「納寿」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1184年（寿永3）1月20日、権中納言に転任。例文帳に追加

On March 11, 1184, transferred to the position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）8月25日、権大納言に転任。例文帳に追加

September 20, 1183: He was appointed to Gon Dainagon (a ｐrovisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図１に示す寿司飯パック１は、包材１０内に寿司飯１００が収納されたものである。例文帳に追加

The Sushi rice pack 1 represented in fig. 1 comprises the Sushi rices 100 packaged with a packaging material 10. - 特許庁

高温高圧下にある低合金鋼の寿命予測方法、寿命予測装置、寿命予測プログラム、プログラム格納媒体例文帳に追加

LIFE ESTIMATION METHOD OF LOW-ALLOY STEEL USED UNDER HIGH-TEMPERATURE AND HIGH-PRESSURE CONDITION, LIFE ESTIMATION DEVICE, LIFE ESTIMATION PROGRAM AND PROGRAM HOUSING MEDIUM - 特許庁

久寿3年（1156年）参議、保元3年（1158年）権中納言、永暦元年（1160年）権大納言。例文帳に追加

He was assigned to Sangi (councilor) in 1156, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in 1158 and Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）権中納言、文治5年（1189年）には中納言と昇進。例文帳に追加

He was promoted to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) in 1184 and to Chunagon (vice-councilor of state) in 1189.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕分け部１９は、ユーザ情報テーブル２１に格納されている必要寿命と、製造品情報テーブル２２に格納されている予測寿命とを比較し、必要寿命よりも長い予測寿命の製造品を当該必要寿命を要求するユーザに割り当てる。例文帳に追加

A sorting part 19, constituted to compare the required lifetime stored in the user data table 21, with the predicted lifetime stored in the product data table 22 and allots the product, of which the predicted lifetime is longer than the required lifetime, to the user who requests the required lifetime. - 特許庁

電池寿命予測システム、電池寿命予測方法、通信端末装置、電池寿命予測装置、データ送信プログラム、電池寿命予測プログラム、および、プログラムを格納したコンピュータ読取可能記録媒体例文帳に追加

BATTERY LIFE PREDICTION SYSTEM, BATTERY LIFE PREDICTION METHOD, COMMUNICATION TERMINAL DEVICE, BATTERY LIFE PREDICTION DEVICE, DATA TRANSMISSION PROGRAM, BATTERY LIFE PREDICTING PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM STORED WITH PROGRAM - 特許庁

合成樹脂製の寿司飯収納容器において、少なくとも寿司飯と接触する側がポリオレフィン系樹脂又はポリエステル系樹脂からなる層であることを特徴とする寿司飯収納容器。例文帳に追加

The plastic container for holding Sushi rice has a layer made of a polyolefin resin or a polyester resin on at least the face contacting with the Sushi rice. - 特許庁

必要寿命演算部１４は、各ユーザの使用条件を満たす必要寿命を求め、これをユーザ情報テーブル２１に格納する。例文帳に追加

A required lifetime calculation part 14 calculates the required lifetime which satisfies the conditions of use for each user, to store the same in a user data table 21. - 特許庁

このデータと予め格納された管球寿命データ１６とを比較して、所定の演算によりＸ線管１２の寿命時間を得る。例文帳に追加

These data are compared with previously stored tube lifetime data 16, and a lifetime of the X-ray tube 12 is obtained according to predetermined computing. - 特許庁

寿司飯に添加された食酢及びサラダオイル等によっても侵され難く破損のない合成樹脂製寿司飯収納容器の提供。例文帳に追加

To provide a plastic container for holding Sushi rice, resistant to the food vinegar and salad oil, or the like, impregnated in the Sushi rice and free from the breakage trouble. - 特許庁

温度テーブルメモリ１０６には、各有寿命部品対応に、温度と寿命係数との関係を格納しておく。例文帳に追加

In a temperature table memory 106, a relationship between a temperature and a life coefficient is stored for each part with a limited life. - 特許庁

清少納言（せいしょうなごん、康保三年頃（966年？）-万寿二年頃（1025年？））は平安時代の女流作家、歌人。例文帳に追加

Sei Shonagon (966? - 1025?) was a female writer and poet in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿5年（1028年）に権大納言、寛徳元年（1044年）に民部卿に就任。例文帳に追加

He was appointed to Gon Dainagon (a provisional councilor of state) in 1028 and to Minbukyo (Minister of Popular Affairs) in 1044.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）正月、時忠は権大納言となるが政権の崩壊は間近に迫っていた。例文帳に追加

In February 1183, Tokitada was promoted to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), but the breakdown of the regime impended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大弁などを経て、851年（仁寿元年）従三位中納言となる。例文帳に追加

After serving as Udaiben (Major Controller of the Right), he became Chunagon (Vice-Councilor of State) with the rank of Jusani (Junior Third Rank) in 851.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元3年（1177年）10月に権中納言となり、寿永2年（1183年）4月からは正式な中納言に就任。例文帳に追加

In between October - November 1177, he was appointed Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), and from May 1183, he was officially appointed Chunagon (vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電源寿命検出回路によって、電池収納部７２内に収納された電池７０の寿命（大容量タイプであるか小容量タイプであるか）を検出する。例文帳に追加

The service life of a battery 70 housed in a battery housing part 72 (whether it is a large-capacity type or a small-capacity type) is detected by a power source service life detection circuit. - 特許庁

以後、寿永2年（1183年）に従三位・非参議、文治5年（1189年）中納言、建久2年（1191年）権大納言、建仁2年（1202年）に大納言と進み、同4年（1204年）辞職。例文帳に追加

Thereafter, he was appointed to Jusanmi, Hisangi (Junior Third Rank, non-Counselor) in 1183, Chunagon (vice-councilor of state) in 1189, Gondainagon (provisional chief councilor of state) in 1191, and in the end Dainagon (chief councilor of state) in 1202, but he resigned from Dainagon in 1204.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に権中納言野宮定基室、右大臣徳川綱吉（江戸幕府五代征夷大将軍）側室寿光院、権中納言勧修寺尹隆室、権中納言愛宕通晴室がいる。例文帳に追加

Amongst his daughters were the wife of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Sadamoto NONOMIYA; Jukoin, the concubine of udaijin (minister of the right), Tsunayoshi TOKUGAWA (Seii taishogun, literally, "great general who subdues the barbarians" for the Edo bakufu); the wife of Gon Chunagon, Tadataka KAJUJI; and the wife of Gon Chunagon, Michiharu ATAGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また制御処理部１１は、データベース１３に格納された受信情報から各街灯の寿命を求め、街灯種別毎の寿命平均値などを算出・表示して保守データをオペレータに提供する。例文帳に追加

Additionally, a control processing section 11 obtains the life of each streetlight from received information stored in the database 13, calculates and displays the average life value or the like for each streetlight type, and provides maintenance data to the operator. - 特許庁

機械の部品の温度や圧力などの計測データを計測データデータベース１１２から取得し、部品の寿命を推定して、部品寿命データベース１１３に格納する。例文帳に追加

The device 100 allows measured data such as a temperature or pressure of a machine component to be acquired from a measured data database 112, and a life of the component to be estimated and stored in a component life database 113. - 特許庁

本発明は、簡易な構成でありながら、食味の劣りや型崩れがない状態で飯粒が分離することなく寿司飯を取り出すことが可能な寿司飯収納容器を提案できるようにする。例文帳に追加

To propose a Sushi rice ball container from which Sushi rice ball is taken out without separation between cooked rice grains and without degradation of taste nor losing its shape, the container having a simple structure. - 特許庁

一方、ハンディターミナル４を用いて積層されている複数の寿司皿２の各々の無線タグ１に格納されているデータを読取るときに、合わせて積層されている寿司皿の枚数を抽出する。例文帳に追加

When a handy terminal 4 is used to read data stored in individual radio tags 1 set to plural piled-up sushi trays 2, the number of piled-up sushi trays is extracted together. - 特許庁

過充電寿命特性を向上させるために負極板を袋状セパレータに収納した構成を有する鉛蓄電池の深い放電寿命を改善すること。例文帳に追加

To improve a deep discharge life of a lead-acid battery having a configuration in which a negative electrode plate is housed in a bag-type separator in order to improve overcharge life properties. - 特許庁

日本では縁起物とされ結納品などにも用いられ寿留女と表記される。例文帳に追加

In Japan, surume is considered to bring good luck whereby it is used as one of the auspicious gifts exchanged between the families of a bride-to-be and groom-to-be; in this case, surume is written out in kanji characters representing three wishes, i.e. long life and happiness, to stay with her husband for life, and to be a good wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋子の素顔は、藤原定家の同母姉・健寿女が日記『たまきはる（建春門院中納言日記）』に印象的に書き記している。例文帳に追加

Shigeko's real personality was mentioned impressively in "Tamakiharu" (the diary of Kenshumonin Chunagon), written by FUJIWARA no Teika's sister, Kenju jo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代では神へ寿詞を奏上し八尺瓊勾玉を献納する事を中心とした簡素なものであった。例文帳に追加

In ancient times, it was simple, focusing on congratulating the Emperor for his long and prosperous reign and offering Yasakani-no-Magatama (comma-shaped jewel) to the god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚いた大炊と延寿があわてて止めに入り、義朝は「こやつの性根を試してやっただけだ」と太刀を納めた。例文帳に追加

The host, Oii, was taken aback and hastily intervened to prevent a tragedy. Yoshitomo sheathed his sword, saying, 'I was just testing this lad's mettle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）正月に正二位権大納言となるが、同年7月に平氏一門が都落ちした後は昇進が停滞する。例文帳に追加

He became Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) at Shonii (Senior Second Rank) in early February 1183, but after the Taira clan fled the capital in July of the same year, his rise came to a halt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永元年（1182年）、隆季は権大納言・大宰権帥を辞任して出家、元暦2年（1185年）に死去した。例文帳に追加

In 1182, Takasue resigned from Gon Dainagon and Dazai gon no sochi, and he entered the priesthood, and died in 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永暦元年（1160年）には赦免され、承安(日本)4年（1174年）には参議、寿永2年（1183年）には中納言と昇進。例文帳に追加

He was pardoned in 1160, became Sangi (councilor) in 1174, and was promoted to Chunagon in 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライフスパンタイマーは、バッファ内に格納された少なくとも１つのデータブロックにライフスパン（寿命）を設定する。例文帳に追加

The lifespan timer sets a lifespan (life) to at least one data block stored in a buffer. - 特許庁

設備データベースは、複数の需要家により共有される蓄電装置の導入コスト、および蓄電装置の定格寿命を格納する。例文帳に追加

An equipment database stores an introduction cost of an electrical storage device shared among multiple users and a rated lifetime of the electrical storage device. - 特許庁

全てが１つの器具本体に収納されそれぞれ選択されて点灯する複数のＬＥＤに対して寿命となるタイミングを近づける。例文帳に追加

To similarly set timing for the lives of a plurality of LEDs all of which are stored in one apparatus body and individually selected and turned on. - 特許庁

エラー訂正符号格納領域を有するフラッシュメモリにおいて、ブロック消去の回数を削減し、製品寿命を延ばす。例文帳に追加

To provide a flash memory having an error correction code storage area capable of reducing the number of block erasures and extending the product life. - 特許庁

ころの収納本数を減らすことなく、もみ抜き保持器の柱部の強度を十分に確保して、その疲労寿命を延長することである。例文帳に追加

To lengthen the fatigue life by enough securing the strength of a bar part of a machined cage without any decrease in number of rollers to be stored. - 特許庁

そして、それぞれでの算出結果に基づいて、記憶手段に格納されている寿命情報の更新を行う（Ｓ２５）。例文帳に追加

Then, the life information stored in the storage means is updated (S25) based on the result of each calculation. - 特許庁

電池の寿命を損なうことなく、コンパクトな器具に収納できるように小型化可能な充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging device, which is compact so that it can be accommodated in a compact instrument without impairing the battery life time. - 特許庁

ファームウエアが格納される不揮発性メモリの寿命の向上を図ると共に、アップデータの作成の手間を軽減すること。例文帳に追加

To extend the life of a nonvolatile memory storing firmware and to reduce the trouble in creating update data. - 特許庁

蒸着に使用する高融点金属を収納するルツボの寿命を長くする蒸着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor deposition device prolonging the service life of a crucible to be stored with high m.p. metal used for vapor deposition. - 特許庁

情報機器の寿命を長くすることができ、多くのブロックをデータの格納用として割り当てる必要をなくすことができるようにする。例文帳に追加

To prolong the life of information equipment and to eliminate the need to allocate many blocks for data storage. - 特許庁

また、醍醐寺三宝院座主として三宝院に納められている秘宝の披見を制限するため、京都無量寿院を創建して秘宝の複製を納めた。例文帳に追加

As the head priest of Sanbo-in of Daigo-ji Temple, he also controlled exhibition of the treasures of Sanbo-in; he also established Muryoju-in Temple in Kyoto and presented replicas of the treasures for that purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結納品の場合には寿留女の当て字を用い、同じく結納品である昆布（子生婦）とともに、女性の健康や子だくさんを願う象徴となっている。例文帳に追加

When used as one of betrothal gifts, the kanji characters phonetically expressing surume are used symbolizing, along with another betrothal gift konbu (kelp) (written in kanji characters representing a fertile woman), the wish for woman's good health and many children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス