「真然」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また、当霊場は浄土宗の寺院を中心にした巡拝であるが、法然上人の御霊跡を巡る霊場であるので真言宗や天台宗の寺院も含まれている。例文帳に追加

The circuit pilgrimage is made mainly to Buddhist temples of the Pure Land sect, but those of the Shingon sect and the Tendai sect are also included because the pilgrimage is made to sacred grounds related to Honen Shonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫の上の病状も小康状態になった夏の末頃、見舞いにやって来た源氏は偶然柏木からの恋文を見つけ、事の真相に気付く。例文帳に追加

At the end of the summer, when Murasaki no ue's condition is stable, Genji, who calls on her to inquire after her health, happens to find a love letter from Kashiwagi and finds out the truth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一枚起請文（伝・真筆）　建暦2年（1212年）正月23日に、源智が形見にということで法然に懇願して、念仏の教えを書いてもらったという（「四十八巻伝」45）。例文帳に追加

Ichimai-kishomon (said to be a genuine work of Honen): It is said that on March 5, 1212, Genchi implored Honen to write teachings of Buddhist invocation as a remembrance (No. 45 of 'The Forty-Eight Scrolls' (biographical picture scrolls of Honen)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

737年に天然痘の大流行で藤原四兄弟が相次いで病死すると、橘諸兄、僧玄昉、吉備真備らが藤原氏の突出を抑えようと努めるが、藤原仲麻呂により抑えられる。例文帳に追加

After the Fujiwara four brothers died one after another in 737 due to an epidemic of smallpox, TACHIBANA no Moroe, the priest Genbo and KIBI no Makibi attempted to curtail the power of the Fujiwara clan, but they were overpowered by FUJIWARA no Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がチーフ助監督として川島雄三監督の『真実一路』の予告編を演出した際、その予告編を見た新米助監督だった篠田正浩と高橋治は中平の突出した才能に愕然としたという。例文帳に追加

It is said that when he directed the movie trailer "Shinjitsu Ichiro" (path of sincerity) directed by Yuzo KAWASHIMA as the chief assistant director, Masahiro SHINODA and Osamu TAKAHASHI, beginning assistant directors, watched it, they were astonished at Nakahira's outstanding talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は、大洲鉄然の推挙により浄土真宗本願寺派本山本願寺（西本願寺）第21世宗主大谷光尊の侍講をつとめた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, recommended by Tetsunen OZU, he held the post of jiko (tutor) to the 21st Suzerain Koson OTANI of the Hongan-ji Temple, the head temple of Jodo Shinshu Hongan-ji school (Nishi Hongan-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）の西南戦争に呼応して、東北地方での士族挙兵の計画に参画するが未然に検挙され（首謀者の神職の名から「真田太古事件」と呼ばれる）、他の参加者らとともに禁固刑に処せられた。例文帳に追加

Following the Seinan War in 1877, he joined the group planning raising a samurai army in Tohoku region, however, before the action, he was arrested and imprisoned as well as the other followers (the incident has been called 'Sanada Taiko Jiken' after the name of the ringleader who was a Shinto priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また玄真が開いた私塾・風雲堂は医学のみならず、化学、科学、自然哲学など幅広い分野で日本の礎を築いていくことになり蘭学中期の大立者と賞賛された。例文帳に追加

Besides Genshin's private school Fuundo laid the foundations not only of medical science but also of wide range of fields including chemistry, science, and natural philosophy, and he was praised as the titan of the middle period of Western studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1466年（文正元年）7月、突然、義政は側近の伊勢貞親・季瓊真蘂らの進言で斯波武衛家の家督を斯波義廉から取り上げ斯波義敏に与えた。例文帳に追加

In July 1466, at the recommendation of his aides including Sadachika ISE and Shinzui KIKEI, Yoshimasa suddenly deprived Yoshikado SHIBA of the Shiba Buei family headship and bestowed it on Yoshitoshi SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば津田真道は「情欲論」（第34号）において情欲を「天性の自然」と肯定し、西周「人世三宝論」（第38号他）では健康と智識と並んで「富有」を宝だと述べている。例文帳に追加

For example, Mamichi TSUDA described sexual desire in the affirmative as 'a natural disposition' in 'A theory of sexual desire' (No.34) and Amane NISHI described that 'wealth' was a treasure as well as health and knowledge in 'The three treasures of human life (No.38 and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川真司は、この説に不備、不自然な点があることを指摘し、また、福寿寺は金鐘寺に吸収されて合併した可能性から、金堂の推定地について他の候補をあげている。例文帳に追加

Pointing out the discrepancies and unnatural points of this theory, Shinji YOSHIKAWA refers to another potential site of the Kon-do Hall due to a possibility that the Fukuju-ji Temple may have been merged with the Konshu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財務局等による調査を経ても記載内容が真正であるとの結論が得られないなど、虚偽記載の蓋然性が高く、重点的な審査を要すると判断された報告書例文帳に追加

These have a high probability of containing false statements; the local finance bureau, etc. concerned cannot conclude that the information contained in the reports is accurate even after the investigation on their own.Therefore, such reports require stricter examination.  - 金融庁

本の真夜中の発売に合わせて，｢ハリー・ポッター｣シリーズの英国人著者J・K・ローリングさんはロンドンの自然史博物館で朗読会を開催した。例文帳に追加

With the release of her book at midnight, J.K. Rowling, the British author of the Harry Potter series, held a storytelling session at the Natural History Museum in London.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月24日，ドイツサッカー１部リーグのチームであるボルシア・ドルトムントの香川真(しん)司(じ)選手が，熊本市の若葉小学校を突然訪問した。例文帳に追加

On May 24, Kagawa Shinji, a player for Borussia Dortmund, a team in Germany's top soccer league, made a surprise visit to Wakaba Elementary School in Kumamoto City. - 浜島書店 Catch a Wave

真に実質的な議論が行われる場を維持することは当然のことながら、更なるリストラの余地がないか、一層積極的な検討を進めるべきです。例文帳に追加

While it is of course necessary to maintain meetings where truly substantive discussion takes place, we should make further efforts to significantly streamline international meetings.  - 財務省

このことからすると、粒径比が0.9である引用文献に記載されたシリカ微粒子の真球度を請求項に記載された面積率により測定すれば、請求項に係る発明の範囲に含まれる蓋然性が高い。例文帳に追加

Accordingly, when the sphericity of the silica fine particle with the particle diameter ratio of 0.9 described in the cited document would be measured by the area ratio described in the claims, it is highly likely that the area ratio described in the cited document would be included in the claimed invention.  - 特許庁

天然から採取されたどのようなシラス原鉱を用いても、１回の焼成により、高真球度、高耐圧強度をもつシラスバルーンを得ることができる新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new production method capable of obtaining a shirasu balloon having the high sphericity and the high pressure resistance by one-time calcination even if using any shirasu raw ore recovered from nature. - 特許庁

光透過率が７８％以下であって、熱可塑性樹脂及び天然ワックスを少なくとも含有するトナー受像層を、光透過率が３０％以下の支持体上に有する電子写真用受像シートである。例文帳に追加

The electrophotographic image-receiving sheet includes a toner image-receiving layer having a light transmittance of ≤78% and containing at least a thermoplastic resin and natural wax on a support having a light transmittance of ≤30%. - 特許庁

本発明は、熱可塑性成形材料に昆虫及び細菌及び真菌の攻撃に対する保護を与えるために使用される架橋結合された天然油をベースとする殺生剤バッチに関する。例文帳に追加

This invention relates to a biocidal batch that comprises crosslinked natural oil as a base and is used for protecting thermoplastic molding materials from attacks of insects, bacteria and fungi. - 特許庁

酸化カルシウム含有粉末は、平均粒径が２０〜４００μｍのものが好ましく、貝殻、珊瑚、真珠層、卵殻又は獣、魚もしくは鳥の骨を焼成して得られた天然の酸化カルシウム粉末であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably the powder containing calcium oxide has an average particle diameter of 20-400 μm, and also preferably it is natural calcium oxide powder obtained by calcination of shell, coral, nacre, egg shell, or bone of beast, fish, or bird. - 特許庁

そして演算部で全体の放射能濃度から天然放射能のレベルを減算して真の放射能の濃度を算出して記録計４０に出力する。例文帳に追加

The natural radioactivity level is subtracted from the radioactive concentration as a whole with the operator to calculate the true radioactive concentration and output to a recorder 40. - 特許庁

撮影プレイ時に、撮影の繰り返しの単調さに利用者が飽きてしまうという問題があり、撮影時のテンポの良さを向上させ利用者の自然な表情を引き出す写真自動撮影装置を提供すること目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic photographing apparatus capable of solving such a problem that a user gets bored with monotony of repeated photographing in playing photographing, and capable of improving tempos in photographing and bringing out user's natural expression. - 特許庁

真空装置を用いることなく、大気中で基板表面の清浄化処理を行うことができ、またプラズマクリーニングによることなく、基板表面の自然酸化膜あるいは有機物を除去できるようにする。例文帳に追加

To carry out the cleaning treatment of the surface of a substrate in the atmosphere without using a vacuum apparatus, and to remove natural oxidation films or organic substances on the substrate surface without depending on plasma cleaning. - 特許庁

針管１２と可撓性シース１１の各々の少なくとも先端付近の部分を、自然状態でほぼ真っ直ぐな超弾性合金製パイプによって形成した。例文帳に追加

At least tip vicinal parts of respective needle pipe 12 and flexible sheath 11 are formed of each a super elastic alloy pipe almost straight in a natural state. - 特許庁

背景が複雑な一般デジタル写真においても顔を確実に抽出し、その顔の明度や色を不自然とならない態様で適正にかつ効率的に補正する。例文帳に追加

To surely extract a face in a common digital photograph even with the complicated background, and appropriately and efficiently correct in such a state that lightness and color of the face are not unnatural. - 特許庁

赤目軽減のためのプリ発光によって被写体の表情が強張ることなく自然な笑顔写真を取得することができる電子スチルカメラ及び画像処理プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic still camera and an image processing program for acquiring photographs of natural smile without causing a subject to tighten its facial expression by preliminary light emission for red-eye reduction. - 特許庁

フォーカスエリアとして設定されている領域が焦点調節に適さない場合に、不適切な写真や画像が得られるのを未然に防ぐことができる焦点調節カメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a focusing camera capable of preventing an improper picture or image from being yielded in advance when the area set as a focus area is not proper for focusing. - 特許庁

低温による（４００℃）のエミッタポリシリコン１９０の形成時に、真性ベース１４０とポリシリコンエミッタ１９０間に界面酸化膜（自然酸化膜）が成長する。例文帳に追加

On forming an emitter polysilicon 190 at low temperatures (400°C), an interfacial oxide film (natural oxide film) grows between an intrinsic base 140 and the emitter 190. - 特許庁

撮像部で撮影された画像に関して、写真画像として、不自然さや違和感なく官能的に美しい唇を表現することで、人物の顔を美しく表現できるようにする。例文帳に追加

To express the face of a person beautifully, by expressing the sensually beautiful lip without unnatural or sense of incongruity as a photographic image, with regard to an image photoed by an imaging section. - 特許庁

調製したペプチド組成物は、すぐれた抗真菌活性を有し、天然物由来であるため、安全面においても優れているため、広範な用途に利用できる。例文帳に追加

The prepared peptide composition can be utilized in wide applications because of having excellent antifungal activities, and being excellent in safety aspect because the peptide is originated from a natural product. - 特許庁

広範な着色領域である低彩度画素に起因するカラーフェリアの発生を効果的に排除してより自然に近いカラー画像を得ることのできる写真画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic image processor capable of obtaining a color image closer to nature by effectively eliminating the occurrence of color failure resulting from low saturation pixels being a wide colored area. - 特許庁

したがって、グレースケールとカラー１色で画像出力する場合に、プリンタ２０のトナー等の色に合わせた色付けを行うことができ、写真系の画像に対しても自然な画像を出力することができる。例文帳に追加

Therefore, when an image is outputted with the gray scale and one color, coloration based upon the color of toner etc., of the printer 20 can be performed, and a natural image of an image obtained by photography etc., can be outputted. - 特許庁

ストライプによって、アーク放電像の断面輝度分布が広がり、アーク像がより真っ直ぐになる一方で、光散乱損失が最小限に保たれるため、アーク・ピーク輝度は下がっても依然として望ましいレベルにある。例文帳に追加

The stripes widen the cross-sectional luminance distribution of an arc discharge image and make the arc image straighter while keeping light scattering losses at minimum, so that a reduced arc peak luminance is still at a desired level. - 特許庁

このガス泡（スラグ流）が分断した上側の液体柱を上方に押し上げることで、真空管内での液体柱自然高さＨｃ以上に液体を汲み上げることができる。例文帳に追加

By pushing the upper liquid column parted by the gas bubbles (slug flow) upwardly, the liquid can be pumped up to the height more than the liquid column natural height Hc in the vacuum pipe. - 特許庁

本発明は、自動的に撮影を行う自動撮影装置に関し、顔や体の一部に不自然な欠け等の存在しない写真を自動撮影することを目的とする。例文帳に追加

To automatically take a photograph where unnatural missing or the like is not present at a part of the face or the body in an automatic photographing device for automatically taking the photograph. - 特許庁

輸送管路の乾燥のための空気の取り入れにより真空ポンプに水分が侵入し、弁などの部位に対して悪影響を及ぼすことを未然に防止することができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of preventing a part such as a valve, from being affected by intrusion of water to a vacuum pump in taking the air for drying a pipeline. - 特許庁

酒類の、見た目による色調の違いと、真っ赤に完熟したトマトの大自然の恵みを感じさせる風味によって、生活者に「この商品」と指名されることが期待できる。例文帳に追加

The designation of this merchandise can be expected by living people due to a difference in color tone of liquors to appearance and a flavor of a full-ripe tomato turning red impressing the favor of Mother Nature. - 特許庁

遠隔プラズマ処理プロセス処理を用い、ウェハの自然酸化膜除去などの表面処理を効率的に行うことができ、ウェハの歩留り悪化や装置負担を軽減し得るバッチ式真空処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a batch type vacuum processing apparatus capable of efficiently performing surface processing such as removal of a natural oxide film of a wafer by using remote plasma processing process and capable of reducing deterioration in wafer yield, device loads and so on. - 特許庁

ユーザから受け付けた写真データがユーザ本人である蓋然性が高いことを簡易的に確認させることができる本人認証支援装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an identity authentication support device and method that are capable of easily confirming a high probability that photograph data received from a user is the one of the very user. - 特許庁

電子写真マーキングシステム（溶着システム）にて使用される溶着器ロールは、必然的に、トナー又はトナー及び紙の副産物を含むフィルム又はくずで汚染されるようになる。例文帳に追加

To solve the problems that a fuser roll used in an electrophotographic marking system (fusing system) becomes contaminated with a film or debris containing toner or by-products of toner and paper and the contamination eventually adversely affects the performance and life of the fuser roll. - 特許庁

デジタルカメラにおいて、三脚を使用したり第三者に撮影操作を依頼したりすることなく、しかも自然な状態の質の高い記念写真等を容易に撮影することを可能とする。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of easily photographing a high-quality commemorative picture or the like of a natural state without using a tripod or without requesting a third person for a photographing operation. - 特許庁

現像処理における不自然な画像濃度のむらを改良し、ブリードアウト耐性、現像時の塗膜接着性を向上させた高感度ハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a high sensitivity silver halide color photographic sensitive material that improves unnatural unevenness in image density in development and enhances bleed-out resistance and adhesiveness of a coating film in development. - 特許庁

次に貼着固定片２０の下端より真下へ延びる鼻筋矯正片３０を、その横断面が略一直線状になっている状態で、元来の鼻筋に沿って自然に湾曲させつつ貼り付ける。例文帳に追加

Secondly, a nasal muscle reform piece 30 extending straightly downward from the lower edge of the attachment fixed piece 20 is stuck by making it gradually bend along the original nasal muscle in the state where its cross section is arranged in a nearly straight line. - 特許庁

長期使用時の帯電量の減少によって起こる下地カブリ、トナー飛散、および画質の劣化を、補償または未然に防止することができる電子写真用現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic developer capable of compensating or preventing the bed fog, toner scattering, and deterioration of image quality caused by the reduction in charging quantity in long-term use. - 特許庁

これにより、写真フイルムには、通常の撮影レンズで結像される通常被写体像に比べ、圧縮率が３〜７％程度の横方向に自然な感じでスリムになった被写体像が結像される。例文帳に追加

Thus, the subject image which is more slimmed naturally in the lateral direction with the compression ratio of 3 to 7% in comparison with a subject object image formed by a normal photographing lens is formed on a photographic film. - 特許庁