「臣人」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

大浦氏の家臣（大浦三老）に小笠原信浄なる人物がいる。例文帳に追加

Among the vassals of the Oura clan (called Oura Sanro [three vassals]), there was a person named OGASAWARA no Nobukiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念ながら私、特命担当大臣には人事権がございません。例文帳に追加

Unfortunately, I do not have any authority over personnel management.  - 金融庁

特に閣僚（人事）というのは、総理大臣の専決事項です。例文帳に追加

The appointment of cabinet ministers is a prerogative of the Prime Minister.  - 金融庁

その計画とは，内藤がたった６人の家臣と江戸へ行くというものだ。例文帳に追加

The plan is for Naito to go to Edo with just six men. - 浜島書店 Catch a Wave

何れの場合にも，大臣は遅滞なく関係人に通知しなければならない。例文帳に追加

In both cases, the Minister shall inform the person concerned without delay.  - 特許庁

大臣は，暫定保護確定の日を出願人に通知する。例文帳に追加

The Minister shall notify the applicant of the date of the establishment of transitional protection. - 特許庁

ちなみに貴族の敬称としては太政大臣、左大臣、右大臣、内大臣の名の下に氏の下に朝臣、名の下に公とつけて敬称し、三位以上の貴人や参議の官にある者に対しては氏の下に朝臣、名の下に卿とつけて敬称した。例文帳に追加

As the title of honor for kizoku (noble), ason was added after the family name and ko was added after the first name for Daijodaijin, Sadaijin, Udaijin, Naidaijin (inner minister), and for kizoku or Sangi official of the third rank or higher, ason was added after the family name and kyo was added after the first name to honor them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人官女以下のその他大勢の随臣、従者人形を「供揃い」という。例文帳に追加

Many other dolls representing, for example, accompanying ministers and attendants displayed under the dolls of the three court ladies are called 'tomozoroi' (accompaniment by a full retinue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて5人が順に香炉を取って立ち、臣ら五人、殿下に従って天皇の詔を奉じる。例文帳に追加

After that, the five other members stood one by one with koro in their hands and promised to obey the imperial edict, following the prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付き従うものは妻子と臣下二十数人と女官十数人で、朴井雄君もその中にいた。例文帳に追加

His wife, children, about two dozens of his vassals including ENOI no Okimi and about a dozen of court ladies joined him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、満智を百済の権臣木満致に同一人とし、蘇我氏蘇我氏渡来人説がある。例文帳に追加

There is a theory that Machi was the same person as Mokumanchi, an influential vassal from Baekje and therefore, the SOGA clan were settlers from Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣石上麻呂の孫で正六位上石上東人の子。例文帳に追加

He was a grandson of Sadaijin (Minister of the Left) ISONOKAMI no Maro and was a son of ISONOKAMI no Azumabito (東人), who was at the rank of Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次の豊臣家が断絶したため、若江八人衆を含め、多くの武将が連座し浪人となった。例文帳に追加

As the Hidetsugu's family line of the Toyotomi family became extinct, many military commanders, including Wakae Hachinin-shu became ronin (masterless samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、本事件で斬首になったのは重臣3人、藩士11人で、奇妙なことに符合している。例文帳に追加

In fact in this incident, the number of senior vassals who were decapitated was three and the one of feudal retainers was eleven, which were of one accord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい大臣18人のうち10人はこれまで閣僚の地位に就いたことがなかった。例文帳に追加

Ten of the 18 new cabinet members have never held cabinet positions before.  - 浜島書店 Catch a Wave

(1) 大臣は，個人を特許代理人として登録するための規則を定めることができる。例文帳に追加

(1) The Minister may make rules for the registration of individuals as patent agents. - 特許庁

軍部大臣現役武官制（ぐんぶだいじんげんえきぶかんせい）とは、軍部大臣（陸軍大臣、海軍大臣）の補任資格を現役の武官（軍人）に限る制度。例文帳に追加

Gunbu Daijin Geneki Bukan sei (Military Ministers to be Officers on Active-duty Rule) is a regulation to limit the appointing authority of Military Ministers (Minister of War and the Navy) to only active military officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我入鹿暗殺後、脱出した古人大兄皇子が述べた「韓人（からひと）、鞍作（入鹿）を殺しつ」（「韓人殺鞍作臣」）の韓人は、先祖にその名を持つ、蘇我倉山田石川麻呂を指すという説もある。例文帳に追加

One theory states that Furuhito no Oe no Miko's statement "Karahito killed Kuratsukuri (Iruka)"('韓人殺鞍作臣') which he gave when he escaped after the assassination of SOGA no Iruka implies that Karahito indicates SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro since his ancestor had shared the name Karahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再仕官できない牢人が激増し、大坂の役が起きたときには、豊臣方に10万の牢人が寄り集まっている。例文帳に追加

The number of 牢人 who could not get a post in a daimyo family increased drastically, and 100,000 牢人 flocked to the side of Toyotomi when the Siege of Osaka arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、豊臣軍の先鋒・豊臣秀長率いる10万余人が豊前国に到着したのを皮切りに、豊臣秀吉率いる12万余人が小倉に上陸した。例文帳に追加

In 1587, a force 100,000 strong, the vanguard of Toyotomi's army, under the command of Hidenaga TOYOTOMI, arrived in Buzen Province, followed by a force numbering 120,000 men, under the command of Hideyoshi TOYOTOMI, landed in Kokura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、この年に豊臣秀吉が内大臣に昇進した事をきっかけとした人事抗争であるが、結果的に当事者の二人を差し置いて秀吉が関白に就任する事になり、豊臣政権にとっては大きな画期となる。例文帳に追加

This was a personnel feud that had arisen from Hideyoshi HASHIBA's promotion to Naidaijin (Inner Minister) in the same year, but, as a matter of fact, Hideyoshi was appointed as Kanpaku before those two people; this marked a turning point for the establishment of the Toyotomi administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷内部では天下人・秀吉を遇するには内大臣では不足であると考えられており、秀吉が右大臣を嫌って左大臣を望む以上、要求通りにするために現在の左大臣である近衛信輔を辞任させて秀吉を左大臣に昇進させる事は避けられないと考えられていた。例文帳に追加

Appointing Hideyoshi to Naidaijin was considered inside the Imperial Court to be unfit for him, the ruler of Japan, and accordingly, the court thought it inevitable to make Nobusuke KONOE resign from Sadaijin and to promote Hideyoshi to Sadaijin to meet his request as long as Hideyoshi hoped to assume the position of Sadaijin, not Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪荷から免許を受けた人物には、細川幽斎、蒲生氏郷、豊臣秀長・豊臣秀次、宇喜多秀家らの武将もいた。例文帳に追加

Among those who had received their masters from Sekka, there were warlords such as Yusai HOSOKAWA, Ujisato GAMO, Hidenaga TOYOTOMI, and Hideie UKITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼を述べた二人が孫七と話すをするうち、与兵衛は多賀家の家臣高橋瀬左衛門の弟で、孫七は瀬左衛門の旧臣と知る。例文帳に追加

They thank Magoshichi and chat with him, and then it is disclosed that Yohei is the younger brother of Sezaemon TAKAHASHI, a vassal of the Taga family, whom Magoshichi used to serve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も豊臣政権は続いたが、秀吉は幼い息子豊臣秀頼の成人まで関白を置かない方針であった。例文帳に追加

The Toyotomi regime continued after that, but Hideyoshi decided not to appoint a Kampaku until his son Hideyori TOYOTOMI reached adulthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣および右大臣の両人が何らかの事情のため出仕できない場合、代理に政務をつかさどる。例文帳に追加

The Naidaijin would attend to government affairs if both the Sadaijin and Udaijin were unable to do so for some reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制下において従二位は、主に内大臣や蔵人別当の位とされ、大臣の正室などもこの位が贈られた。例文帳に追加

Under the ritsuryo system, it was granted mainly to naidaijin (Minister of the Center), kurodo no betto (Super intendant of the Chamberlain's office), as well as the legal wife of minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また下級官人である吉備真備を右大臣に用いて、左大臣の藤原永手とのバランスをとった。例文帳に追加

Also, she picked KIBI no Makibi, lower-ranking government official, for Udaijin (minister of the right) to balance with Sadaijin (minister of the left) FUJIWARA no Nagate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父道長には左大臣源雅信の娘倫子と安和の変で失脚した左大臣源高明の娘源明子の二人の妻がいた。例文帳に追加

His father Michinaga had two wives; Rinshi, who was the daughter of Sadaijin (Minister of the Left) MINAMOTO no Masanobu, and MINAMOTO no Akiko, who was daughter of Sadaijin MINAMOTO no Takaakira (who had been overthrown in the Anna War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に三条天皇が頼りにしようとしたのは学識人の大納言藤原実資であり、一方、右大臣の顕光は左大臣の道長に阿っていた。例文帳に追加

At this time Emperor Sanjo looked for advice from the scholar, Dainagon FUJIWARA no Sanesuke, while udaijin Akimitsu favored sadaijin Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の大中臣能宣とその子大中臣輔親その孫伊勢大輔は歌人としても事績を残している。例文帳に追加

During the Heian period, ONAKATOMI no Yoshinobu, his son ONAKATOMI no Sukechika, and his granddaughter Ise no Taifu also achieved prominence as kajin (waka poets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、家康は豊臣氏が浪人を集めて軍備を増強していることを理由に、豊臣氏に宣戦布告したのである。例文帳に追加

Taking this opportunity, Ieyasu declared a war with the Toyotomi clan for the reason that the Toyotomi clan increased forces by recruiting ronin (master-less samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが家康は、それを「豊臣氏が戦準備を進めている」という大義名分にし、大坂城内の浪人の追放と豊臣氏の移封を要求。例文帳に追加

However, on the pretext that the act constituted 'Toyotomi's preparations for a war,' Ieyasu demanded to exile ronin and to change the territory of the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権下では、豊臣秀吉の信任を受け、通説では文禄年間に五大老の一人に任じられたとされている。例文帳に追加

Under Toyotomi's government, he won the confidence of Hideyoshi TOYOTOMI, and it is commonly viewed that he was appointed a member of the Gotairo (Council of Five Elders) in the Bunroku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）には秀吉より豊臣政権五大老のひとり、豊臣秀頼の傳役（後見人）を任じられた。例文帳に追加

In 1598, he was appointed as a member of the Gotairo of the Toyotomi government and the guardian of Hideyori TOYOTOMI by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家康が秀吉に臣従を誓い上洛する代償として豊臣秀吉の生母・大政所が人質として家康に差し出された。例文帳に追加

However, as a trade-off for Ieyasu's pledge to become Hideyoshi's vassal and go to the capital (Kyoto), Hideyoshi's real mother, Omandokoro, was taken as a hostage by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝3年（703年）閏4月1日に右大臣の阿倍御主人が死んだとき、正三位石上朝臣麻呂は弔いと贈り物をする使者になった。例文帳に追加

When Udaijin (Minister of the Right) ABE no Miushi died on May 24, 703, Shosanmi ISONOKAMI no Ason Maro became a messenger to send an eulogy and gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後、天下人に台頭した豊臣秀吉の家臣となり領地を安堵され、秀吉の信頼をうけ御伽衆にも加えられた。例文帳に追加

After the death of Nobunaga, Kagetomo became a retainer of Hideyoshi TOYOTOMI who came to power, so his territory was saved, and besides, he was appointed a member of Otogishu (advisers) after he got trusted by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）日米修好通商条約勅許に反対し、廷臣88人の列参に加わった（廷臣八十八卿列参事件）。例文帳に追加

In 1858, Kinakira opposed the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan and participated in Teishin Hachiju-hachi-kyo Ressan Jiken (the demo of eighty-eight retainers of imperial court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬嗣の子藤原良房は、857年に太政大臣へ、866年には摂政へと、いずれも人臣として初めて就任した。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoshifusa, the son of Fuyutsugu, took office as prime minister in 857 and became regent in 866, both of these firsts for an imperial subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、良房は昇進を重ね、ついに人臣最初の摂政・太政大臣にのぼり、藤原氏繁栄の基礎を築く。例文帳に追加

Then, after building up promotions, Yoshifusa finally achieved the position of the Sessho and Daijo-daijin (regent and grand minister of state) to become the first subject to be officially appointed to the post, laying the foundation of the Fujiwara clan's prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その備を構成する人員の殆どは彼の家来ではなく重臣と同じ大名の家臣である。例文帳に追加

However, the majority of the personnel making up the sonae were not his retainers but they were also the vassals of the same daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この郷安は、もとは六角氏の家臣であったが、六角氏が滅亡した後、氏郷の家臣となった人物である。例文帳に追加

Satoyasu had originally been a vassal of the Rokkaku clan, but became a vassal of Ujisato when the Rokkaku clan fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣化朝に蘇我氏が大臣になり勢いを増し、崇峻天皇朝（587年-592年）では蘇我氏が大臣一人で政権の中枢を握った。例文帳に追加

In the Senka era, the Soga clan became Oomi (great minister) and increased in power, in addition, the Soga clan retained the ministers position by for itself, and held the center of political power during the Emperor Sushun era (year of '587'to'592').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理大臣又は外務大臣より、内外人至当之資格ある者に御陪食を願出候節は、御聴許可被仰付事例文帳に追加

The Emperor shall accept requests from the Prime Minister or the Minister of Foreign Affairs to have a dinner with qualified people here and abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス