「真然」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

法然が浄土宗を確立した当時、仏教といえば密教系の天台宗と真言宗が主流だったため、主にこの2宗をさす。例文帳に追加

Buddhism meant mainly two sects, Tendai sect and Shingon sect from Esoteric Buddhism group when Honen established Jodo sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞の死後も、法然から親鸞へと伝えられた真宗の教え（専修念仏）とは、異なる教義を説く者が後を絶たなかった。例文帳に追加

However, after Shinran's death, many people taught doctrines one after another, which were quite different from the thoughts of the Jodo-shin sect 'Senju Nenbutsu' (believers had to only recite nenbutsu without doing any other exercises) which Honen had taught to Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鎬地が柾がかり、帽子は新刀の小丸となり、正真作と比べれば一目瞭然である。例文帳に追加

Shinogichi (ridge) of the sword is with masame (straight grain), and the cutting part is the same as komaru (style of a cutting part) of a new sword, which makes it easy to identify at a glance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また嘘から出た真の新助のおみよへの恋心の発露が極めて自然に描かれているのも特徴的である。例文帳に追加

It is also a feature of this play that Shinsuke's genuine love for Omiyo that started with a lie is expressed quite naturally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊の両脇には向かって左から日蓮、道元、栄西、円珍、法然、親鸞、良忍、真盛、一遍の像が安置されている。例文帳に追加

On either side of Dainichi are, from the left as one faces the statue, statues of Nichiren, Dogen, Eisai, Enchin, Honen, Shinran, Ryonin, Shinsei, and Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅林寺12世の僧都・静遍（じょうへん、1166年-1224年）は、当初真言宗の僧であったが、後に法然に帰依し、念仏門に入った。例文帳に追加

The twelfth chief priest Johen (1166 - 1224) was originally a Shingon Sect monk but became a disciple of Honen and entered Nembutsu-mon (Pure Land School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺伝によれば704年（慶雲元年）、真応上人の開基で、文武天皇の勅願寺となったというが、中世以前の寺史は判然としない。例文帳に追加

According to temple legend, it was founded in 704 by Shino Shonin on the order of Emperor Monmu, but the temple's pre-medieval history cannot be determined for sure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然が最初に浄土宗を布教を行った地であることに因み、後小松天皇から「浄土真宗最初門」の勅額を賜った。例文帳に追加

To commemorate the fact that the land was the first place where Honen propagated Jodo Sect, Emperor Gokomatsu granted the temple an imperial scroll of 'the first gate of Jodo Shinshu' (the True Pure Land Sect of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年に設立したばかりの映画会社天然色活動写真に迎え入れられ歌舞伎を廃業と同時に5代目澤村四郎五郎を襲名。例文帳に追加

In 1914, he was invited to join a film studio, Tennenshoku Katsudo Shashin (meaning Natural Color Moving Picture Company), retired from Kabuki and succeeded to the name of Shirogoro SAWAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元田は児童が知識を与えられる前に仁義忠孝の徳目をその頭脳に確然と刻印させることが真の教育であるとする。例文帳に追加

MOTODA stressed that true education was to imprint the virtues of humanity, justice, loyalty to their masters and filial piety on children's minds before they were given knowledge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

束明神古墳（草壁皇子の真弓山稜の蓋然性が高く、八角墳の可能性がある。奈良県高市郡高取町）例文帳に追加

Tsukamyojin-kofun Tumulus (likely to be Mayumiyama-ryo Tumulus of Prince Kusakabe, and possibly, octagonal): Takatori-cho, Takaichi-gun, Nara Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県の石(いし)垣(がき)島(じま)天文台が先日，珍しい自然現象である月(げっ)虹(こう)の写真撮影に成功した。例文帳に追加

The Ishigakijima Astronomical Observatory in Okinawa Prefecture recently succeeded in photographing a moonbow, a rare natural phenomenon.  - 浜島書店 Catch a Wave

撮影者が被写体となって写真に入るようなセルフ撮影を、自然なポーズでかつタイミングを逃さずに行う。例文帳に追加

To perform self-photographing for which a photographer becomes an object and gets in a photograph in a natural pose without missing timing. - 特許庁

ネットワーク上で商品の売買を行う場合に、真正品以外の商品の流通を未然に防ぐための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology to prevent the circulation of merchandise other than authentic articles when merchandise is bought and sold on a network. - 特許庁

徐放性を有するとともに、耐熱性および耐水性に優れ、高い真球度と硬度を有する有機天然高分子を含有する顆粒を提供すること。例文帳に追加

To provide granules containing an organic natural polymer, and having sustained releasability, excellent heat-resistance and water resistance and high sphericity and hardness. - 特許庁

画像体Ｂは、紫外線発光部分Ａが自然光では視認しにくい、絵画，ポスター，写真，印刷物，又は複写物等よりなる。例文帳に追加

The image bodies B are painting, poster, photograph, printing, or photographic subject of which ultraviolet light emitting section A cannot be visually recognized by natural light. - 特許庁

天然紙のみを使用して三次元成形により形成した写真スタンドのような紙製の成形品とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper molding such as a photograph stand, formed by three-dimensional molding using only natural paper, and a method for manufacturing the paper molding. - 特許庁

背景と自分の姿を自分ひとりで撮影し、自然な構図の写真画像を得ることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus by which a user can take his/her picture and background and by which a natural composition photo picture can be obtained. - 特許庁

撮影時間のズレに伴う不自然な違和感の全く無いパノラマ写真を合成可能とするパノラマ撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a panoramic photographing device capable of compositing a panoramic photograph completely free of incongruent feeling due to deviation in photographing times. - 特許庁

写真撮影スタジオ内の天井に、自然光に近似した色温度の定常光を放射する天井蛍光灯具６が配設される。例文帳に追加

A ceiling fluorescent lamp implement 6 radiating the normal light having color temperature approximate to natural light is disposed on the ceiling of the photographing studio. - 特許庁

本発明は、利用者が種々の感情を抱いたときの自然な表情や姿態を撮影することが可能な自動写真撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic photographing device which can photograph natural expressions and figures when a user has various feelings. - 特許庁

自然酸化膜除去工程（Ｐ２）、テクスチャー形成工程（Ｐ４）、ダメージ層除去工程（Ｐ６）を同一の真空処理槽２内で行う。例文帳に追加

The natural oxide film removing step (P2), texture forming step (P4), and damaged layer removing step (P6) are carried out in the same vacuum processing tank 2. - 特許庁

このパノラマ写真は、全方位に亘って撮影時間のズレが無いため、不自然な違和感が全くない。例文帳に追加

The panoramic photograph thus obtained is free of deviation in photographing times for all the directions and then give no incongruent feeling due to unnaturalness. - 特許庁

色再現性が真の自然発色に近くなり、後処理での画像加工が不要となり、操作が簡単な水中カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an underwater camera the color reproducibility of which is close to a true natural color development for eliminating the need for image process in a post-processing and providing simple operations. - 特許庁

写真などの自然画像を元に、その特長を生かし、かつ、針数がそれほど多くない刺繍データを作成することを目的とする。例文帳に追加

To prepare embroidery data in which stitches are not so many, on the basis of the natural image of a photograph, or the like, while effectively utilizing the merit thereof. - 特許庁

新規ポリヌクレオチド、および真菌における挿入突然変異誘発および遺伝子標識のためのこれらのポリヌクレオチドを提供する。例文帳に追加

To provide new polynucleotides and these polynucleotide for insertion mutagenesis and gene labeling in fungi. - 特許庁

ポンプ運転中にハイレベル信号およびローレベル信号の生成が不安定になるのを未然に防止することができる真空ポンプの提供。例文帳に追加

To provide a vacuum pump preventing the unstable generation of a high-level signal and a low-level signal during operation of the pump. - 特許庁

取付面（１）の、下部の切断部（５）を凸面にして、その切断部（５）を真っ直ぐに取り付けることで、庇上面（４）が自然とアーチの形になる。例文帳に追加

A lower cut portion (5) of an attachment surface (1) is formed in a convex shape and straightly attached, so that a top surface of the eaves (4) are spontaneously formed in the arch shape. - 特許庁

真正硬貨は、金種毎に設けられた硬貨通路を自然転動して金種別の左右共通の硬貨保留装置に保留される。例文帳に追加

True coins naturally roll through coin paths provided for the respective denominations and are held in coin holding devices in common to the left and right for the respective denominations. - 特許庁

電子写真式画像形成装置において、画像を出力するまでの時間を短縮し、かつ画質の劣化を未然に防止し得るようにする。例文帳に追加

To shorten the time required for outputting an image and to prevent deterioration of image quality in an electrophotographic image forming device. - 特許庁

本発明においては中性子線の強い透過力を利用して地中の透過撮影をして透過写真を撮るので天然資源の所在位置を正確に把握できる。例文帳に追加

With this method, it is possible to accurately know the positions of natural resources. - 特許庁

本発明は、撮影者の意図にあった自然な合成写真を撮影可能な多重露光撮影可能なカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera capable of multiple exposure photography by which a natural composite photograph intended by a photographer can be taken. - 特許庁

スウェーリング現象による真空破壊装置のダメージを未然に防止できる新規な沸騰水型原子炉格納容器の提供。例文帳に追加

To provide a new boiling water reactor containment vessel capable of preventing a damage of a vacuum breaking device caused by a swelling phenomenon. - 特許庁

真空チャンバー内における異常放電の発生を予知し、処理対象物の損傷などを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent an object to be treated from being damaged and so on by foreseeing that an abnormal discharge will occur in a vacuum chamber. - 特許庁

天然の真珠のような深みのある落ち着いた全体的に輝くような緻密な輝きを発現するシルキー光沢顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a silky lustrous pigment which develops deep, harmonized, wholly bright and dense brightness such as that of natural pearl. - 特許庁

自然放射線を原因とする感度低下、画質劣化を改良したハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material improved in lowering of sensitivity and deterioration of image quality due to natural radiation. - 特許庁

特に、真空ドラムドライヤーにより減圧下に短時間乾燥することにより、熱劣化が殆ど生じない、天然風味に優れた乾燥品が得られる。例文帳に追加

Especially, by applying drying under reduced pressure in a short time, dry products almost thermally undeteriorated and excellent in natural flavor are obtained. - 特許庁

パスパルトゥーは、主人の通った経路でフィックスと会い続けるという奇妙な偶然について、今までになく真剣に考え始めた。例文帳に追加

Passepartout began very seriously to conjecture what strange chance kept Fix still on the route that his master was pursuing.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それなのに、その絵は真に迫っていて、とても自然で、芸術的で、そしてとても悲しく、美しかったのです。例文帳に追加

and yet it was real, true in nature, true in art, and very mournful, and in a manner beautiful.  - Ouida『フランダースの犬』

それからそれは現れた時と同じように突然引っ込み、石の間の裂け目を示す一筋の薄黄色のきらめきを除いて再び真っ暗になった。例文帳に追加

Then it was withdrawn as suddenly as it appeared, and all was dark again save the single lurid spark which marked a chink between the stones.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ラマルクは、ある器官を使うことで変形するという公然と認められた事実にこの「真の原因」を発見し、例文帳に追加

Lamarck imagined that he had discovered this 'vera causa' in the admitted facts that some organs may be modified by exercise;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

多数派の心情が依然誠実にして真剣なところではどこでも、従うべしというその要求が弱められることはほとんどないのです。例文帳に追加

Wherever the sentiment of the majority is still genuine and intense, it is found to have abated little of its claim to be obeyed.7  - John Stuart Mill『自由について』

ある問題に引き続いて別の問題と、真剣な論戦が次々と停止するのは、意見の統合に必然的に不随する事柄の一つなのです。例文帳に追加

The cessation, on one question after another, of serious controversy, is one of the necessary incidents of the consolidation of opinion;  - John Stuart Mill『自由について』

33年後、同様の運命から逃がれるため、ガリレオは跪き、聖書に手を置いて、真実と知りつつも太陽中心説を公然と撤回しました。例文帳に追加

To escape a similar fate Galileo, thirty-three years afterwards, abjured, upon his knees, and with his hand upon the holy gospels, the heliocentric doctrine which he knew to be true.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

それから、僕らが船の中央に運んできた真鍮の長距離９インチ砲の砲台を、僕が興味深くみているのに突然目をとめると、例文帳に追加

and then suddenly observing me examining the swivel we carried amidships, a long brass nine,  - Robert Louis Stevenson『宝島』