「穴なし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

配線体２０は、電子機器の筐体４１ａの貫通穴周囲を封鎖するシール部１５を備えている。例文帳に追加

A wiring body 20 includes a seal portion 15 for sealing through-hole peripheries of a housing 41a of the electronic equipment. - 特許庁

その構図のある付随的な諸点は、この洞穴が地面からよほど深いところにあるという感じをよく伝えている。例文帳に追加

Certain accessory points of the design served well to convey the idea that this excavation lay at an exceeding depth below the surface of the earth.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

そこでオズは金切りばさみを取り出して、ブリキの木こりの胸の左側に、小さな四角い穴を開けました。例文帳に追加

So Oz brought a pair of tinsmith's shears and cut a small, square hole in the left side of the Tin Woodman's breast.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そこから落とし穴式の暗号システムについて考えて、そして最終的には公開鍵暗号方式のことを考えるようになった。例文帳に追加

It led me to think about trap-door cryptosystems and perhaps ultimately public-key cryptography.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

微細な穴を有する板状体を処理液に浸漬して行う湿式処理において、穴に気泡が残留することをより十分に抑制し、より均一な湿式処理を実現することが可能な湿式処理方法及び湿式処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for wet processing, capable of achieving more uniform wet processing, while sufficiently suppressing remaining of air bubbles in pores, in wet processing carried out by dipping a plate-like body having fine pores in a processing liquid. - 特許庁

プラテンに形成された縁無し記録用穴におけるインクの固着や堆積を防止又は軽減することにより、縁無し記録用穴の目づまりを防ぐことができ、信頼性及び耐久性が向上したインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recorder which can prevent clogging of a hole for frameless recording by preventing or reducing fixing and piling of ink at the hole for frameless recording formed in a platen, and which has improved reliability and durability. - 特許庁

本発明の機械式時計は、角穴車規正部と接触するための回転止め部と、こはぜばね部と接触して、角穴車の回転方向と反対方向への弾性力をこはぜに加えるためのばね止め部とを更に備える。例文帳に追加

The mechanical timepiece is provided further with a rotation stop part which comes into contact with the square-hole-wheel regulation part and a spring stop part which comes into contact with the recoil-click spring part and in which an elastic force to a direction opposite to the direction of rotation of the square hole wheel is applied to the recoil click. - 特許庁

円盤状をなしその中心部に中心穴１３ａと、この中心穴１３ａの周囲に多数の小孔を設けた固形物付着防止片を、蒸気発生用タンク３に貯溜する蒸気発生用液体に混入して、蒸気発生用タンク内に発生する固形物を除去している。例文帳に追加

The solid material produced in the tank for generating steam is removed by mixing a disk-shaped piece for preventing solid materials, which is provided with a center hole 13a and a plurality of small openings around the center hole 13a, into a liquid for generating steam and stored in a tank 3 for generating steam. - 特許庁

前枠２の窓穴の下部前面に、開閉可能なように前面板１２を軸着してなる遊技機において、前記前枠２の窓穴より下の部分を合成樹脂製の装飾パネル５２で覆うようになし、その装飾パネル５２の上端に前記前面板１２の下縁と対応するように不正防止用の当たり片５２ａを突設してなる。例文帳に追加

The fraudulentness preventing abutting piece 52a is projected corresponding to the lower edge of the front plate 12 on the upper end of the decorative panel 52. - 特許庁

相手側機器の流出穴および流入穴の位置がオイルクーラ側の積層コアの投影形状領域外に設定されている場合でも、コストアップや相手側機器の構造の複雑化を招くことなしに所期の目的を達成できるようにする。例文帳に追加

To achieve an expected purpose without causing an increase in costs or complexity of a structure of the other equipment even when a position of an outflow hole and an inflow hole of the other equipment is set outside a projection shape area of a laminated core on the oil cooler side. - 特許庁

不全角化抑制、毛穴縮小、肌荒れ防止・改善等の機能を有する新規な不全角化抑制剤、毛穴縮小剤、肌荒れ防止・改善剤を提供すること、さらに前記機能を有する皮膚外用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new parakeratosis inhibitor, a pore-contracting agent and an agent for preventing and ameliorating rough skin, having functions of prevention of the parakeratosis, the contraction of the pores of the skin, and prevention, amelioration and the like of the rough skin; and to provide an external composition for the skin, having the functions. - 特許庁

内部に無用の肉がなくて軸直角な断面形状が軸方向の各部において円をなし、かつ、穴面が軸心に沿って緩やかに屈曲した穴を備えるエルボを素材からの削り出しによって製造可能となすことを課題としている。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for manufacturing an elbow having no useless wall part in its inside, having a cross sectional shape having a right angle to an axis and forming a circular shape in each part in the axial direction, and including a hole having a hole face being gradually bent along a shaft axis by precutting a raw material. - 特許庁

アース端子を備えた差し込みプラグにおいて、アース端子挿入穴があるコンセントは勿論のこと、アース端子挿入穴がないコンセントにもアダプターなしで使用することができ、しかも、アース端子を使用しているかどうかを容易に判別できるようにする。例文帳に追加

To enable to use for an outlet without a grounding terminal insertion hole, as well as the one with the same, without an adapter, in an insertion plug equipped with a grounding terminal, as well as to recognize regardless the grounding terminal is used or not. - 特許庁

被洗浄物にダメージを与えることなしに大量の被洗浄物を高度の洗浄効果のもとに効率的に洗浄することができ、しかも、ハードディスク等の被洗浄物に形成される巣穴やねじ穴内の汚れを効率的に除去することができる洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washing apparatus capable of efficiently washing a large amount of a washing object with high washing effect and without giving damages to the washing object and, moreover, capable of efficiently removing cavities or stains in a threaded hole formed in the washing object such as a hard disk. - 特許庁

本発明の機械式時計において、こはぜ１３６は、弾性材料で形成され、角穴車規正部と、こはぜばね部とを有し、角穴車１３０の回転中心から偏心した位置を回転中心として回転可能に配置される。例文帳に追加

In the mechanical timepiece, the recoil click 136 is formed of an elastic material, it is provided with a square-hole-wheel regulation part and a recoil-click spring part, and it is arranged so as to be rotatable while a position decentered from the rotation center of a square hole wheel 130 is used as the rotation center. - 特許庁

弥生時代の集落には様々な例があるが、一般的に発見されるものとして、居住施設としての竪穴住居、貯蔵施設としての貯蔵穴や掘立柱建物、ゴミ捨て場や土器の焼成など様々な用途に使われたと考えられる土坑（不定形の穴）、集落の周りを巡らせたり集落内部を区画するように掘られた溝（環濠や区画溝など）の遺構がある。例文帳に追加

There are several examples of settlements in the Yayoi period and common examples of ancient structural remnants are; tateanajukyo (a pit dwelling house) as a dwelling, dug-standing pillar building and storage pit for storage facility, doko (a pit) (non-uniform shaped hole/pit) for various purposes such as garbage pit and firing of earthenware, a ditch surrounding settlement and section in the settlement (a moat and a sectional ditch).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバー部１６の通孔周縁１６ｃとコネクタ２７の開口穴部２４の穴内底面２５とは、回転輪の回転軸方向Ｔで重なり合う領域Ａ１を有し、かつカバー部裏面側樹脂部３０ａと穴部内樹脂部３０ｃとで回転輪の回転軸方向Ｔから挟み込まれている。例文帳に追加

A through hole rim 16c of the cover section 16 and an in-hole bottom surface 25 of the opening hole 24 of the connector 27 have an overlapping region A1 in the rotation axis direction T of a rotating wheel, and are sandwiched between a resin section 30a on the rear surface side of the cover section and a resin section 30c in the hole from the rotation axis direction T of the rotating wheel. - 特許庁

弁部を収容するハウジング及び取付穴挿通部を樹脂製とした場合においても、取付穴挿通部への配管の接続部における良好なシール性を確保でき、且つ固定ナットを取付穴挿通部に強くねじ込んだ場合においても強度上の問題を生じることのない水栓装置を提供する。例文帳に追加

To provide a faucet device, which can ensure satisfactory sealing property at a connecting part of a pipe to a mounting hole insert part even if a housing for storing a valve part and the mounting hole insert part are made of resin, and causes no problem in strength even if a fixing nut is strongly screwed into the mounting hole insert part. - 特許庁

鍵穴周縁の錠に埋設された第１永久磁石と鍵穴との間には、第１永久磁石による磁場を検出しているときに電気的に開く磁気センサが埋設され、鍵に埋設された第２永久磁石は鍵を鍵穴に挿入したときに磁気センサの検出する磁場を相殺して磁気センサを電気的に開くように構成される。例文帳に追加

A magnetic sensor which is electrically opened when the magnetic field by a first permanent magnet is detected is embedded between the key hole and the first permanent magnet embedded in the lock around the key hole, and a second permanent magnet embedded in the lock electrically opens the magnetic sensor by canceling the magnetic field detected by the magnetic sensor when the key is inserted in the key hole. - 特許庁

仕切り部材１１に形成された空気入口穴３０と、開口部材１２を仕切り部材の穴３０の側縁に連結し、フレーム９からの仕切り部材の切離しが始まる前に穴を空気が流通できるようにするために、開口部材の作動によって破壊されるブリッジ部材３１も有する開口装置。例文帳に追加

The opening device comprises an air inlet 30 formed in a partitioning member 11 and a bridge member 31 which connects an opening member 12 to a side edge of the inlet 30 in the partitioning member, and is broken by the operation of an opening member so that the air is distributed through the inlet before the partitioning member is separated from a frame 9. - 特許庁

ディーゼルエンジンの蓄圧式燃料噴射システムの部品であるコモンレールにおいて，分岐穴のレール穴の長手方向に平行となる直径の両端近傍における，分岐穴周方向の圧縮応力を特に強化することにより，内圧疲労強度を可及的に高めたコモンレールを提供する。例文帳に追加

To provide a common rail improving internal pressure fatigue strength as much as possible by strengthening, in particular, compressive stress resistance in a circumferential direction of a branch hole in the vicinity of both ends of the diameter of the branch hole parallel with the longitudinal direction of a rail hole, in the common rail which is a component of an accumulator fuel injection system for a diesel engine. - 特許庁

（２） ディスク３０の製造工程で、ディスク３０に、周方向に全周にわたって延びかつ軸方向内側に延びるディスクフランジ３１を形成するとともに、ディスクに穴抜き後穴周縁部をディスク軸方向外側にしごいて立壁３３をもつ飾り穴３２を形成する、高意匠ホイール１０の製造方法。例文帳に追加

(2) In a producing process of the disk 30 of this producing method of the high design wheel 10, the disk flange 31 extending over the entire circumference along the circumferential direction and extending inward along the axial direction is formed, and the decorative hole 32 having the vertical wall 33 is formed by squeezing the hole peripheral end part outward along the disk axial direction after piercing the disk. - 特許庁

本発明は、高速な信号処理を行なうプリント回路板の誘導ラインおよび被誘導ラインからなる接続導体の層間接続穴の構造に関わり、接続導体のインダクタンス を低下させて信号処理回路の安定した動作をはかることができる層間接続穴の構造と層間接続穴の製造方法とプリント配線板とを提供する。例文帳に追加

To provide a structure of an interlayer connection hole, a method of manufacturing the interlayer connection holes and a printed wiring board which lowers the inductance of a connecting conductor composed of a leading line and a led line on a printed circuit board for processing signals at a high speed, thereby stabilizing operation of a signal processor circuit. - 特許庁

下山城（現在は本国寺(山梨)）を居城とし、河内地方（甲斐巨摩郡南部地域（現在の南巨摩郡身延町周辺））・西八代郡の一部（現在の南巨摩郡身延町下部近辺））の他に巨摩郡北部の穴山（現在の韮崎市中田町及び穴山町周辺）等を領地とした。例文帳に追加

Residing at Shimoyama-jo Castle (the present-day Honkoku-ji Temple in Yamanashi), their territories included: the Kawachi area (southern area of Kaikoma County, the present-day Minobucho, Minamikomagun County area); part of the Nishiyatsushiro County (the present-day Shimobe, Minobucho, Minamikomagun County area); and Anayama in the northern part of the Koma County (the present-day Nakadamachi and Anayamamachi area in Nirasaki City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』允恭天皇段で、穴穂御子（安康天皇）が木梨軽皇子を捕らえる場面では、「大前小前宿祢大臣」と大前と1人の人物の如く登場し、初め太子を匿うものの、後に穴穂御子に降る様子が記されている。例文帳に追加

In the section of Emperor Ingyo in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), it is recorded that 'Oomae komae no sukune no oomi' appeared as if Oomae were one person at the scene at which ANAHO no miko (Emperor Anko) caught KINASHI no karunomiko and sheltered Prince at first, but demoted to ANAHO no miko later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三角形の一辺を成している操作レバー４を手前に引くとその力が、加力棒５に加わり、加力棒５の穴１４と筒７の穴１５は針金等で固定されており、筒７が可動し、ブレーキレバー６に力が加わり車輪１８を制動する。例文帳に追加

The hole 14 of the force adding rod 5 and the hole 15 of a cylinder 7 are fixed by a wire or the like so as to move the cylinder 7 and force is added to a brake lever 6 to brake the wheels 18. - 特許庁

被研磨物を載置する定盤と対向する位置に設けられた研磨パッド１１において、研磨するのに必要な所望の研磨用溝１２又は穴、及び該研磨用溝の深さ寸法より浅い寿命判別用溝１３又は穴を有することを特徴とする。例文帳に追加

This polishing pad 11 provided in a position opposite to a surface plate for placing a material to be polished, has a service life discriminating groove 13 or hole shallower than the depth of a desired polishing groove 12 or hole required for polishing and the polishing groove. - 特許庁

シート差込み穴、シート設置スペース、シート取出し補助凹み、香り通し穴、スニーカー取付け用フック、靴裏面接着用テープを設けたシート挿入ケースおよび香り付けシートとで靴用香水シート取付け具を構成している。例文帳に追加

The perfumed sheet fixing member for the shoe includes: a sheet insertion case which is provided with a sheet insertion hole, a sheet setting space, a cutout for helping to take out the sheet, fragrance through-holes, a hook for attaching to a sneaker and tape for adhesion to the sole of the shoe; and the perfumed sheet. - 特許庁

電気接続箱の外周面と取付穴の開口周縁部との間に大きな隙間を設ける必要がある場合でも、該取付穴に確実且つ強固に取り付けが可能で、しかも取り外しが容易な新規な構造の電気接続箱を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrical junction box having a new structure which can be securely and firmly attached to an attachment hole and can be readily removed even if a large clearance is required between an outer circumferential surface of the electrical junction box and a peripheral edge section around the attachment hole. - 特許庁

バルブ２０を開いたときには、バルブリフタ保持部１６に設けたオイル溜まり１７、供給溝１８からバルブリフタ２３に設けた供給・排出通路２７の周溝部分２７ａ、貫通穴部分２７ｂ及軸穴部分２７ｃを介してバルブステム２２の中空部２６に潤滑油を供給する。例文帳に追加

When the valve 20 opens, lubricating oil is supplied from an oil reservoir 17, a supply groove 18 provided on the valve lifter retention part 16 to the hollow part 26 of a valve stem 22 via a circumference groove part 27a, a through hole part 27b and a shaft hole part 27c of a supply/discharge passage 27 provided on the valve lifter 23. - 特許庁

炊飯器本体１と金属製カバー５は、金属製カバー５に設けた嵌合爪６と炊飯器本体１に設けた挿入穴７により固定し、挿入穴７周囲に外部から浸入した水が炊飯器本体１内部に飛散するのを防止するカバー部材８を配設する。例文帳に追加

The rice cooker body 1 and the metallic cover 5 are fixed by a fitting pawl 6 provided on the metallic cover 5 and an insertion hole 7 provided on the rice cooker body 1, and a cover member 8 for preventing the water infiltrating from the outside around the insertion hole 7 from scattering inside the rice cooker body 1 is disposed. - 特許庁

通常片手で操作可能なシステムにおける、自己拡張型ステント、自己拡張型ステントグラフト、および自己拡張型フィルターなどの医療器具の送達システム１０で、第１の指穴３６は不動ハンドル部３４に設けられ、第２の指穴４０は可動ハンドル部３８に設けられる。例文帳に追加

In the delivery system 10 of the medical devices such as the self-expanding stents, a self-expanding stent-grafts, and a self-expanding filters in a system which can be usually operated with one hand, a first finger hole 36 is provided in a nommovable handle section 34 and a second finger hole 40 is provided in a movable handle section 38. - 特許庁

回転部材側に形成された半径方向フランジの板厚および作業用貫通穴寸法に制限されず、この半径方向フランジの反ディスクロータ側のボルト穴周縁角部の亀裂を防止する車軸用軸受装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the bearing unit for axles to prevent the cracks on the edge corner of bolt holes on the opposite side of disc rotor of a radial flange without restriction of the plate thickness of the radial flange and the dimension of working through holes formed on a rotary member side. - 特許庁

そして、被粉砕物供給穴１０の下部穴１２の内面を回転軸先端部２３の外面から所定距離離して、その回転軸先端部２３の周囲に被粉砕物供給空間２４を形成し、更にその回転軸先端部２３に被粉砕物掻出し突部２２を設ける。例文帳に追加

A material supply space 24 is formed around the tip part 23 of the rotary shaft with an inner surface of a lower hole 12 of the material supply hole 10 by a predetermined distance from an outer surface of the tip part 23 of the rotary shaft, and a material scraping projecting part 22 is provided on the tip part 23 of the rotary shaft. - 特許庁

具体的には、ダンパーパット２８摺動面に、治具挿入穴４１を設け、この挿入穴４１に治具４０を挿入して、パットホルダー２０とホルダー２２とを嵌合又は切離して、ダンパ機構が作動するか又は作動しない状態とするものである。例文帳に追加

In an embodiment, a jig-inserting hole 41 is bored on the damper pad sliding face 28, the pat holder 20 and the holder 22 are fitted or separated by inserting the jig 40 into the hole 41 thereby actuating the damper mechanism or not. - 特許庁

洗浄ユニットは、各保護管がそれぞれ挿通される複数の保護管貫通穴４５と送り螺子が挿通される送り螺子貫通穴４７とを有する洗浄フレーム３９を、円筒軸方向に間隔を離して複数配置して連結する。例文帳に追加

In the cleaning unit, a plurality of cleaning frames 39 each having a plurality of protecting tube through-holes 45 through which respective protecting tubes are inserted and a feed screw through-hole 47 through which the feed screw is inserted are disposed in the cylinder direction so as to leave a space between them and connected. - 特許庁

変質層の作用により導電ペーストが穴周辺に拡散することを防止でき、エネルギービーム加工の高速性、経済性等を失うことなく高品質の穴加工を実現し、高密度で信頼性の高い回路形成基板を提供できるものである。例文帳に追加

Due to the action of the modified layer, it is possible to prevent conductive paste from diffusing into the periphery of the hole and to implement high quality boring without the sacrifice of the high speed of energy beam machining and economical efficiency etc., resulting in providing a circuit forming board with high density and high reliability. - 特許庁

閉塞した診断区間をエアポンプで加圧し、該加圧による圧力上昇特性に基づいてリークの有無を診断する装置において、大径リーク穴診断用として比較的速い加圧速度を設定し、このときの圧力上昇から大径リーク穴の有無を診断する。例文帳に追加

In this device for diagnosing the presence or absence of leakage based on pressure increase characteristic by pressurization by pressurizing a blocked diagnosis section by an air pump, comparatively high acceleration speed is set for diagnosing a large diameter leakage hole to diagnose the presence or absence of the large diameter leakage hole based on pressure increase at the time. - 特許庁

閉鎖可能な開口装置２は、貫通穴１６を画成し且つ注出可能食品のための密封パッケージ１の穿孔可能部分４の周りに取り付けるフレーム１５と、フレーム１５上にねじ込まれて穴１６を閉鎖する取り外し可能なねじキャップ１７と、筒状切断部材とを有する。例文帳に追加

A closable opening device 2 comprises a frame 15 to demarcate a through hole 16 and to be mounted around a portion 4 to be drilled of a seal package 1 for a pourable food, a removable screw cap 17 which is screwed on the frame 15 to close the hole 16, and a cylindrical cut member. - 特許庁

組み付けられたカバー枠１０には、懸吊ピン２３に挿入する長穴が形成され、カバー枠１０を既設の枠１に装着する際には、長穴を懸吊ピン２３に挿入して支持させることによって、作業者の手から一旦離してカバー枠１０をぶら下げるように懸吊する。例文帳に追加

The assembled cover frame 10 is provided with an elongated hole for inserting the suspension pin 23, whereby in installing the cover frame 10 in the existing frame 1, the cover frame is supported with the suspension pin 23 inserted in the elongated hole, so that the cover frame 10 is once released from a worker to hang down. - 特許庁

また更に、上ロッドの軸端は、第２ハブ部材７のフランジ部７ｃに形成された凹状の係合穴に挿入され、下ロッド９の軸端は、第１ハブ部材４のフランジ部４ｂに形成された凹状の係合穴４ｅに挿入されている。例文帳に追加

In addition, a shaft end of the upper rods is inserted in a recessed engagement hole formed in the flange portion 7c of the second hub member 7, while a shaft end of the lower rods 9 is inserted in a recessed engagement hole 4e formed in the flange portion 4b of the first hub member 4. - 特許庁

本体部１１に設けた弾性変形可能なショートテーパ中空薄肉シャンク１２をテーパ主軸６のテーパ穴８に圧入して穴面に圧接させ、さらに、シャンク１２の縮径によりフランジ１３を主軸端に圧接させるようにした。例文帳に追加

An elastically deformable short tapered hollow thin shank 12 provided on a main body 11 is pressed in the tapered hole 8 of a tapered main spindle 6 and press-contacted to the hole surface and further, the flange 13 is press-contacted to the main spindle end by the shrunk diameter of the shank 12. - 特許庁

圧縮機構にて圧縮されたガスの吐出開閉を行う吐出弁１１７の開度がリテーナ１１８により制限されるスクロール圧縮機において、吐出弁１１７の吐出ポート接触部１１７ａとボルト取付け用穴１１７ｂとの間にばね定数低減用穴１１７ｃを穿設した。例文帳に追加

In the scroll compressor where an opening of the discharge valve 117, opening and closing the compressed gas with a compressive mechanism is restricted with a retainer 118, a hole 117c for reducing a spring constant is bored between a discharge contact part 117a of the discharge valve 117 and a bolt setting hole 117c. - 特許庁

このリング拡径機構４５は、プラグチューブ１６の内径より小さな上弾性体リング４０をプラグチューブ１６の内径より大きく拡径し、かつプラグ穴１４の径より小さな下弾性体リング４２をプラグ穴１４の径より大きく拡径する。例文帳に追加

The ring diameter extending mechanism 45 extends the upper elastic ring 40 smaller than the inner diameter of the plug tube 16 to the diameter larger than the inner diameter of the plug tube 16, and extends the lower elastic ring 42 smaller than the diameter of the plug hole 14 to the diameter larger than the diameter of the plug hole 14. - 特許庁

取付穴係合部の案内レールの取付穴に対する位置精度を厳しくしなくても、案内レールの上面にカバーが容易に取り付けられ、追加の加工無しで、案内レールの上側角部に転動体軌道面が形成されているリニアガイド装置に適用可能とする。例文帳に追加

To enable a cover to be easily attached to the top surface of guide rails by making severely precise the position of attaching hole fitting portions to attaching holes in the guide rails, and to make it applicable to a linear guide device, in which roller truck surfaces are formed on the top side corners of the guide rails, with no additional processing. - 特許庁