「異言」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

さて，使徒たちやユダヤにいる兄弟たちは，異邦人たちも神の言葉を受け入れたことを耳にした。例文帳に追加

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.  - 電網聖書『使徒行伝 11:1』

これらを使用すると、異なる言語で記述されたコンピュータアプリケーションを統合し、異なるプラットフォームで実行できます。例文帳に追加

You can use them to integrate computer applications that are written in different languages and run on different platforms.  - NetBeans

「一書に曰く」の記述は異伝、異説を記した現存しない書が『日本書紀』の編纂に利用されたことを示すと言われている。例文帳に追加

It is said that the descriptions of 'a book says' show that the defunct books written heresies were used for the compilation of "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トピック特異的言語モデルおよびトピック特異的ラベル統計によるユーザー対話を用いたテキストセグメント分割およびラベル付与例文帳に追加

TOPIC SINGULAR LANGUAGE MODEL AND TEXT SEGMENT DIVISION AND LABELING USING USER DIALOG BASED ON TOPIC SINGULAR LABEL STATISTIC - 特許庁

漢字表記が異なる各種の言語間における多様な表記のゆれを吸収することができる異表記正規化処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a different notation normalization processor by which fluctuation in various notations among various languages having different notations in Chinese character is absorbed. - 特許庁

異なる種類のエンドユーザコンピューティングプラットフォーム及び異なる言語でのナビゲーション関連情報を提供する。例文帳に追加

To provide different kinds of end user computing platforms, and navigation related information in different languages. - 特許庁

但し、その出力言語は、当該ステーションのマイクロホン１１６を通じてプレイヤーが発声した際に、そのプレイヤーが使用した言語と異なっていれば、その使用言語に設定変更される。例文帳に追加

If the output language differs from the language used by the player when the player makes an utterance through the microphone 116 of the station, the setting of the output language is changed to the language used by the player. - 特許庁

話者による言語情報と非言語情報とを、同時にユーザに呈示することで、話者とユーザとの異なる言語体系間におけるコミュニケーションの補助を行う。例文帳に追加

To support communications in different language systems between a speaker and a user by providing the user with language information and non-language information from the speaker simultaneously. - 特許庁

分析手段は、異なる空間提供手段に記録されている発言者同士であって、発言者を特定する情報が存在し、かつ一致する場合は、発言者同士を同一人物として分析する。例文帳に追加

The analysis means analyses speakers recorded in the different space provision means as the same person if there is information to identify the speakers, which corresponds to each other. - 特許庁

クロック文により値が更新されるプログラム言語で記述されるハードウエア記述をコンパイルするプログラム言語と、ハードウエア記述を動作合成するＨＤＬ言語との間で論理解釈が異なる部分を検出する。例文帳に追加

The part of the different logic interpretation is detected between the program language for compiling the hardware description described in the program language to update a value by a clock sentence and the HDL for operationally synthesizing the hardware descriptions. - 特許庁

ユーザ端末１−２と１−３においては、制御情報に基づいて発言を行っているユーザが特定され、発言を行っているユーザの情報と発言を行っていないユーザの情報が異なる形式で表示される。例文帳に追加

The user terminals 1-2, 1-3 particularize the users making statements on the basis of the control information and display information of the users making statements and information of the users not making statements in different forms. - 特許庁

日本語と中国語など、異なる言語体系の一方の言語体系の読みを入力することにより他方の言語体系の文字を出力する際の、ユーザの操作性・利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve user operability and convenience when inputting reading in one of different language systems such as Japanese and Chinese, and thereby outputting characters in the other language system. - 特許庁

第一言語の文章を、第一言語とは異なる第二言語に翻訳した翻訳文の作成を翻訳者に依頼する際の条件を、コンピュータに出力させる。例文帳に追加

A computer outputs conditions for requesting a translator to create a translation sentence by translating a text in a first language into a second language different from the first language. - 特許庁

画像形成装置の操作表示部における表示言語が文字入力された言語と異なる言語に切り替えられた場合に、表示画面上に誤った文字が表示されることを防止する。例文帳に追加

To prevent erroneous characters from being displayed on a display screen when a display language at an operating display part of an image forming apparatus is switched to a language different from a character-input language. - 特許庁

他のユーザ端末に異なる言語でメッセージを送信するとき、端末１の表示部１１の入力文字表示エリア１１３にて文字入力を行うと、この文字内容がユーザが希望する言語に言語変換される。例文帳に追加

At the time of transmitting a message in different language to the other user terminal, characters are inputted to an input character display area 113 of a display part 11 of a terminal 1, and the character contents are converted into language desired by the user. - 特許庁

言語別に作成される取扱説明書を重ねた時に、異種言語の混入を容易に発見することができる取扱説明書の言語識別方法及び取扱説明書を提供する。例文帳に追加

To provide a method for identifying a language of an instruction manual capable of easily discovering a mixture of a different language when instruction manuals formed according to the languages are superposed, and the instruction manual. - 特許庁

そして異端者にはその意見が真実だと言い張ることは禁じているのに、彼らがその意見が有用だとか無害だとか言い続けるのは許されているとは、言うべきではないでしょう。例文帳に追加

And it will not do to say that the heretic may be allowed to maintain the utility or harmlessness of his opinion, though forbidden to maintain its truth.  - John Stuart Mill『自由について』

本発明は、異なるプログラミング言語間でデータのやり取りを行うデータ受渡装置および記録媒体に関し、異なる言語間でデータのやり取りを行う際に、言語の仕様の違いを分析してデータ構造の変換を自動的に行い、一方の言語の仕様を狭めたり、概念を変えることなく、２種類の言語間でのデータのやり取りを実現することを目的とする。例文帳に追加

To make it possible to realize the transfer of data between two kinds of programming languages without narrowing the specification of one language or changing the concept of the language by analyzing a difference between the specifications of the languages and automatically converting data structure in the case of transferring data between different programming languages. - 特許庁

異なる言語による信号名称の表示や異なる言語による信号名称表示の混在を実現できる、システムの柔軟性を向上させた信号名称表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a signal-name displaying system whose flexibility is so improved as to realize displaying of a signal name in a different language and displaying signal names in multiple languages. - 特許庁

インタプリタおよび動的コンパイラを備える言語処理実行システムにおいて、動的コンパイラの異常終了により言語処理実行システム全体の異常終了を防止する。例文帳に追加

To prevent an abnormal end of the whole language processing execution system by an abnormal end of a dynamic compiler, in the language processing execution system having the dynamic compiler and an interpreter. - 特許庁

(6) 審判部は，異議申立の全面的若しくは部分的な承認について又は異議申立の拒絶について決定を下す。当該決定に応じ，争われている特許は出願日から無効と宣言され，補正された形で有効と宣言され，又は補正なしに有効と宣言される。例文帳に追加

(6) The Board of Appeal shall take a decision regarding the satisfaction of an opposition, in full or in part, or regarding the rejection thereof, in addition, pursuant to such decision the disputed patent may be declared invalid from the filing day, declared valid in an amended form or declared valid without any amendments. - 特許庁

表示する言語の種類を選択するための言語パネル５０が言語の種類ごとに複数枚（５０ａ１〜５０ｃ３の９枚）用意されており、これら言語パネル５０の裏面側にはそれぞれ異なる位置に導体５３ａ〜５３ｄが配置されている。例文帳に追加

A plurality of language panels 50 (9 panels comprising 50a1 to 50c3) for selecting a kind of a language to be displayed are prepared, and conductors 53a to 53d are arranged at different positions on a rear side of the language panels 50. - 特許庁

第１及び第２の自然言語文の比較にあたり、これらの統語解析を行わない場合に比較して、両自然言語文の差異に関する情報を正確に出力できる自然言語処理プログラム及び自然言語処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a natural language processing program and a natural language processing device capable of accurately outputting information related to a difference between both the natural language sentences compared with the case syntactic analysis is not performed, in the comparison of first and second natural language sentences. - 特許庁

再生しようとしている記録媒体に収容されている字幕の言語が希望する言語とは異なる場合に、記録媒体から取得した字幕の言語を翻訳することにより希望する言語の字幕として映像とともに再生（出力）可能な映像再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video reproducing device capable of reproducing (outputting) subtitles of a desired language together with video by translating subtitles of a language acquired from a recording medium into subtitles of the desired language when the language of the subtitles stored in the recording medium to be reproduced is different from the desired language. - 特許庁

ワークステーション（プログラム開発装置に相当）上で、汎用言語ソースプログラム（図ではＣ言語）のプリプロセッサ記述部に、独自仕様言語ソースプログラム（図ではＡＴＬ）の記述を埋め込んだ異種言語混在ソースプログラムを作成する（ステップＳ１１０）。例文帳に追加

In a workstation (corresponding to a program development device), a different language mixed source program is prepared by padding the description of an original specification language source program (ATL in a Fig.) in a preprocessor description part of a general language source program (language C in a Fig.) (step S110). - 特許庁

該選好会話言語が第一会話言語と異なる場合は常に、リアルタイム・コミュニケーションは、第一会話言語から第二参加者の受信選好会話言語に翻訳されて配信され、翻訳されたリアルタイム・コミュニケーションが生成され、第二参加者の選好会話言語が第一参加者の選好会話言語と同じ場合は翻訳しないで転送される。例文帳に追加

The real-time communication from the first spoken language is translated and delivered to the preferred spoken language of receipt of the second participant to create a translated real-time communication whenever the preferred spoken language is different than the first spoken language, and forwarded without translation when the preferred spoken language of the second participant is the same as the preferred spoken language of the first participant. - 特許庁

３　登記官は、第一項の異議を述べた者がある場合において、当該異議に理由がないと認めるときは決定で当該異議を却下し、当該異議に理由があると認めるときは決定でその旨を宣言し、かつ、当該異議を述べた者に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) Where there is a person who has filed an objection set forth in paragraph (1), the registrar shall, when he/she finds the objection to be groundless, make a decision to dismiss the objection, or when he/she finds the objection to be well-grounded, make a decision to declare to that effect, and give notice to the person who has filed the objection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、校異編は『校異源氏物語』として昭和17年（1942年）に先行して出版されたものとほぼ同じ（若干の誤植を手直しした程度）であり、例えば校異編の凡例は『校異源氏物語』の凡例を「校異源氏物語」の文言もそのままに使用している。例文帳に追加

The book of comparison was almost the same as "Koi Genji monogatari" published precedently in 1942 (a few misprints were corrected), and explanatory notes and wording in a book of comparison were exactly the same as the ones in "Koi Genji monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、それぞれのプログラムが異なっていることによります(訳注:プログラムごと、アーキテクチャごとにパフォーマンスへの考慮や設計が異なり、フラグによってどれだけ最適化されるかということは、プログラムによって異なると言うこと。 )例文帳に追加

The reason for this is because every program is different. - Gentoo Linux

従って、端末装置のユーザは、翻訳結果と同一ページに表示されている原言語用リストボックス112,訳言語用リストボックス113 に変更後の言語情報を入力し、再翻訳指示ボタン114 をクリックするという簡単な操作を行うだけで、翻訳サーバに対して前回の翻訳指示とは原言語情報或いは訳言語情報を異なるものにした翻訳指示を送ることが可能になる。例文帳に追加

The user of the terminal unit can thereby send a translation instruction with original language information or translated language information different from the preceding translation instructions, to the translation server only by performing the simple operation of inputting the changed language information to the original language list box 112 or the translated language list box 113 displayed on the same page as the translation result, and clicking the retranslation instruction button 114. - 特許庁

通信端末は、ＳＩＰメッセージにおけるＳＩＰヘッダに言語情報を書き込み、途中経路の通訳サーバは、通信端末が送信するＳＩＰメッセージのＳＩＰヘッダから言語情報を抽出し、この抽出した言語情報から識別した言語の属性と同じ属性を有する異なる言語形態に変換する。例文帳に追加

A communication terminal writes the language information in a SIP header in a SIP message, and an interpretation server of the halfway route extracts the language information from the SIP header of the SIP message transmitted by the communication terminal and converts it into a different language form having the same attribute as an attribute of a language identified from the extracted language information. - 特許庁

各種設定を行う複数のスイッチから成る操作部と、複数種類の言語による音声データを記憶した音声データ記憶手段と、この言語の異なる複数種類の音声データの中から１種類の言語の音声データを選択する言語切換手段と、制御手段を備え、上記操作部のスイッチの特定操作で言語選択モードに移行させるようにした。例文帳に追加

This equipment is equipped with an operation part composed of switches for making various settings, a voice data storage means storing voice data of the languages, a language switching means for selecting voice data of one language out of voice data of the different languages, and a control means and is placed in a language selection mode as switches of the operation part are operated as specified. - 特許庁

複数のビデオメモリのそれぞれに異なった言語の歌詞字幕イメージデータを記憶させ、任意の利用者に対し、当該利用者による言語選択の履歴に基づき、複数言語の中から最も頻度の高い言語をデフォルト設定し、当該各種言語を選択可能とさせ、選択された歌詞字幕イメージデータが展開されているビデオメモリを選び、そのイメージデータを字幕表示手段に表示させた。例文帳に追加

The various languages are made selectable for an arbitrary user by storing image data of words captions in different languages in two or more respective video memories, and setting the most frequent language from among the two or more languages by default based on a history of language selection by the user, and the image data are displayed by a captions display means by selecting the video memory in which the selected words caption image data are developed. - 特許庁

我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。例文帳に追加

In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. - Tatoeba例文

教会法と民法において、証言能力がない、あるいは利害関係を持つとして裁判官に異議を申し立てる、あるいは反対する例文帳に追加

challenge or except to a judge as being incompetent or interested, in canon and civil law  - 日本語WordNet

異なった言語からの一部により構成される単語（例えば、`monolingual'はギリシア語の接頭辞とラテン語の語根を持つ）例文帳に追加

a word that is composed of parts from different languages (e.g., `monolingual' has a Greek prefix and a Latin root)  - 日本語WordNet

異なった人種の両親を持つ子に対する差別的な言葉（特に、白人とインディアンの祖先との間の子に対して）例文帳に追加

an offensive term for an offspring of parents of different races (especially of Caucasian and American Indian ancestry)  - 日本語WordNet

現実の歪曲と思考障害、言語障害、社会接触からの逃避を特徴とする数種の精神異常の総称例文帳に追加

any of several psychotic disorders characterized by distortions of reality and disturbances of thought and language and withdrawal from social contact  - 日本語WordNet

自然言語における表現の意味とその文法形式との間の差異を論理学者は「会話の含意」と呼ぶ。例文帳に追加

The difference between the meaning of a statement in natural language and its grammatical form is called by logicians "conversational implication."  - コンピューター用語辞典

コードが一行づつ実行される昔の順次プログラミング言語（手続き型プログラミングとしても知られる）とは異なり、...例文帳に追加

Unlike older sequential programming languages (also known as procedural programming) where the code is executed line by line, ...  - コンピューター用語辞典

我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。例文帳に追加

In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.  - Tanaka Corpus

２　前項の規定は、仮執行の宣言を付した支払督促に対する督促異議の申立てがあった場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where an objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この言葉と少し違うバリエーションのものが man ページを書く上での3 つの異なった面を記述するのに使われます。例文帳に追加

Slightly different variations of this language are used to describe the three different aspects of writing a man page.  - JM

PEAR のルールであると言うだけでなく、オペレーティングシステムや設定が異なる情况でPHP コードを読み込む際の最も互換性の高い方法でもあります。例文帳に追加

This is required for PEAR compliance and is also the most portable way to include PHP code on differing operating systems and setups.  - PEAR

真言宗が密教専修であるのに対し、天台宗は天台・密教・戒律・禅の四宗相承である点が異なっている。例文帳に追加

While members of the Shingon sect learn Mikkyo independently, members of the Tendai sect learn Tendai, Mikkyo, Buddhist precepts and Zen at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス