技者の遊技への集中を促進することのできる遊技機枠ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine frame unit configured to detect the collection of game balls paid out by a prize ball payout unit while smoothly performing a game, inhibit unnecessary and frequent error notification, and promote player's concentration on a game. - 特許庁