「績務」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

医療機関においては、実績に基づく支払い方法、必要な業務に対するより適正な算定方法及びその透明性の確保が、治験依頼者においてはモニタリング等 関連する業務の効率化により要する費用の適正化等の検討が求められる。例文帳に追加

For medical institutions, considerations of payment methods based on performance, adequate calculation methods for necessary work, and the securement of transparency are required, and for clinical sponsors, considerations for the optimization of costs needed for the streamlining of relevant work such as monitoring are required. - 厚生労働省

理想的には，達成可能な生物学的実績を推定するための参照地点は，できる限り無攪乱であるべきで，それがモデルを務める流域の代表となるべきである。例文帳に追加

Ideally, reference sites for estimating attainable biological performance should be as undisturbed as possible and be representative of the watersheds for which they serve as models. - 英語論文検索例文集

理想的には，達成可能な生物学的実績を推定するための参照地点は，できる限り無攪乱であるべきで，それがモデルを務める流域の代表となるべきである。例文帳に追加

Ideally, reference sites for estimating attainable biological performance should be as undisturbed as possible and be representative of the watersheds for which they serve as a basis models. - 英語論文検索例文集

後醍醐天皇の帰依を受けて嘉暦元年（1326年）京都法勝寺の勧進職となり同寺の再興に務め、その功績によってそのまま住持となる。例文帳に追加

The devotion of Emperor Godaigo led to him being appointed Kanjin (position in charge of collecting donations for the temple) of Hossho-ji Temple in Kyoto in 1326 which he worked to restore and was allowed to reside in as reward for his success.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1132年（長承元年）以前に威儀師となり、1165年（永万元年）の役務停止となるまで東大寺が所有する荘園の拡大や東大寺の再興に功績を上げた。例文帳に追加

He became an igishi prior to 1132, and between then and his retirement in 1165 he expanded the grounds of Todai-ji Temple and reinvigorated Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉暦元年（1326年）、後醍醐天皇の命を受けた円観（恵鎮）が再び勧進職となり同寺の再興に務め、その功績によってそのまま住持となる。例文帳に追加

Enkan (Echin) worked to restore the temple after he was made a chief supervisor in 1326 under the order of Emperor Godaigo, and was rewarded by being appointed chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次侍従は四、五位で長年の勤務実績がある者が、八省、その他の役所から選抜され任命された。例文帳に追加

Officers who were at the Fourth or the Fifth Rank and had many years of career were selected from the hassho (literally, "eight ministries," which is a general term for Ministry of Central Affairs, Ministry of Ceremonial, Ministry of Civil Administration, Ministry of Popular Affairs, Ministry of Military, Ministry of Justice, Ministry of the Treasury, and Ministry of Imperial Household) and other agencies and appointed as associate chamberlains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井と朝倉の挟み撃ちという絶体絶命の危機であったが、池田勝正や明智光秀と共に秀吉は殿(軍事用語)を務め功績をあげた（金ヶ崎の退き口）。例文帳に追加

Although it was a desperate struggle of pincer operation by AZAI and ASAKURA, Hideyoshi brought up the rear successfully with Katsumasa IKEDA and Mitsuhide AKECHI (Kanegasaki no nokikuchi) and made a good contribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年醍醐寺境内に父・真乗・母・友司の功績を顕彰する「真如三昧耶堂」が建立され、醍醐寺金堂において、同寺一千年の歴史の中で、有髪の尼僧としては初めての導師を務めた。例文帳に追加

In the ceremony held at the Kondo hall of Daigo-ji Temple in 1997 for commemorating the establishment of the Shinnyo Sanmayado Hall aiming to praise her father Shinjo and her mother Tomoji publicly for their distinguished service, she managed the ceremony as a doshi (officiating monk), who became the first not-tonsured priestess to serve as the doshi in the temple's 1,000 years history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお三成は、常陸の佐竹義宣(右京大夫)が秀吉に謁見するのを斡旋したり、奥州仕置の後、奥州の検地奉行を務めるなど着実に実績を重ねていた。例文帳に追加

Mitsunari had built up more and more works, such as arranging an audience with Hideyoshi for Yoshinobu SATAKE (Ukyo-no-daibu, chief of Ukyoshiki government agency), who was from Hitachi, and becoming a kenchi bugyo(survey magistrate) in Oshu after the clamp-down on Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の土木事業（河川改修や砂防）における功績を評価すると、「お雇い外国人」ではなく「内務省技術顧問」や「河川技術者」などといった呼び名の方が相応しいとも言える。例文帳に追加

Considering his achievements in engineering, including river improvement, and erosion and torrent control, it might have been better to refer to him as the 'Technical Adviser of the Interior' or the 'River Improvement Engineer' rather than 'Employed Foreigner,' as he was often called.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本国内に留まらず、1970年代の香港でも何作もアイドル映画の監督を務めており、東南アジアの映画や芸能の発展にも功績を残した。例文帳に追加

His work was not limited to Japan, and he also directed several idol films in Hong Kong during the 1970s, and contributing to the development of the film and performing arts industries in Southeast Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国岐阜城攻めや関ヶ原本戦で後ろ備を務めた功績により、家康から戦後、遠江国横須賀3万石から丹波国福知山藩6万石に加増移封された。例文帳に追加

As the result of his achievements as the second reserve in an attack on Gifu-jo Castle in Mino Province and the final battle of Sekigahara, he was granted by Ieyasu a shift of the territory with additional properties from Yokosuka in Totomi Province of 30,000 goku of crop yield to Fukuchiyama Domain in Tango Province of 60,000 goku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久3年（1221年）6月、承久の乱が起きたが、頼綱は鎌倉留守居を務め、その功績から戦後、伊予国の守護職を与えられた。例文帳に追加

In July, 1221, the Jokyu War occurred but Yoritsuna served as Kamakura rusui (a caretaker or keeper in the Kamakura government office) and because of this service he was granted the post of shugoshiki (post of provincial constable) of the Iyo Province after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年（1882年）2月、愛知県医学校での実績を認められて内務省(日本)衛生局に入り、医者としてよりも官僚として病院・衛生に関する行政に従事することとなった。例文帳に追加

His achievements at the Aichi Municipal Medical School were well-recognized, and he was appointed to the staff of the Hygienic Bureau of the Ministry of Home Affairs in February, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永9年（1632年）10月23日、遠江掛川城の守備を務めた功績などにより、寛永13年（1636年）6月23日に1万5000石加増の5万石で伊勢亀山藩に加増移封された。例文帳に追加

Thanks to the contributions such as serving for the defense of Totomi Kakegawa-jo Castle on December 4, 1632, he was forced relocation to the Ise-kameyama Domain with 50,000 Goku crop yields including 15,000 Goku increase on July 25, 1636.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長年神職を務め、神道への功績の顕著な者が神職を引退した場合、後任宮司からの推薦に基づいて名誉宮司の称号が与えられる。例文帳に追加

In the event that the Guji, who had previously served for extended period and showed an outstanding achievement in Shinto, retires, he will be given a title as an honorary chief priest based on the recommendation of the next Guji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)年間（1804年-1817年）に江戸城神田橋御門・常盤橋御門番を務めた功績により、天保10年（1839年）に城主大名に引き上げられた。例文帳に追加

In 1839 he was promoted to Joshu daimyo (daimyo who is allowed to live in a castle) by his distinguished service as a gatekeeper at Kanda-bashi Bridge and Tokiwa-bashi Bridge of Edo-jo Castle during the Bunka era (1894 to 1817).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代藩主の多くが大番頭や奏者番、そして若年寄などの要職を務めているが、藩政における治績はほとんど見られない小藩だった。例文帳に追加

Many of the domain lords from the lineage were appointed important posts such as Oban gashira (captain of the great guards), sojaban (official in charge of the ceremonies) or wakadoshiyori, although the domain itself was too minor for the lords to be remembered for any notable record of lordship under their rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後国は元々一色氏が守護を務める国であったが、天正7年（1579年）、細川幽斎は明智光秀とともに反信長連合の一角だった一色氏らを滅ぼし丹後国・丹波国を制圧し功績を挙げた。例文帳に追加

Tango Province was originally a province where the Isshiki clan controlled as Shugo; military governor, but in 1579 Yusai HOSOKAWA together with Mitsuhide AKECHI defeated a member group of the anti-Nobunaga alliance including the Isshiki clan to conquer Tango and Tanba Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、これらの業務に従事する職員につき、業績評価・人事考課上、公平に位置付け、その戦略上の重要性に鑑み適切な評価を与える態勢を整備しているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure that staff members engaged in operations related to legal compliance, customer protection, comprehensive risk management, management of various risks and internal audits are fairly treated in performance assessment and personnel evaluation and receive appropriate evaluation in light of the strategic importance of those operations?  - 金融庁

これにより、EBRDの業務は体制移行の遅れている東・南方にフォーカスすることとなりますが、これは、ルミエール総裁の大きな功績の一つであり、我が国はそれを高く評価します。例文帳に追加

This is one of President Lemierre's most notable achievements, and I would like to express our high appreciation.  - 財務省

メンバー国間で一貫性をもたせるために、ここでのトロント・コミットメントの評価は、一般政府債務ベースで、2010年の赤字の実績と2013年のIMF予測とを比較し、予測に0.5パーセント・ポイントの信頼区間を許容したものである。例文帳に追加

For consistency across members, this assessment of the Toronto commitments is based on general government deficit, using the actual deficit in 2010 and comparing to the IMF’s projections for 2013, allowing a 0.5 percentage point confidence band around the projections.  - 財務省

アジアの域内には、優れた業績をあげており、良好な財務基盤を有している企業が多数存在しておりますが、そうした情報が域内ですら、充分に伝わっているわけではありません。例文帳に追加

There are many companies in the Asian region with outstanding business performances and solid financial foundations. Unfortunately, such information is not well known, even within the region. - 財務省

第1 段落及び第2 段落の規定の不遵守は，企業に，技術的業績の創作者に対し民法に従った損害賠償を支払う義務を生じさせる。例文帳に追加

Failure to comply with the provisions of paragraphs 1 and 2 shall result in the enterprise obligation of paying damages to the creator of the technical achievement, according to the civil law. - 特許庁

業務支援サーバ１０１では、予めデータベースに記憶されているスケジュールのデータ（予定データ）と、更新された実績データとに基づいて、工事の進捗状況を推定する処理を行なう。例文帳に追加

The operation support server 101 estimates the progress state of the construction according to data (schedule data) on a schedule stored previously in a database and updated actual result data. - 特許庁

即ち、タクシー１で作成された表示実績情報は、一般的にタクシー業務で利用されている無線通信を介してタクシー１から基地局３に送信される。例文帳に追加

Namely, the indication record information created in the taxi 1 is transmitted from the taxi 1 via wireless communication generally used in a taxi business to the base station 3. - 特許庁

勤務管理サーバ１０の工数実績ＤＢ１２３には、従業員が組織において担当する役割を示す担当モジュール情報等を含む基本情報が記憶されている。例文帳に追加

A man-hour result database 123 of a service management server 10 stores basic information including in-charge module information or the like indicating roles which employees take charge of in an organization. - 特許庁

倒産確率処理部４０は、与信審査対象になる取引の取引先の、過去の実績や企業財務データを含む与信用情報に基づいて倒産確率を算出する。例文帳に追加

A bankruptcy probability processing part 40 calculates bankruptcy probability on the basis of information for credit including enterprise financial data or past results of the transaction destination of the transaction that is a credit examination target. - 特許庁

ユーザが行った業務の履歴は実績ＤＢ１１４ａに保存させ、生じた問題を解決するために取った対策はナレッジＤＢ１１３ａに保存させる。例文帳に追加

A history of the work performed by the user is preserved in a result DB 114a and the measure taken for solving the caused problem is preserved in a knowledge DB 113a. - 特許庁

コンピュータＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄ・・・は、例えば、３ヶ月毎に店舗における業務成績情報Ｙ（Ｋ）をコンピュータＡ，Ｂ，Ｃ，Ｄ・・・のアドレスと共にサーバ１に送信する。例文帳に追加

The computers A, B, C, D, etc., transmits business result information Y (K) at a store to the server 1, for example, every three months together with the addresses of the computers A, B, C, D, etc. - 特許庁

複数の評価項目は、「顧客満足度」と「特許」と「論文発表」とを含み、業務実績を評価する数値は、それら各評価項目を評価する数値としての「評価点」を含む。例文帳に追加

The plurality of evaluation items include 'customer satisfaction', 'patent' and 'article presentation', and the numerical values for evaluating the business results include the 'evaluation point' as a numerical value for evaluating the respective evaluation items. - 特許庁

またマニュアル作成・活用サーバ１では、マニュアルの研修結果に応じて研修用テキストを自動作成したり、研修結果と個人の業務成績とを関連づけて評価する処理を行う。例文帳に追加

In the manual preparing/utilizing server 1, a training text is automatically prepared in accordance with a training result and the training result and individual work performances are associated and evaluated. - 特許庁

ホームヘルパーの勤務の効率化と作業負荷の削減を図ると共に、介護サービス事業者のホームヘルパーに対する訪問スケジュール配布・指示や勤怠管理・介護実績管理の効率化を図る。例文帳に追加

To improve the efficiency in the work of home helper, to reduce the work load and to improve the efficiency in the visit schedule distribution/ instruction or diligence and indolence management/nursing care result management of a nursing care business man to the home helper. - 特許庁

現実のユーザによるソフトウェア使用実績を反映しつつ、ユーザの異動や業務量の増減予定に基づいて将来の適正ライセンス本数を予測可能なライセンス本数管理システムを実現する。例文帳に追加

To achieve a number of license management system for predicting the appropriate number of licenses in the future based on the transfer of a user or the increase/decrease schedule of a business volume while reflecting a software use result by an actual user. - 特許庁

窓口業務端末２０は、客の購入注文情報を確認し、製造された機器を客先に納入し、納入実績に基づいて客先データサーバのデータを更新する。例文帳に追加

A window job terminal 20 confirms the purchase order information of the client, delivers the produced equipment to the client and updates data in the client data server on the basis of the delivery result. - 特許庁

需要予測に基づく在庫補充量を算出する方式では、日々の販売実績の状況や在庫状況を監視して、これらの状況に合わせた予測業務が必要となり、予測するための工程数が多くなる。例文帳に追加

To provide a method for replenishing stocks by reducing the number of processes, and easily calculating an optimal stock replenishment quantity. - 特許庁

情報開示が不十分な企業について適切な株価を推定できる企業の価値および財務業績を推定するシステムと方法、並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, a method and a program for estimating the value and the financial performance of a company that are capable of estimating the appropriate stock value of a company that does not disclose enough information. - 特許庁

コンピュータの操作に不慣れな記入者であっても、効率良く多項目にわたる介護サービスの計画または実績に関するデータの入力が可能な介護サービス事務の支援手段を提供すること例文帳に追加

To provide a means for supporting care service affairs for enabling even an entry person who is unfamiliar to a computer operation to efficiently input data regarding a plan or a record of care service covering many items. - 特許庁

一方、販売実績データに基づいて在庫補充量を算出する方式では、予測業務が必要なく予測のための工程数を減らすことができるが、製品のライフサイクルの「上昇期」、「下降期」には適用できない。例文帳に追加

A replenishment method selecting means 15 in a stock management server 10 determines whether a product's life cycle is in its rising phase, stable phase, or falling phase. - 特許庁

従業者の評価期間内の業務に関するコミットメントを設定し、コミットメントに対応した報酬、実績に応じた報酬を設定する。例文帳に追加

A commitment on employee's work within an evaluation period is set, and a compensation corresponding to the commitment and a compensation in response to the employee's achievement are set. - 特許庁

次に、制御部２１は、公表値、実績値、取引先から複数の見積金額を算出し、見積もりの総合評価により債務評価を行なう。例文帳に追加

Then, the control unit 21 calculates a plurality of estimated amounts of money from a disclosed value, an actual value, and a transaction destination, and performs obligation evaluation on the basis of the comprehensive evaluation of the estimation. - 特許庁

例えば、業務用ゲーム装置２で所定のゲーム成績が得られたときに判別情報の内容を変更し、それに対応して家庭用ゲーム装置３で隠し要素を出現させる。例文帳に追加

For example, when a predetermined game result is obtained in the device 2, the content of the judgment information is varied, whereupon a hidden element is shown in the device 3. - 特許庁

バンク・システム１は、設計事務所等を会員とし、昇降設備の設計依頼や施工依頼を実績ポイントとして会員別に積算・登録できるようにする。例文帳に追加

A bank system 1 makes design offices and the like as the members, and is made possible to provide the estimation and the registration to the members by making the request of design and the request of construction of the elevating equipment as the experience points. - 特許庁

頻繁に変動する製造工程計画進捗実績管理情報と連動可能で資材所要量計画業務の省力化と精度の高い資材所要量計画（ＭＲＰ）を実現できる資材所要量計画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a material requirements planning device operable in conjunction with frequently changing production process schedule progress performance management information and capable of achieving labor saving in material requirements planning work and highly accurate material requirements planning (MRP). - 特許庁