「確約」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私の援助を確約しよう。例文帳に追加

I assure you of my support. - Tatoeba例文

未だに確約ができていないさま例文帳に追加

not yet having made a commitment  - 日本語WordNet

政府は減税すると確約をした例文帳に追加

The government committed itself to reduce taxes. - Eゲイト英和辞典

私の援助を確約しよう。例文帳に追加

I assure you of my support.  - Tanaka Corpus

それを4時までに配達できるかどうかは確約できません。例文帳に追加

I cannot promise that I can deliver that by 4 o'clock.  - Weblio Email例文集

彼らは彼の信仰の新たな確約をするよう彼に強いた。例文帳に追加

They forced him to make a reassertion of his faith.  - Weblio英語基本例文集

彼は徐々に確約することから逃れた.例文帳に追加

He edged away from committing himself.  - 研究社 新英和中辞典

銀行は我々の金が安全なことを確約した。例文帳に追加

The bank reassured us that our money was safe. - Tatoeba例文

確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。例文帳に追加

I can't promise anything, but I'll do my best. - Tatoeba例文

確約したにもかかわらず彼は手を貸してくれなかった例文帳に追加

In spite of his assurances, he didn't help me. - Eゲイト英和辞典

確約はできませんが，いずれにしても電話します例文帳に追加

I cannot make a definite promise, but at any rate I'll call you. - Eゲイト英和辞典

電話勧誘中に確約してはいけない。例文帳に追加

Don't commit yourself during a telephone solicitation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

電話勧誘されている最中に確約してはいけない。例文帳に追加

Don't commit yourself during a telephone solicitation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

銀行は我々の金が安全なことを確約した。例文帳に追加

The bank reassured us the safety of our money.  - Tanaka Corpus

確約は出来ないけど、何とかやってみましょう。例文帳に追加

I can't promise anything, but I'll do my best.  - Tanaka Corpus

懲戒審判所は，宣誓又は確約に基づく証言を得ることができ，また，その目的で，宣誓又は確約をさせることができる。例文帳に追加

The Disciplinary Tribunal may take evidence on oath or on affirmation and, for that purpose, may administer an oath or affirmation.  - 特許庁

私はあなたがそれを確約できないことは理解しております。例文帳に追加

I understand that you cannot make a definite promise for that. - Weblio Email例文集

ま確実性または合格、確約によって特徴づけられる品質または状態と独断的主張例文帳に追加

a quality or state characterized by certainty or acceptance or affirmation and dogmatic assertiveness  - 日本語WordNet

また、三浦義村に対し、泰時への支持を確約させ、伊賀氏の政変を未然に防ぐことに成功した。例文帳に追加

She succeeded in preventing the political change the Iga clan plotted by ensuring Yoshimura MIURA's commitment to support Yasutoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣は第2次鉱毒調査委員会の設置を確約させることに成功した。例文帳に追加

Through their talks, the Minister promised to set up the Second Mine Poison Survey Committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3条・第4条では、天皇が好き嫌いで儀式を拒絶したりしないことの確約を得た。例文帳に追加

Article 3 and 4 won assurance that the Emperor would not reject ceremonies depending on his likes and dislikes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確約済みの記録開始データ及び記録終了データが確約されたＥＰＧ提供期間を超えた範囲で、番組コンテンツの記録予約操作を支援する。例文帳に追加

To assist the recording reservation operation of program contents within the range exceeding of the affirmed recording start data and an EPG providing period that the recording end data are affirmed. - 特許庁

1556年には義理の叔母にあたる寿桂尼・今川義元親子を訪ねて駿河国を訪問し、献金の確約を得た。例文帳に追加

In 1556, he visited Jukei-ni who was his aunt-in-law and Yoshimoto IMAGAWA and Yoshimoto's mother in Suruga Province to ensure their donations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の義村は日本国総追捕使に任じられるなら必ず味方すると確約した。例文帳に追加

His older brother Yoshimura gave his word to be on the side of the retired emperor if he would be appointed to Nihon koku (Japan) So-tsuibushi (job title which has rights of government military affairs and police authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この際ロシア公使に対して犯人津田三蔵の死刑を確約しながら、判決が無期懲役となり公使が抗議に訪れた。例文帳に追加

In addition, the Russia's ministry-counselor visited Aoki after the incident and protested against the indefinite imprisonment of the culprit Sanzo TSUDA, although his death penalty had been promised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また2度に渡る勅使下向によって幕府の勅命実行の確約（条約破棄＋攘夷）は、もはや避けられないものとなっていた。例文帳に追加

Also, the imperial messenger visited twice the Shogun and it was unavoidable for the bakufu to promise to execute the imperial order (abrogation of the treaty and expulsion of foreigners).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新首相は今，５月31日の統一地方選挙の前に政権の安定性を国民に確約しなければならない。例文帳に追加

The new prime minister must now assure the public of the administration's stability before nationwide local elections on May 31.  - 浜島書店 Catch a Wave

(a) 宣誓若しくは(宣誓に代わる)確約をすること，又は (b) その者の回答が合法的に要求される質問に回答すること例文帳に追加

(a) to be sworn or to make an affirmation; or (b) to answer questions that the person is lawfully required to answer.  - 特許庁

あるいは、受信データに関してＳｏｕｒｃｅとの間で確約を経た後にＳｉｎｋ側で利用可能にする。例文帳に追加

Alternatively, the data received are enabled on the Sink side after a commitment is made with the Source. - 特許庁

例外：証明書を紛失した場合、輸出者は、証明書が発見されたときには返還する旨の確約書を証明担当職員に提出する。例文帳に追加

Exception: In the case of lost certificates, the exporter should provide a letter of assurance to the certifying official stating the certificate will be returned if found. - 厚生労働省

基点番組関連情報ページ上には、基点番組の関連番組として、ＥＰＧ提供期間内の記録開始データ及び記録終了データが確約済み予定番組、並びにＥＰＧ提供期間外で記録開始データ及び記録終了データが確約済みでない予定番組が含まれる。例文帳に追加

On a base point program relevant information page, the relevant programs of a base point program include scheduled programs where recording start data and recording end data have been affirmed within an EPG providing period and scheduled programs where recording start data and recording end data have not been affirmed beyond the EPG providing period. - 特許庁

彼は、浄土への往生を喜ぶだけでなく、将来は往生して浄土で仏となることが確約されている現在を現生正定聚（げんしょうしょうじょうじゅ）と説明した。例文帳に追加

For him, it was not just about the Jodo sects idea of dying a happy death but, it was explained that to die a future happy death in the Jodo sect was to confirm ones faith in Buddhism by achieving rebirth in the present (gensho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海女はその宝物を竜宮からとりもどせば、身分の低い自分のようなものが生んだ子でも正式な息子として認めててくれるかと問い、淡海公の確約を得て海にとびこむ。例文帳に追加

The ama asked him whether her child will be officially acknowledged as his son if she finds the treasure from the Palace of the Dragon King even though she is a woman of low birth; and when Tankaiko gave her a positive answer, she jumped into the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗説ではあるが、柳沢吉保が送り込んだ女と綱吉が交合中に「吉保に甲斐一国を与える」と確約した（綱吉の死によって反故になる）。例文帳に追加

It is popularly believed that Tsunayoshi, while having intercourse with a woman sent by Yoshiyasu YANAGISAWA, promised to give Yoshiyasu the whole province of Kai (although this was voided by Tsunayoshi's death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国希望の日本人40名、他3名が帰国し、王国側は移民の募集を行ったハワイ国駐日総領事・ヴァン・リードの罷免を確約。例文帳に追加

The 40 Japanese who were hoping to return and other 3 left for Japan, and the Kingdom of Hawaii firmly promised to dismiss Van REED, the General to Japan in Hawaii, who had recruited the immigrants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後行われた、寮自治会と大学当局との話し合いの場で、これまで得ていた確約の引き継ぎを求める寮自治会に対し、西村氏は吉田寮の早急な建て替えを提案する。例文帳に追加

In a meeting in which the council of the dormitory and the university authority participated, Nishimura proposed to reconstruct Yoshida dormitory as soon as possible while the council of the dormitory requested him to keep previous promises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これに先立った1585年（天正13年）6月に秀吉が金剛峯寺の僧侶に対して武装放棄を確約させており、これを刀狩の最初とする見方もある）。例文帳に追加

In June 1585, before the edict was issued, Hideyoshi obtained pledges from monks in the Kongobu-ji Temple to disarm, which is regarded by some people as the first attempt at katanagari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶應2年（1866年）、幕府が改税約書によりイギリス、フランス、アメリカ合衆国、オランダ四ヵ国と交わした自由造幣局設立の確約を受け、慶應4年（1868年）4月17日、明治維新は金座および銀座を接収した。例文帳に追加

With a pledge to establish a free currency minting bureau in the amended tariff treaty that the Edo shogunate concluded with Britain, France, the United States and Holland in 1866, the ginza and the kinza were closed with the Meiji Restoration on April 17, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、前線部隊では勲功抜群なものに対しては「金鵄勲章の確約」として軍刀や感状、記念品などを与えたり、陸軍では武功徽章を制定するなどして対処していた。例文帳に追加

Resultingly, those among the front-line troops who rendered extraordinary service were awarded army swords, letters of commendation, and other mementos 'as a firm promise of receiving the Order of the Golden Kite,' and among the army it was treated as an emblem of great military exploits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易障壁を築くことによって経済的問題に対処しようとする努力は自滅的であることに合意し、保護主義に抵抗する努力を強めることを確約し、貿易交渉の新ラウンドに向けての強い支持を再確認した。例文帳に追加

They agreed that efforts to deal with economic problems by erecting trade barriers were self-defeating and pledged to intensify their efforts to resist protectionism and reaffirmed their strong support for the new round of trade negotiations.  - 財務省

証人を喚問すること，及び宣誓又は確約に基づく証拠を，書面又は口頭で受領すること，及び書類又は物品の提出を要求すること，及び登録官に対する手続の当事者に対し，費用を裁定すること例文帳に追加

Summon witnesses; and receive written or oral evidence on oath or affirmation; and require the production of documents or articles; and award costs against a party to proceedings before him or her.  - 特許庁

(2) 登録官は、手続において提出された宣言書を作成した者に対し、自己の面前に出頭し、宣言書に含まれている証拠に代え又は加えて、宣誓又は確約の上、口頭で証言するよう要求することができる。例文帳に追加

(2) The Registrar may require a person who has made a declaration that is filed in the proceedings to attend before the Registrar to give evidence orally on oath or affirmation instead of or in addition to the evidence contained in the declaration. - 特許庁

無用にコストアップすること無く、例えば、キーが管理者の手元にある場合には確実に施錠されていることを確約できるといった、優れた施錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a superior locking device capable of ensuring locking securely when, for example, a key is in a manager's hand without increasing cost uselessly. - 特許庁

これを実現するために、航空会社未利用スペース販売制御部14、搭載確約スペースオークション契約制御部21などの主要システムと関連システムをサーバ10に備えた。例文帳に追加

A server 10 is provided to attain it with a main system such as an airline unused space sales control part 14 and a loading-secured space auction contract control part 21, and a related system. - 特許庁

利用者が利用者端末20を介してネットキャリアのホームページ40にアクセスすると、未利用スペース仕入販売システムと搭載確約スペースのオークション販売システムを利用できる。例文帳に追加

A user can use an unused space buying-in and selling system and an auction sales system for the loading-secured space, when accessing a home page 40 of a net carrier via a user terminal 20. - 特許庁