「納寿」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

直積式商品収納ラックの制御カムの摩耗を低減して寿命を伸ばすことが可能な自動販売機の直積式商品収納ラックを得る。例文帳に追加

To provide a direct stack type commodity storage rack of a vending machine for reducing wear of control cam of the storage rack to extend a service life thereof. - 特許庁

溶鋼表面を撹拌する電磁撹拌装置において、コイル収納室の天井板を効果的に冷却してコイルを保護し、コイルの絶縁劣化による寿命低下、溶鋼オーバーフロー時の収納室変形を回避する。例文帳に追加

To evade the degradation in the life duration by the deterioration in the insulation of coils and the deformation of a coil housing chamber during overflow of molten steel by effectively cooling the ceiling board of the housing chamber with electromagnetic stirrer for stirring the surface of the molt steel. - 特許庁

荷役用台車１のベース３上の荷収納空間を取り囲むように当該荷収納空間に隣接するパネルの内側に取り付けられる、収納物の保冷、保温、防塵などのための折り畳み可能な内装カバー９の耐用寿命を永くする。例文帳に追加

To prolong a useful life of an interior cover 9 foldable for cold thermal insulation, warm-keeping and dust prevention of a stored article mounted to the inner side of a panel adjacent to a baggage storage space so as to surround the baggage storage space on a base 3 of the truck 1 for cargo work. - 特許庁

電子機器部品再利用支援装置１は、電子機器製品２解体時に、使用状況履歴データ記憶部２５から使用状況履歴データを読み出し、解体部品の残存寿命を算出し、その残存寿命を再利用部品データベース１２５に格納する。例文帳に追加

An electronic apparatus component reuse support device 1 reads the use state history data from the use state history data storage part 25 when the electronic apparatus product 2 is dismantled, calculates a residual lifetime of each dismantled component and stores the residual lifetime in a reuse component database 125. - 特許庁

データ記憶部１１内の設計ルールデータベース１１には、温度変化による繰り返し負荷が与えられた場合における、はんだ接続部の寿命に関連する因子の値と当該はんだ接続部の寿命との関係を表す数式があらかじめ格納されている。例文帳に追加

A mathematical formula indicating the relation between values of factors related to the life of soldered joint sections and the life of the soldered joint sections in the case that repetitive loads due to temperature changes are exerted is previously stored in a design rule database 11 in a data storage part 11. - 特許庁

承和_(日本)9年（842年）陸奥守、嘉祥元年（848年）春宮亮、仁寿元年（851年）参議、貞観元年（859年）従三位、同3年（861年）中納言、同5年（863年）右近衛大将、同8年（866年）左近衛大将、同9年（867年）大納言、同11年（869年）東宮傅例文帳に追加

Governor of Hitachi Province (842); Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters, 848); Sangi (councilor, 851); Jusanmi (Junior Third Rank, 859); Chunagon (Vice-Councilor of State, 861); Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards, 863); Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards, 866); Dainagon (Chief Councilor of State, 867); and Togu no fu (official in charge of the Crown Prince's education, 869).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、資平自身は長寿で、藤原頼通が子の藤原師実を内大臣に引き上げるため、太政大臣に移った際の異動で、76歳にして権大納言となり、さらに4年後の康平8年（1065年）には大納言に昇った。例文帳に追加

On the other hand, he lived long, and when there was a personnel relocation followed by FUJIWARA no Yorimichi's transfer to the Grand Minister, in which Yorimichi moved over with the intention to let his own son, FUJIWARA no Morozane, be the Minister of the Interior, Sukehira became Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) at the age of 76, and four years later, in 1065, he was raised to Dainagon (chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内の御廟や、浄土真宗本願寺派門信徒による多くの墓碑が建ち並ぶ大谷墓地や無量寿堂（納骨所）には墓参の信徒が絶えない。例文帳に追加

Buddhist supporters continually visit the Mausoleum in the precinct, Otani Cemetery in which gravestones stand in rows for the followers of Jodo Shinshu Hongan-ji school, and Muryojudo (cinerarium).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年『すし技術教科書』の「新しいすしダネとすし」には、キャビアやセップ、ロブスター、納豆、じゅんさい、など、100種類にもなる新しい寿司ダネが紹介されている。例文帳に追加

New ingredients for sushi and sushi' in the "Textbook of Sushi Techniques" in 1975 introduced as many as 100 kinds of new ingredients for sushi such as caviar, porcino, lobster, natto (fermented soybeans), junsai (water shield) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四納言のうち、もっとも道長と親しかったのは斉信であったと考えられ、道長が出家後の万寿元年（1024年）に病気療養のために有馬温泉に向かった際に斉信も同行している。例文帳に追加

It is supposed that among the Shinagon, Tadanobu was closest to Michinaga, and he also accompanied Michinaga, who had already entered the priesthood, when he went to Arima-Onsen Hot Spring for medical treatment and recuperation in 1024.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため寿永2年（1183年）には源義仲によって一旦官職を追われるが、後白河天皇の信任を背景に文治3年（1187年）に元の地位である大納言に復帰。例文帳に追加

Therefore, he was once driven from a government post by MINAMOTO no Yoshinaka; however, he returned to his former post, Dainagon (chief councilor of state), in 1187 with confidence in him shown by Emperor Go-Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子に広幡豊忠（従一位内大臣）・堀川広益（幕府高家）、娘に櫛笥隆兼（正三位権中納言）室・牧野忠寿（越後長岡藩主）室・伊達村胤室（伊達吉村（仙台藩主）養女）がいる。例文帳に追加

His sons were Toyotada HIROHATA (Juichii, Naidaijin) and Hiromasu HORIKAWA (koke (privileged family under Tokugawa Shogunate)), and his daughters were the lawful wife of Takakane KUSHIGE (Shosanmi (Senior Third Rank), Gon Chunagon), the lawful wife of Tadakazu MAKINO (the lord of the Echigo Nagaoka Domain) and the lawful wife of Muratane DATE (the adopted daughter of Yoshimura DATE - the lord of the Sendai Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿福院は熱心な日蓮宗徒であり、江戸に人質に出されていた元和(日本)8年（1622年）、安房国の誕生寺(鴨川市)に法華経を奉納している。例文帳に追加

Jufukuin was an ardent follower of the Nichirenshu Sect and presented the Lotus Sutra to Tanjo-ji Temple In Awa Province (Kamogawa City) as a tribute in 1622 when she was dispatched to Edo as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中においては、累代の御物は宜陽殿、恒例の御物は蔵人所・綾綺殿、紙と屏風は仁寿殿を納殿としていたことが『西宮記』（巻8・所々事）に記されている。例文帳に追加

At the Imperial Palace, according to "Seikyuki" (volume 8, shoshoji), Giyo-den, Kurodo-dokoro/Ryoki-den and Jiju-den were used as Osamedono for inherited Imperial treasures, other general Imperial treasures and papers/folding screens respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸ねじりトルク演算部１２で算出された軸ねじりトルクと、Ｓ−Ｎ曲線記憶部１３に格納されたＳ−Ｎ曲線データをシェアピン寿命演算部１４に供給する。例文帳に追加

The axial torsion torque computed by the axial torsion torque computing part 12 and S-N curve data stored in an S-N curve storing part 13 are supplied to a shear pin life computing part 14. - 特許庁

収納するトナーの大容量化、及び長寿命化に伴ない常に画像の安定したトナー撹拌駆動装置を有するプロセスカートリッジと画像形成装置の提供が目的である。例文帳に追加

To provide a process cartridge and an image forming device having a toner stirring driving device by which an image is always made stable according as the capacity of stored toner gets large and the left thereof is prolonged. - 特許庁

トナー収納部の容積を変えることなく、トナー充填量を増加させ、カートリッジの長寿命化を可能とする画像形成装置のカートリッジを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cartridge for an image forming device constituted so that a toner storage quantity may be increased without changing the volumetric capacity of a toner storing part and the life of the cartridge can be prolonged. - 特許庁

格納可能な支持部材を備えたゴルフバッグにおいて、支持部材を駆動するための駆動部材や該駆動部材を支持する部分の損傷を抑制し、かつ支持部材の使用によりゴルフバッグの寿命が短くなることをも抑制する。例文帳に追加

To prevent driving members for driving retractable supporting members or portions for supporting the driving members from being damaged in a golf bag equipped with the supporting members and the life of the golf bag from being shortened by the use of the supporting members. - 特許庁

本体メモリ１０５には各カートリッジについての識別情報が格納されており、トナー残量等の寿命に関する情報については現像の度毎に更新される。例文帳に追加

A main body memory 105 is stored with identification information on each cartridge, and information, regarding a life, on the remaining amount of toner etc., is updated each time development is carried out. - 特許庁

無線タグが装着された寿司皿等の被読取対象を複数個積層した状態で、無線タグに格納されたデータを正確に読取ることができるマルチリード方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-read method for accurately reading data stored in radio tags in the state that plural read objects like sushi (vinegared fish and rice) trays to which radio tags are set are piled up. - 特許庁

ハイバネーション処理を実行しつつ、データを格納する記憶媒体の寿命の低下を抑えることの可能な電子機器及び情報処理方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus capable of suppressing shortening of the service life of a storage medium which stores data while performing hibernation processing and an information processing method. - 特許庁

充電式の電気掃除機において、充放電のサイクル寿命を低下させることなく、吸引力を向上させても、本体質量が増加せず、本体が小型化し、携帯性や収納性を向上させること。例文帳に追加

To miniaturize a cleaner body and to improve portability and storability without lowering the cycle service life of charging and discharging and without increasing cleaner body mass even when suction force is improved in a charging type vacuum cleaner. - 特許庁

処理速度を低減させることなく、読み出し専用のデータを格納した半導体記憶装置の長寿命化を図ることの可能な情報処理装置、半導体記憶装置、及びプログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus, a semiconductor storage device and a program, allowing service life extension of the semiconductor storage device storing read only data without reducing processing speed. - 特許庁

ブロックの消去動作を、エラー訂正符号格納領域が初期値でないときのみ実施することで、ブロックの消去の回数を削減でき、製品寿命を延ばすことができる。例文帳に追加

By performing the block erasing operation only when the value in the error correction code storage area is not the initial value, it is possible to reduce the number of block erasures and extend the product life. - 特許庁

寿司の製造システム２０は、米飯１７から個々のシャリ１１を製造するシャリ製造装置２１と、皿収納部３０と移送ロボット４０とを有するシャリ載置装置５０とを備えている。例文帳に追加

This Sushi production system 20 includes a vinegared rice producing device 21 producing individual vinegared rice 11 from boiled rice 17, and a vinegared rice placing device 50 having a tray storing part 30 and a transportation robot 40. - 特許庁

エキスパンド極板を袋状ポリエチレンセパレータに収納した鉛蓄電池において発生する、極板湾曲による電池内部短絡を抑制し、生産性が高く、長寿命の鉛蓄電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a lead-acid battery suppressing internal short circuit caused by curving of an electrode plate generating in the lead-acid battery housing expand electrode plates in a bag-shaped polyethylene separator, enhancing productivity, and lengthening life. - 特許庁

防火扉を収納状態にする際に、フックプレートを露出させた切欠開口部を傷付けず、衝撃荷重に耐えて、動作を安定化し、高寿命化が図れる防火扉用自動閉鎖装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic fire door closing apparatus which does not damage a notched opening of a hook plate when the fire door is put in, withstands an impact load to stabilize the door in operation and elongates its service life. - 特許庁

検査端末、ひいてはライン全体の寿命の長期化、および人的コストの削減が可能な検査システム、検査方法および検査結果情報格納装置ならびに制御端末の提供。例文帳に追加

To provide an inspection system, an inspection method, an inspection result information storage device and a control terminal which extend the life of an inspection terminal and a whole line, and reduce personal costs. - 特許庁

温度管理、湿度管理、防塵、電源の管理を十分に行い、電子機器のシステムダウンを防止し、電子機器の寿命を最大限に引き出す環境を整えた電子機器収納家具を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus containing furniture providing an environment for prolonging the service life of an electronic apparatus to the maximum by managing the temperature, humidity, dust and power supply sufficiently thereby preventing system down of the electronic apparatus. - 特許庁

マージ動作の効率を高くして高速のデータ書込み動作を可能とし、長い寿命を有するデータ格納装置、使用者装置及びその住所マッピング方法が提供される。例文帳に追加

To provide a data storage device which is capable of writing data at a high speed by improving efficiency of merging operation, and has a long lifetime, a user device, and an address mapping method thereof. - 特許庁

収納フレームの突出移動距離を制御して衝撃の発生を小さくし、安全性が高く、かつ使用しやすい寿命の長いフレーム飛び出し防止機構を装備した電動ステープラを提供する。例文帳に追加

To provide an electric stapler equipped with a preventive mechanism against frame protrusion, which controls a protruding movement distance of a storage frame to reduce generation of impact, is highly safe, is convenient to use and has a long service life. - 特許庁

多数の電池セルを直列と並列に接続して回路基板と共に外装ケースに収納しながら、各々の電池セルの温度差を少なくして、全体としての寿命を長くする。例文帳に追加

To prolong the service life of a battery pack, by minimizing the temperature difference between each of battery cells, while a large number of battery cells are connected in series and in parallel, and are housed in an outer case, along with a circuit board. - 特許庁

元上の竿元側端部の外周面に工夫を加えることによって、元上の収納保持状態の安定化と元竿に設けた内側嵌合部の長寿命化を図ることのできる伸縮式竿を提供する。例文帳に追加

To provide a telescopic extension rod having stabilized housing state of a core and prolonged life of the inner fitting part of a butt section rod by devising the form of the outer circumference of the butt-side end of the core. - 特許庁

電池の端子と機器側の端子との間における接触抵抗を低減することによって、電池寿命を向上させることができる電池収納室構造を提供する。例文帳に追加

To provide a battery housing chamber structure capable of improving battery life by reducing contact resistance between a terminal of a battery and a terminal of an equipment side. - 特許庁

フィルタの長寿命化を図るとともに、フィルタをケース内にコンパクトに収納することで燃料フィルタを小型にできる燃料フィルタ構造を提供する。例文帳に追加

To provide fuel filter structure attaining a long service life of filters and capable of miniaturizing a fuel filter by compactly receiving the filters in a case. - 特許庁

パーティクルの発生や機構部寿命低下を生じさせることなく、動作時間を目標時間に納めることが可能なゲートバルブ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a gate valve device capable of restraining operation time in a target time, without generating a particle and reducing the service life of a mechanism part. - 特許庁

工具が寿命になると、工具グループの予備工具は、メインマガジンの新アドレスに収納するように配置替えされ、その後、予備工具はＡＴＣで交換される。例文帳に追加

When the life of the tool expires, the spare tool in the tool group is rearranged so as to be stored in the new address of the main magazine, and thereafter the expired tool is exchanged for the spare tool by an ATC. - 特許庁

印刷装置の電源ユニットに、ユニットで用いられている電解コンデンサＣ２１４〜Ｃ２１８，Ｃ２２２の寿命に関する情報を格納したＲＯＭを内蔵させる。例文帳に追加

A ROM storing information concerning the life of electrolytic capacitors C214-C218, C222 used in a power source unit of a printing device, is provided in the unit. - 特許庁

メモリ９に格納してある主電池２の使用状況は光通信手段を介して充電器３０に把握されているので、効率的な充電を行い、主電池の寿命を長くさせることができる。例文帳に追加

Since the use condition of the main battery 2 stored in a memory 9 is grasped in the charger 30 through an optical communication means, the charger can perform efficient charge and thereby can elongate the life of the main battery. - 特許庁

消去可能ブロック書換のための処理時間の低減化を図り、また不揮発メモリについての高寿命化を実現するようなデータ格納フォーマットを半導体メモリカード上に形成するアクセス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accessing device for reducing a processing time for erasable block rewriting, and for forming a data storage format for realizing the life lengthening of a non-volatile memory on a semiconductor memory card. - 特許庁

給水ポンプ機構をコンパクト化して冷蔵庫の収納容積効率を向上させ、装置の騒音を少なくするとともに、長寿命化をはかり、給水動作の信頼性を向上した冷蔵庫の給水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water supply apparatus for a refrigerator having a water supply mechanism formed compactly to improve accommodation capacity efficiency of a refrigerator, causing reduced noises, having an elongated life, and further having an improved reliability of water supply operation. - 特許庁

外管２に発光管１が収納されているメタルハライドランプにおいて、発光管の配光の妨げになることなく、またメタルハライドランプの寿命特性を安定させる。例文帳に追加

To stabilize the life time characteristics of the metal halide lamp wherein an arc tube 1 is installed in an outer tube 2, without obstructing light distribution of an arc tube. - 特許庁

電源遮断時に電源を供給できるキャパシタＣｓを備え、揮発性メモリ１５を経由して不揮発性メモリ１４にデータを格納し電源遮断時に揮発性メモリ１５に格納されたデータを不揮発性メモリ１４に格納できるディスク装置１において、キャパシタＣｓの容量を精度よく測定し、確実にキャパシタＣｓの寿命を判定できるようにする。例文帳に追加

To provide a disk device 1 which includes a capacitor Cs supplying power at power failure, stores data in a nonvolatile memory 14 via a volatile memory 15, and stores the data stored in the volatile memory 15 to the nonvolatile memory 14 at power failure, while accurately measuring capacity of the capacitor Cs and to reliably determine service life of the capacitor Cs. - 特許庁

温水洗浄便座のリサイクル情報配信システムにおいて、顧客情報データベース２ａには、顧客毎に、連絡先、機種、及び使用期限に関する顧客情報が格納され、リサイクル情報データベース２ｂには、機種毎に、リサイクルの手順情報が格納され、製品情報データベース２ｃには、機番毎の寿命、点検情報等が格納されている。例文帳に追加

In the system for distributing information to recycle a washlet toilet seat, a customer information database 2a is stored with customer information related with contact destinations, models and use time limits for each customer, and a recycle information database 2b is stored with the procedure information of recycle for each model, and a product information database 2c is stored with the life and check information of each model. - 特許庁

寿命劣化判断手段４において、記憶手段３に格納されている過去３０日分の監視動作周囲温度に基づき、監視動作周囲温度が設計温度以上になった日が半分以上あった場合、寿命劣化の虞れありと判断し、設置環境改善通知手段５を介してユーザへ設置環境改善要求を通知する。例文帳に追加

When the peripheral temperature of monitoring operation exceeds designed temperature on a half or more of past thirty days on the basis of the monitoring operation peripheral temperature for the past thirty days which is stored in the storage means 3, the judging means judges a fear of lifetime deterioration and informs a user of an installation environment improving request through the means 5. - 特許庁