「稲形」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（フォークのような）一端が又に分かれてジグザクの方向に速く動く稲妻の形例文帳に追加

a form of lightning that moves rapidly in a zigzag path with one end divided (fork-like)  - 日本語WordNet

モミガラ成形炭粉末を利用した水稲用農薬の系外流出防止システム例文帳に追加

SYSTEM FOR PREVENTING AGROCHEMICAL FOR PADDY RICE FROM FLOWING OUT OF SYSTEM USING POWDER OF CHARCOAL FORMED FROM CHAFF - 特許庁

炉床１１を、縦断面方向において稲妻形状の分割線Ｄに沿って２等分する。例文帳に追加

A furnace bed 11 is divided equally into two along a zigzag cut line D in the direction of longitudinal section. - 特許庁

現在の稲は栽培技術や品種改良によって、ほぼ同時期に実を付けるようになっているが、当時の稲はまだ沼地に自生に近い形で生えていたこともあり、また同じ場所･同じ時期でも稲によって実が取り入れ時期だったりまだ早かったりとバラ付きがあっため、取り入れに適した稲穂だけを選別して刈り取っていたのだろうと推察されている。例文帳に追加

Although rice today grow ripe almost simultaneously due to the cultivating technology and breed improvement, rice in those days grew almost naturally in marshland, and harvesting time varied widely according to the kind of rice even at the same place and period; therefore, it is imagined that people in those days selected the rice ears suitable for harvesting, and reaped them only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その詔を受けたのは、川島皇子、忍壁皇子、広瀬王、竹田王、桑田王、三野王、上毛野三千、忌部子人、安曇稲敷、難波大形、中臣大島、平群子首であった。例文帳に追加

Imperial Prince Kawashima Osakabe no Miko, Hirose no Okimi, Takeda no Okimi, Kuwata no Okimi, Mino no Okimi, KAMITSUKENU no Michi, INBE no Kobito, AZUMI no Inashiki (安曇稲敷), NANBA no Okata (難波大形), NAKATOMI no Oshima and HEGURI no Koobito received imperial decrees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後頼朝の正室北条政子の妹を妻に迎え、多摩丘陵にあった広大な稲毛荘を安堵され、枡形山に枡形城（現生田緑地）を築城、稲毛氏と称した。例文帳に追加

Later, Shigenari took as his wife a younger sister of Masako HOJO, who was Yoritomo's lawful wife; he was approved to be the landowner of the vast Inage no sho situated in the Tama Hills, constructed Masugata Castle (present-day Ikuta Ryokuchi Park) in Masugata-yama Mountain and called himself by the name of INAGE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（水稲）稲作に始まり、後には仏教や寺院建築技術などを日本に持ち込み、古代日本における文化・政権形成に大きな役割を演じたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that they played an important role in the formation of culture and administration in ancient Japan by beginning with rice cultivation (wet rice culture) and by bringing Buddhism and temple architecture to Japan later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲の雄蕊に特異に発現する新規のシステインプロテアーゼ（cysteine protease）遺伝子、該遺伝子の雄蕊特異的発現プロモーター、および該遺伝子の発現を抑制して雄性不妊形質が導入された稲を生産する方法の提供。例文帳に追加

To provide a new cysteine protease gene specifically expressed in a stamen of rice, to provide a promoter for specifically expressing the gene in the stamen, and to provide a method for producing the rice into which a male sterility character is transduced by inhibiting expression of the gene. - 特許庁

複数のノズル４０を、インクジェット記録ヘッド３２の長手方向Ａへ向かって、ジグザグ形状（稲妻形状）に配列する。例文帳に追加

A plurality of nozzles 40 are arranged in a zigzag shape (lightning shape) toward the longitudinal direction A of an inkjet recording head 32. - 特許庁

このため、米などの稲系のもので作った餅が簡便で作りやすく加工しやすいことと相俟って、多様なつき餅の食文化を形成している。例文帳に追加

Therefore, because mochi made from a paddy-based material such as rice is convenient and is easy to make and process in addition to the above reason, various tsuki-mochi cultures are formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、屋根の左右には稲妻形模様（いわゆる雷文の一種）が描かれ、その模様の中に人物像が配置されている。例文帳に追加

Shapes of lightning streaks (a kind of "raimon" [architectural design pattern thought to be based on flashes of lightning]) together with a portrait inside, are represented on both sides of the roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、コンポスト化に際し固形物が炭化物とされるため、稲藁等の敷き材、飼料粕、豚毛等の不用物がコンポストに含まれることもない。例文帳に追加

Since the solid matter is made into the carbide in composting, unnecessary materials, such as bedding of rice straws, etc., feed lees and swine hair, are no more included in the compost. - 特許庁

高圧ケーブル１のハンドリング時や輸送時には、３本のパイプ分割体３Ａ、３Ｂ、３Ｃを稲妻形に折り畳む。例文帳に追加

When handling and transporting the high-tension cable 1, the three pipe splits 3A, 3B, 3C are folded zigzag. - 特許庁

苗送り台の苗載せ面に稲苗の横向き変位の累積誤差を防ぐため、縦向き台形状位置決めリブ２が設置されるとともに，苗送りベルトの稲苗縦向き変位累積誤差を抑えるため、横向き台形状位置決めリブ１４が設置される。例文帳に追加

On the seedling mounting surface of the seedling transmission device, lengthwise trapezoidal positioning ribs 2 are arranged to prevent accumulated error of transverse displacement and transverse trapezoidal positioning ribs 14 are arranged to prevent accumulated error of rice seedling lengthwise displacement. - 特許庁

稲種子表面で、鉄粉、及び、発熱促進剤として炭素粉末、過燐酸石灰粉末及び鉱酸鉄粉末からなる群より選ばれた１種以上と、水とを接触させることによって、稲種子表面に鉄の酸化反応によるコーティング層を形成させることを特徴とする鉄コーティング稲種子の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the iron-coated rice seeds is characterized by forming the coating layer on the surface of the rice seeds using the oxidation reaction of the iron, by bringing iron powder and ≥1 kind selected from the group consisting of carbon powder, powder of superphosphate of lime and mineral acid iron powder as accelerating agents of heat generation, in contact with water on the surface of the rice seeds. - 特許庁

ただし、10世紀においてはまだ官物の徴収基準がそれぞれの令制国の国例に定められて稲穀（官稲（かんとう））や米（官米（かんまい））、絹、布などの形で徴収されていたが、実際にはそれぞれの国司によって定められていた。例文帳に追加

However, in the tenth century, the collection standards for Kanmotsu were still decided by the Kokurei (provincial law) in each Ritsuryo province and it was collected in the form of rice grain (kanto [rice grain owned by the government]) and rice (kanmai [rice owned by the government]), silk, and cloth, but in actuality was decided by each Kokushi (officer in local government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は稲作の大規模化・機械化が推し進められ、傾斜に合わせて様々な形をしていた圃場は、農業機械が導入し易い大型の長方形に統一されて整備された。例文帳に追加

As rice cultivation has become more massive and mechanized since the end of the World War II, agricultural fields, each of which used to be shaped differently according to the slope, were improved and unified into large rectangles in which it is easier to introduce farm machines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水田の盛り土の畦由来の稲作成育環境の保全を可能にして、盛り土の畦由来の漏水を制御し、しかも、水田の畦を所望形態に形成・維持が可能な水田用プラスチック畦を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic ridge between rice fields capable of reserving a rice farming environment derived from an embankment ridge of the rice field and controlling water leakage derived from the embankment ridge and further, being formed into a required shape and keeping it. - 特許庁

この実施の形態によれば、第１のレバーを引き、これを放し、第２のレバーを引き、これを放し、かつ操作レバーを前方に押すか、又は回転ハンドルを回転させるだけで、刈取られた稲麦等に結束紐を供給し、結束紐で結束し、結束紐を切断し、結束された稲麦等を機外に放出することができる。例文帳に追加

According to the embodiment, the binding string can be fed to reaped rice, wheat or the like which are bound with the binding string, the binding string is cut and the bound rice, wheat or the like can be discharged out of the machine, by solely pulling a first lever, releasing the same, pulling a second lever and releasing the same, and pushing an operation lever forward or rotating a rotary handle. - 特許庁

この形態を農醸一貫などといい、自ら稲作も兼ねている酒蔵を自栽蔵、もしくはブドウから栽培するフランスのワイン農家になぞらえてドメーヌ蔵などという。例文帳に追加

Such a system is called "nojo ikkan" (integration of growing and brewing), and breweries that grow rice by themselves are called "jisaigura" (breweries growing rice) or "domaine" breweries, being likened to French wineries that grow wine grapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県柳川市のさげもん、静岡県東伊豆町稲取地区の雛のつるし飾り、山形県酒田市）の傘福を称して日本三大手芸とすることがある。例文帳に追加

Sagemon, or something to be hung, of Yanagawa City in Fukuoka Prefecture, Hina no tsurushi kazari of Inatori district, Higashi Izu-cho in Shizuoka Prefecture, and Kasafuku of Sakata City in Yamagata Prefecture are called Japan's great three art crafts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『稲瀬川』は、風采の上がらない小團次と美しい女形の粂三郎の色模様を、清元節の『梅柳中宵月』を使って江戸情緒たっぷりに表されている。例文帳に追加

In "Inasegawa," the love story of Kodanji, a plain-looking man and Kumesaburo, a beautiful actor of female role is well expressed in the atmosphere of Edo (old Tokyo), effectively using Kiyomoto bushi (theatrical music) "Umeyanagi Nakamoyoizuki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また四日市駅・塩浜駅-稲沢駅（-南松本駅）との間にはJR貨物タキ1000形貨車貨車のみで編成された高速貨物列車が運行されている。例文帳に追加

High speed freight trains that are made up of only freight cars of the JR Freight Car Series Taki 1000 are in service between Yokkaichi Station/Shiohama Station and the Inazawa Station (- Minami-Matsumoto Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比沼麻奈為（ひぬまない）神社のある京丹後市峰山町には、豊受大神が丹波で稲作をはじめられた半月形の月の輪田、籾種をつけた清水戸（せいすいど）がある。例文帳に追加

Mineyama-cho, Tango City where Hinumanai-jinja Shrine is located has a crescent-shaped rice field called Tsukinowaden that Toyouke no Okami started rice cultivation in Tanba and a sacred fountain called Seisuido which was used to immerse rice seed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「観光地」として選ばれたため、田植え体験や稲刈り体験など、古来からの農業体験をする場、または「グリーンツーリズム」の場として、農村の形態は変化している。例文帳に追加

However, selected as a 'tourist spot,' the farming villages have been transformed into a venue for traditional agricultural experiences such as rice transplanting and harvesting, or a venue for 'green tourism.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、メンバーも多彩で慶應義塾系や自由党_(明治)結成時に分裂した嚶鳴社系、東京専門学校（現早稲田大学）の設立メンバーとなった小野梓のグループなど複雑な人脈が形成された。例文帳に追加

Among them, whose backgrounds were different in many ways, complicated webs of personal connections had eventually been formed to provide some groups, such as Keiogijuku group, Omeisha group (later divided when the Liberal party was established), and Azusa ONO (one of the founding members of Tokyo Senmon Gakko, current Waseda University) group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを動用という（なお、現存する正税帳には粟や酒の形態で管理されていた動用も存在している。このため、動用の稲穀を特に「動用穀」とも称する）。例文帳に追加

This is called doyo (there were also doyo of millet and sake according to existing shozei records, and therefore, doyo of rice in husk is especially called 'doyokoku').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月11日(旧暦)、鎌倉に不穏な形勢ありとして御家人たちが集まりはじめ、所領の武蔵国に隠居していた稲毛重成が舅の時政に呼ばれ、郎党を引き連れて鎌倉へやって来た。例文帳に追加

Having sensed a state of political turbulence in Kamakura, gokenin started gathering there on May 8, 1205; Shigenari INAGE, a senior samurai who had retired to his own territory in Musashi Province, came to Kamakura with his retainers, having been called by his father in law Tokimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱圧成形ボードの原料となる麦藁片及び／又は稲藁片とケナフを粉砕したチップに、接着剤として有機ポリイソシアネート化合物を用いることにより、解決する。例文帳に追加

The problem is solved by using an organic polyisocyanate compound as an adhesive for chips obtained by pulverizing wheat straw pieces and/or rice straw pieces and kenaf which become raw materials for the hot-press molded board. - 特許庁

水面に障害物がある水田への処理や稲が大きくなった後の処理であっても、優れた水面拡展性を示す水面浮遊性農薬固形製剤を得ること。例文帳に追加

To obtain a water surface-floating solid agrochemical agent exhibiting excellent spreadability on water surface even in the case of fertilization on a paddy field having obstacles on water surface or having rice plants grown tall. - 特許庁

コスト高である木や、低カロリーな稲わら・籾殻・葦等、採算性および燃料としての特性に問題のある植物性材料を用い、採算性よくかつ高カロリーの固形燃料を提供すること。例文帳に追加

To provide a profitable and high calorie solid fuel by using vegetable materials which are defective in profitability and properties as fuels, such as wood which is expensive, and rice straw, chaff, reed, etc., which is low-calorie. - 特許庁

また、同様に、前記第二段部４の内周縁は巻きずし７の外周縁と、前記第三段部５の内周縁は稲荷ずし８の外周縁と適合するように形成されている。例文帳に追加

The inner circumferential edge of the second level part 4 is similarly formed so as to fit the outer circumferential edge of a rolled sushi 7, and the inner circumferential edge of the third level part 5 is formed so as to fit the outer circumferential edge of a sushi wrapped with fried bean curd 8. - 特許庁

このシールドパイプ２は、３本の円筒状のパイプ分割体３Ａ、３Ｂ、３Ｃがシールドパイプ２の屈曲部位で稲妻形に折り畳み自在に接合された構造を備えている。例文帳に追加

The shield pipe 2 has such a structure that three cylindrical pipe splits 3A, 3B, 3C are joined so that they can be folded freely zigzag at the bent part of the shield pipe 2. - 特許庁

一端を押出し成形セメント板１１に締着した稲妻金物１９の他端と、押出し成形セメント板１１とで、下地材１３を挟持固定して、複数の押出し成形セメント板１１を下地材１３に対して剛接合せずに一体の大型パネル１５として組み立てる。例文帳に追加

Each bed member 13 is clamped in place between one end of a bolt fitting 19 fastened to each extrusion molded cement plate 11 at the other end and each extrusion molded cement plate 11, and the plurality of extrusion molded cement plates 11 are assembled as an integral large panel 15 without being rigidly joined to the bed members 13. - 特許庁

平ベルト１０の溝を回転駆動体の回転軸線又は母線に対して所定の傾斜角度を持つ斜め溝として形成し、さらに該斜め溝が稲妻形状又はベルト幅方向中心線に対して対称形状である平ベルトである。例文帳に追加

The groove of the flat belt 10 is formed as an oblique groove having a predetermined tilt angle to the rotation axis or a generating line of the rotating drive body, and the oblique groove has a lightning shape or a symmetrical shape with respect to the width direction center of the belt. - 特許庁

変換されたオブジェクトの形態に応じてテクスチャの態様を変形させて、そのテクスチャをオブジェクトに貼付けることで、拡大・縮小や軸心周りの回転や水平反転を示した稲妻に関する背景画像を実現することができる。例文帳に追加

By deforming the mode of a texture in accordance with the form of the transformed object and sticking the texture to the object, the background picture concerning the lightning showing expansion/contraction, rotation around the shaft center and horizontal inversion is realized. - 特許庁

発芽穀物に対して稲若葉粉末とアブラナ科植物の葉の粉末との少なくとも何れか一方をまぶす粉末付着工程ｃ２と、上記粉末がまぶされた発芽穀物を焼成して所定形状に成形する焼成工程ｃ５とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the baked confectionery comprises a powder attaching process c2 of sprinkling at least either one of the powder of rice plant young leaves or the powder of leaves of cruciferous plants on the sprouted cereals, and a baking process c5 of baking the sprouted cereals sprinkled with the powder and forming the product into a given shape. - 特許庁

変換されたオブジェクトの形態に応じてテクスチャの態様を変形させて、そのテクスチャをオブジェクトに貼付けることで、拡大・縮小や軸心周りの回転や水平反転を示した稲妻に関する背景画像を実現することができる。例文帳に追加

The shape of each texture is deformed in response to the state of the converted object and the resultant texture is adhered onto the object so that the background image of lightening is realized which is magnified/contracted, rotated around the axial center or horizontally and reversely rotated. - 特許庁

平成10年、稲取温泉旅館協同組合が中心となり観光の目玉として雛のつるし飾りまつりが開催されたが、それ以後から類似した吊るし雛イベントが開催されたり、外部の製作者、節句店、手芸店などによる類似異形のつるし飾りが流通したりするなどの問題が発生。例文帳に追加

In 1998, Inatori Association of Sightseeing held Hina no Tsurushikazari Festival as the main event to promote tourism, and after that they had problems with similar products and events made or held by outside makers, sekku (seasonal turn) goods shops, handicraft shops etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的に仁孝天皇の尚侍であった勧修寺徳子（勧修寺経逸の娘、坊城俊明の妹）らが間に入る形で、阿古丸を穂波家の養子として同家を継がせ、孟丸をその養子とすることとし、天保10年に稲丸が授爵されて後継者に定められた。例文帳に追加

In the end, the successor problem was settled by Nariko KASHUJI (a daughter of Tsunehaya KASHUJI and a younger sister of Toshiaki BOJO), Naishi no Kami (Principal Handmaid) of Emperor Ninko, and others: Akomaru was adopted by the Honami family to become the heir and adopted Takemaru, and Inamaru was admitted as an heir to the Kashuji family in 1839 as he was conferred a peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年料別納租穀（ねんりょうべつのうそこく）とは、平安時代に令制国の正倉に納められた租を不動穀とは別に稲穀の形態で現地で保管して、中央において財政が不足した折に太政官符に基づいて位禄・季禄・衣服料として京官に支給したもの。例文帳に追加

Nenryo betsuno sokoku was rice kept as seed at the local level, separate from that of So collected in the Shoso (warehouse) of Ritsuryo provinces as Fudokoku (staples for an emergency), and was given to kyokan (an official of the Capital) as Iroku, Kiroku and Ifukuryo based on the Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State) when the central government did not have sufficient funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、近世以前の稲作適地は、地形で言えば洪積台地や河岸段丘の上、平地の分類で言えば盆地や河岸中流域など傾斜がある土地となり、集団化した農民が灌漑設備をつくって棚田をつくるのが一般的である。例文帳に追加

That is, before the modern times the best places for rice cropping were sloping lands, such as ones on diluvial plateaus and stream terraces in terms of landform, or basins and midstream sites in terms of classification of plains, and generally a group of farmers established an irrigation facility and built Tanada there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育者で思想家の新渡戸稲造など、文学・思想に大きな足跡を残したキリスト者達（新渡戸、内村鑑三、植村正久など）による異文化接合の形として顕われたのが、もう一つの「武士道」である（詳細は武田清子の「人間観の相克」を参照）。例文帳に追加

Another Bushido appeared as a combination of different cultures by Christians who left a major mark on literature and a way of thought including an educator and thinker Inazo NITOBE, Kanzo UCHIMURA and Masahisa UEMURA (refer to 'Ningenkan no Sokoku [Rivalry of human view]' written by Kiyoko TAKEDA for details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、弥生時代前期前半より以前に（夜臼式土器に代表されるような刻目突帯文土器と総称される一群の土器形式に示された）水稲農耕技術を伴う社会が（少なくとも北部九州地域には）成立していたとされる。例文帳に追加

Therefore, a society with rice-paddy cultivation techniques (at least in northern Kyushu) existed before the first half of the early Yayoi period (Shown in a form of earthenware called Kizamimetottaimon earthenware such as Yusu earthenware.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３次元画像処理部は、稲妻を表す平面状のオブジェクトを読み出して、オブジェクトを構成する各ポリゴンの各座標についてマトリクス演算などを施して、拡大・縮小や軸心周りの回転や水平反転などのようにオブジェクトの形態を変換させる。例文帳に追加

A three-dimensional image processing part reads a planar object which expresses lightening, performs matrix calculation concerning the respective coordinates of polygons constituting the object and converts the state of the object by magnification/reduction, rotation around an axial center or horizontal reverse rotation, etc. - 特許庁