「穴なし」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明では、消防用ホースの内周面にパッチを熱溶着することによって消防用ホースにできた損傷穴を塞ぐ消防用ホースの修復作業に用いられる損傷穴修復工具であって、消防用ホースの内部に挿入可能に形成した胴体の先端部に、パッチの左右端縁を着脱自在に保持する左右一対のパッチ保持片を形成したことを特徴とする消防用ホースの損傷穴修復工具。例文帳に追加

This damage hole mending tool is used for an operation for mending a fire hose to fill the damaged hole formed to the fire hose by thermal-depositing a patch on the inner periphery of the fire hose. - 特許庁

そして、撮像軸線１１ａ，１２ａ上の少なくとも２つの異なる位置においてファイバ穴出射光を撮像することによって、ファイバ穴出射光の出射方向が測定されると共に、その出射方向の延在方向に形成されているファイバ穴２１の角度が測定されることにより、角度ずれが求められる。例文帳に追加

At least two different positions on the image pickup axes 11a and 12a, image of the fiber hole projection light are picked up to measure the projection direction of the fiber hole projection light and also measure the angle of the fiber hole 21 formed in the extension direction of the projection direction, thereby finding the angle deviation. - 特許庁

日本では、紀元前1000年前後の縄文時代竪穴から、中国では酒造りに用いられていた酒坑（しゅこう）が発見されている。例文帳に追加

In Japan, a brewing pit which was used for sake brewing in China was discovered from a pit dwelling house in the Jomon period, around 1000 B.C.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境外社・御旅所として当社から500mほどのところに石明神遺跡（古墳時代後期の横穴式石室跡）がある。例文帳に追加

The remains of Ishimyojin (a cave shrine dating from the latter part of the Kofun period), a sub-shrine and place where the sacred palanquin is lodged outside of the precinct, is located 500 m from the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の穴師坐兵主神社は、垂仁天皇2年に倭姫命が天皇の御膳の守護神として祀ったともいわれる。例文帳に追加

There is a theory that the original Anashinimasu-Hyozu-jinja Shrine was founded by Yamatohime-no-mikoto in the year 28 BC enshrining a guardian deity of food presented to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同古墳は6世紀末から7世紀初頭に築造された方墳で、東西44.5m、南北42.2m、高さ約9.1m、全長17mの横穴式石室を持つ。例文帳に追加

This is a square tumulus built between the late 6th century and early 7th century, measuring 44.5m from east to west, 42.2m from north to south, with a horizontal stone chamber about 9.1m tall and 17m long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇塚古墳（日本有数の巨大な横穴式石室が露出する6世紀の前方後円墳）例文帳に追加

Hebizuka Tomb (a large keyhole-shaped tomb mound built in the sixth century, where an enormous stone chamber dug into a hill side--one of the largest of its kind in Japan--is exposed)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴師坐兵主神社（奈良県桜井市）摂社の相撲神社、野見宿禰神社（兵庫県たつの市、東京都墨田区）などに祀られている。例文帳に追加

Shrines which are sacred to NOMI no Sukune include Sumo-jinja Shrine which is an auxiliary shrine of Anashinimasuhyozu-jinja Shrine (Sakurai City, Nara Prefecture) and NOMI no Sukune-jinja Shrine (Tatsuno City, Hyogo Prefecture, and Sumida Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜原神社、笠山荒神社、小夫天神社（笠山荒神社よりもさらに東の山間部）、穴師坐兵主神社等はまさに山の中である。例文帳に追加

Hibara-jinja Shrine, Kasayamako-jinja Shrine, Obuten-jinja Shrine (in the mountains further east of Kasayamako-jinja Shrine), Anashi niimasuhyozu-jinja Shrine are literally in the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の日本列島人は縄文式土器を作り、早期以降定住化が進んでおもに竪穴式住居に住んだ。例文帳に追加

During this period, people in the Japanese islands made Jomon-style earthenware, and increasingly more people came to live in fixed places, mostly in pit dwellings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、竪穴式石槨は、墓坑の底に棺を設置したあと、周囲に石材を積み上げて壁とし、その上から天井石を載せたものである。例文帳に追加

Regarding the pit-type sekkaku, after placing a wooden coffin at the bottom, stones (building stone) are built up as walls and then ceiling stone is placed as a cover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘土槨は、墓坑底の木棺を粘土で何重にもくるんだもので、竪穴式石槨の簡略版とされる。例文帳に追加

For nendokaku, a wooden coffin placed at the bottom was wrapped in layers of clay which is considered a brief version of a pit-type sekkaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横穴式系のものは、地上面もしくは墳丘築造途上の面に構築され、その上に墳丘が作られる。例文帳に追加

As for the types which have horizontal tunnels, mortuary spaces are built on the ground or on a surface during construction of a tumulus and the tumulus is then built on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の古墳の中でも特に彼を引きつけたのは、巨石を使って構築された横穴式石室であった。例文帳に追加

The most attractive points of Kofun in Japan for Gowland were horizontal stone chambers which are built with massive rocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に伏屋A式竪穴住居と見られている建物跡がはさみ山遺跡（〈梨田地点〉大阪府藤井寺市）から出土した例がある。例文帳に追加

In particular, a site where a group of pit dwelling structures believed to have had fuseya A type (thatched roof completely covering the structure) roofs has been found at Hasamiyama site (Nashida Point, Fujiidera City, Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋葬施設は竪穴式石室で、副葬品は呪術的な鏡・玉・剣・石製品のほか鉄製農耕具が見られる。例文帳に追加

These 'kofun' interment facilities were structured with a vertical style stone chamber, and burial goods were contained inside: Magical goods, mirrors, gems, swords, and stone objects in addition to iron farming tools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀後半には、北部九州と畿内の古墳に横穴式石室が採用されるものが増えてきた。例文帳に追加

In the late half of the fifth century, Kofun mounds in the northern part of Kyushu and the Kinai region increasingly adopted the horizontal stone chamber structural style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石舞台古墳（奈良県高市郡明日香村島庄、蘇我馬子の墓と推定、一辺約50ｍの方墳、全長19.1mの横穴式石室）例文帳に追加

Ishibutai Kofun (Shimasho, Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture: It seems to be the burial mound of SOGA no Umako, a square tumulus with about 50 meters in both length and width; the total length of the horizontal stone chamber is 19.1meters.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この機能は縄文時代の竪穴式住居の中央に設けられた炉以来引き継がれてきた日本の民家の基本構造とも言える。例文帳に追加

This feature can be said to be a fundamental structure of a Japanese house that was originated in Ro (hearth) located at the center of a pit dwelling (house) in the Jomon period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横穴式石室の設計は、現墳丘裾から盛り土を少し取り除いたところに羨道の入り口（羨門）がある。例文帳に追加

At the site with some of the mound removed from the foot of the tumulus, is the enmon (entrance) of the endo (hallway to a burial chamber) which was covered with mound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年からの第1次発掘調査では全長13.95メートルの横穴式石室と刳抜（くりぬき）式の家形石棺が検出された。例文帳に追加

During the first excavation and research which started in 1985, a 13.95-meter-long horizontal chamber was found along with an hollowed iegata sekkan (house-shaped stone coffin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、墳丘の裾から玄武岩の板石が見つかっていることから竪穴式石室が作られていた可能性があるという。例文帳に追加

However, it is believed possible that it was equipped with a stone chamber dug into the earth, given that basaltic stone slabs were found at the foot of the burial mound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後の調査で西側にも7基の横穴式石室が見つかりいずれも石室内が整地されていた。例文帳に追加

In the ensuing researches, seven horizontal stone chambers were discovered also on the west side and their ground had been leveled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋葬部：2段目に切石造りの羨道部・前室・玄室を持つ凝灰岩の複室横穴式石室(全長約7.7m)例文帳に追加

Interior: The interior has the Yokoana-shiki sekishitsu, which was constructed of cut tuff stones, with the Sendo-bu passageway and the zenshitsu and genshitsu rooms, all which are located on the second tier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋葬施設は後円部と鞍部付近に緑泥片岩の一枚岩を組み合わせた二ヶ所の横穴式石室がある。例文帳に追加

The mound has two corridor-style stone chambers built by fitting together some chrolite schist monoliths near the back circular part and the hollow part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三輪山・巻向山・穴師山などの流れが纏向川に合流し、その扇状地上に遺跡が形成されている。例文帳に追加

Mountain streams from Mt. Miwa, Mt. Makimuko, Mt. Anashi, and other mountains converge to join the Makimukai River, forming an alluvial fan where the remains are located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年に橿原市在住の児童が友人と遊んでいた際、同古墳の柵外において横穴式石室羨道への入り口を発見した。例文帳に追加

When a child living Kashihara City was playing with his friends in 1991, he found an entrance to the dromos of a corridor-style stone chamber outside the hedge of this ancient tomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本古墳には、合掌式つまり石室の両側へと持ち送って、特に天井石を設けない特異な竪穴式石室である。例文帳に追加

The unique vertical stone chamber of this tumulus has a roof in Gassho style (an architect technique of stone-beamed roof combined to form a steep roof that resembles two hands together), that is, a roof sloping to both sides without any ceiling stone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、その下に長さ6.7メートルの長大な棺を納めた竪穴式石室があり、既に盗掘を受けている。例文帳に追加

Furthermore, under the above platform, there was a vertical stone chamber in which a long coffin with the length of 6.7 meters was kept but the chamber had already been robbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A棟は、住居と見られる竪穴式住居で、入口の扉は支え棒で持ちあげられ、そこにC棟と同じ露台と蓋がみえる。例文帳に追加

House A is seemingly a pit dwelling with a door lifted by a column, as well as a balcony and a sunshade which are the same as those of House C.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このA棟と類似の竪穴式建物が奈良県天理市の東大寺山古墳から出土した鉄刀の柄の環頭に描かれている。例文帳に追加

A picture of a pit house which is similar to the picture of House A, is carved on the ring pommel of an iron sword excavated from Todaijiyama Tumulus in Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋葬施設として、両袖式の横穴式石室をもち、石室の天井が極めて高いことが、この古墳の特徴である。例文帳に追加

This tumulus is characteristic in having a horizontal stone chamber with ryosode-style (a stone chamber with the passage connected the center of the burial chamber wall) and with an extremely high ceiling for the burial space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つの古墳で3つの異なった形式の横穴式石室を有するという特徴で知られており、銭取塚とも呼ばれている。例文帳に追加

The tumulus is known for its feature of having three different types of horizontal stone chambers in one tumulus, and is also called Zenitorizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳が所在する同じ尾根上には、横穴式石室をもつ5基からの古墳があり群集墳を形成している。例文帳に追加

Five tumuli having a horizontal stone chamber form clustered minor tumuli on the ridge that Akasaka Tennozan-kofun Tumulus is present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代終末期（6世紀末から7世紀前半）の築造で、岩屋山古墳といわれる整美な巨石を用いた横穴式石室で知られる。例文帳に追加

It was constructed in the end of Kofun period (from the end of sixth century to the early seventh century) and has been known of the horizontal stone chamber using beautifully arranged gigantic stones, which is called Iwayayama-kofun Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｌ−テアニン及びその塩が優れた不全角化抑制効果又は毛穴縮小効果を有することを見出し、課題を解決した。例文帳に追加

The problem has been solved by the finding that L-theanine and its salt have excellent parakeratosis-suppressing effect or pore shrinking effect. - 特許庁

すなわち、Ｌ−テアニン及びその塩からなる群から選ばれる化合物の１種又は２種以上からなる不全角化抑制剤又は毛穴縮小剤。例文帳に追加

The parakeratosis-suppressing agent or pore shrinking agent is composed of one or more compounds selected from L-theanine and its salt. - 特許庁

そして、クリーニングブレード（14）とクリーニング枠体（13）とは、ボス（27）と穴（14ｃ）とを覆う樹脂（29）により固定される。例文帳に追加

The cleaner blade (14) and cleaner frame (13) are fixed with the resin (29) covering the boss (27) and hole (14c). - 特許庁

次に、リードフレーム１をブリッジ部１ｃ部分で切り離して一対のパイロット穴１ｅを含む縁部１ａ、１ｂを得る。例文帳に追加

Next, edge parts 1a, 1b having a pair of pilot holes 1e are prepared by cutting the lead frame 1 apart at a bridge part 1c. - 特許庁

岩石に孔穴を施し、その水浄化力を作用させることにより、簡易な活け花用草花支持具を作製する。例文帳に追加

Through holes are bored through a rock and water cleaning power of the rock is made act to give the objective simple flower supporting tool for flower arrangement. - 特許庁

パラボラ反射器の中心にある穴は、コリメート光学系とともにまたはそれ無しで、追加のＬＥＤｓを受け入れる。例文帳に追加

A hole in the center of the parabolic reflector receives additional LEDs, with or without collimation optics. - 特許庁

シリアチン又はその塩からなるしわ改善剤、不全角化抑制剤、肌荒れ防止・改善剤、および毛穴縮小剤とする。例文帳に追加

This wrinkle-improving agent, parakeratosis inhibitory agent, skin roughness-preventing/improving agent and pore-reducing agent is provided by consisting of ciliatine or its salt. - 特許庁

また、その上の第２層は、全体に透明なシートであって、穴を覆う部分も透明なので皮膚を見ることができる。例文帳に追加

The second layer on the first layer is a transparent sheet as a whole and the portion covering the hole is also transparent, so that the skin is visible therethrough. - 特許庁

無孔質陽極酸化膜７を形成後、再度、陽極酸化を行い、陽極酸化膜中に形成された穴８を修正する。例文帳に追加

After formation of a non-porous anode oxide film 7, anode oxidation is carried out again and a hole 8 formed in an anode oxide film is modified. - 特許庁

該化合物は、不全角化抑制剤、毛穴縮小剤及び肌荒れ防止・改善剤として優れた効果を有する。例文帳に追加

The compound has an excellent effect as a parakeratosis inhibitor, a pore shrinking agent, and an agent for preventing and improving rough skin. - 特許庁