「自守」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、やがて所属議員は政党（大多数は自由民主党(日本)などの保守政党）に吸収されていった。例文帳に追加

However, councilors in these groups were absorbed into political parties (mostly conservative parties such as the Liberal Democratic Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホイッグ党(イギリス)とトーリー党(イギリス)の両党派が相互に勢力を競い、後に自由党と保守党による二大政党制へと移行した。例文帳に追加

The Whigs and the Tories in the British Parliament contested with each other for political power, which later shifted into the two-party system comprising the Liberal Party and the Conservative Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスも中国における自国の利権を守るために日本に期待を示すようになり、1902年に日英同盟を締結するに至った。例文帳に追加

England also started to show interest in Japan in order to protect its own interest in China, and this led to the Anglo-Japanese Alliance in 1902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣団筆頭である守護代を独自に決定することさえ三好長慶の干渉を受けることがあった。例文帳に追加

Miyoshi Nagayoshi even affected the choice of shugodai (deputy military governor) which was the head of the vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』（と近代国際法）は、当初こそ守るべき国際信義・自然法的規范として理解・受容がなされた。例文帳に追加

"Bankoku Koho" (and also modern international law) was accepted and understood as international fidelity and rule based on natural law to abide by at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外観は、独自に考えられて造られているものもあるが、犬山城や大垣城のものを手本としている天守も多い。例文帳に追加

Some Tenshu of this type were constructed with the appearance designed independently; on the other hand, many Tenshu were constructed after the model of Tenshu of Inuyama-jo Castle and Ogaki-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大乗院寺社雑事記』の明応4年（1495年）8月24日に、細川自丹波国上洛、守護代事内藤二返給了とある。例文帳に追加

In the August 24, 1495 entry of "Daijoin jisha zojiki" (Miscellaneous Records of the Daijo Temple and Shrine), it is stated that Hosokawa entered Tanba Province, and newly appointed Naito as Shugodai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、室町幕府の派遣した守護京極氏に敗れ、一族自体も小島家（宗家）と古河家・向小島家に分裂した。例文帳に追加

However, the family was defeated by the Kyogoku clan sent to look after Hida Province by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and split into the Kojima family (the head of the family) and the Furukawa/Mukaikojima family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金投資は、投資者自身の判断と責任において行われるべきものであり、投資勧誘に際しては、以下の点が遵守されているか。例文帳に追加

As gold investment should be made based on investors’ own judgments and responsibility, supervisors shall examine whether the business operator meets the following requirements regarding investment solicitation:  - 金融庁

⑦ 加入する金融商品取引業協会の名称及び協会自主規制等の遵守に関する事項例文帳に追加

(vii) Name of the Financial Instruments Firms’ Association to which the investment management business operator belongs and items regarding compliance with voluntary regulatory rules set by the association.  - 金融庁

金投資は、投資者自身の判断と責任において行われるべきものであり、投資勧誘に際しては、以下の諸点が遵守されているか。例文帳に追加

As gold investment should be made based on investors’ own judgments and responsibilities, supervisors shall examine whether the business operator meets the following requirements regarding investment solicitation:  - 金融庁

（ⅷ）利用者自身が使用状態を確認できる機能を設け、利用者を不正使用から守っているか。例文帳に追加

(viii) Does the institution protect customers against unauthorized use by providing the function of allowing them to check the status of their own use.  - 金融庁

4月2日に，2002年FIFAワールドカップ日本組織委員会(JAWOC)が，ワールドカップ中に観客が自己の安全のために守るべき規程を発表した。例文帳に追加

On April 2, the Japan Organizing Committee for the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan (JAWOC) announced the rules that spectators should follow for their safety during the World Cup.  - 浜島書店 Catch a Wave

中田氏は，自民党，公明党，保守党，社民党に推薦されていた現職の高(たか)秀(ひで)秀(ひで)信(のぶ)氏を破った。例文帳に追加

Nakada beat the incumbent Takahide Hidenobu who was backed by the Liberal Democratic Party, the New Komeito, the New Conservative Party and the Social Democratic Party.  - 浜島書店 Catch a Wave

ガーディアン・エンジェルスのアジア地域代表，小田啓(けい)二(じ)さんは「人々に，治安は自分たちで守るという意識をもってほしい。」と話している。例文帳に追加

Their Regional Director for Asia, Oda Keiji, says, "I want people to realize that peace and order is something that you must work for."  - 浜島書店 Catch a Wave

ジーコ監督は，守勢で戦うよりも自分たちのスタイルで試合をやるという最初の考えをつらぬいた。例文帳に追加

Zico carried through with his initial intention to play the match in the team's own style rather than play defensively.  - 浜島書店 Catch a Wave

パナウェーブのメンバーは，自分たちの会長を有害な電磁波から守るためにこうしなければならない，と説明した。例文帳に追加

The members of Pana Wave explained that they must do this to protect their leader from harmful electromagnetic waves.  - 浜島書店 Catch a Wave

洞窟は自然や野生動物から人々を保護するためだけでなく，外国からの侵攻や宗教的迫害から人々を守るためにも利用された。例文帳に追加

They were used not only to protect people against nature and wild animals, but also to defend them from foreign invasions and religious persecution.  - 浜島書店 Catch a Wave

この自販機から清涼飲料水を買うと，その売り上げの一部が｢がんの子供を守る会｣に寄付される。例文帳に追加

When anyone buys a soft drink from the machine, a part of the sale will be donated to the Children’s Cancer Association of Japan (CCAJ).  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の若い人たちは日本文化にもっと誇りを持ち，日本の自然美を守るために活動すべきだと思います。例文帳に追加

I think young Japanese should be proud of Japanese culture and work to protect Japan’s natural beauty.  - 浜島書店 Catch a Wave

劉備は病が蔓(まん)延(えん)することを恐れ，自軍の兵と民(たみ)を守るために撤退することを決める。例文帳に追加

Because Liu Bei is afraid of spreading the disease, he decides to retreat to protect his soldiers and people.  - 浜島書店 Catch a Wave

この団体は，ベトナムの母親たちに自分たちの赤ちゃんの命を守るために母乳で育てるよう促している。例文帳に追加

The group is encouraging mothers in Vietnam to breastfeed in order to save the lives of their babies.  - 浜島書店 Catch a Wave

同様に闘牛の伝統を持つ他の地域の支援を得て，人々は何とか自分たちの伝統を守ることができた。例文帳に追加

The people have managed to preserve their tradition with the help of other areas that also have a bullfighting tradition.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女はただ家族が自分の死を深く悲しんでいるのを見守ることしかできないが，一方で殺人犯は警察の疑いを逃れている。例文帳に追加

She can only watch them grieve over her death, while the murderer evades the suspicion of the police.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は自分を殺そうとする者たちから逃れるため，守護者のヘンリー(ティモシー・オリファント)とともに町から町へと移ってきた。例文帳に追加

He has moved from town to town with his guardian, Henri (Timothy Olyphant), to escape from those trying to kill him.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼には，発明の才能と自分や大切に思う人たちを守るという強い決意だけが残されている。例文帳に追加

He is left with nothing but his talent for invention and his strong determination to protect himself and those he cares about. - 浜島書店 Catch a Wave

戦国時代(紀元前403年～紀元前221年)，秦(しん)や趙(ちょう)，燕(えん)などの国が，自国の国境を守るために防壁を建設した。例文帳に追加

During the Warring States Period (403 B.C. to 221 B.C.), several states, such as Qin, Zhao and Yan, built walls to defend their borders. - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙船USSエンタープライズのクルーは大きな困難に直面し，自らの信念を守り抜かなければならない。例文帳に追加

The crew members on the starship U.S.S. Enterprise must stick to their beliefs in the face of enormous difficulties. - 浜島書店 Catch a Wave

テレビ出演後，新都知事は報道陣に，社会保障制度の充実など，自身の選挙公約を守るために熱心に取り組むと話した。例文帳に追加

After his TV appearance, the new governor said to the press that he will work hard to keep his campaign promises such as enhancing the social security system. - 浜島書店 Catch a Wave

反証が提出されたときは，自己の製造上及び取引上の秘密を守ることに関する被告の正当な権利に配慮がなされるものとする。例文帳に追加

In the production of proof to the contrary, due regard shall be had to the legitimate interests of the defendant regarding the protection of his manufacturing and trade secrets.  - 特許庁

本条に定める期限，及び条件を守らないときは，関係特許出願について自動的に優先権の喪失を生じる。例文帳に追加

Failure to comply with the time limits, conditions and terms laid down by the present Article shall automatically lead to the loss of the right of priority for the patent application involved.  - 特許庁

必要に応じて新しいサーバ・インスタンス及び保守データベースを作成することによってデータ・ストレージ・サーバを自律的に仮想化する。例文帳に追加

To autonomously virtualize a data storage server by generating a new server instance and a maintenance database according to need. - 特許庁

障害が発生した保守対象サーバからこれに対応する認証可能なリムーバブル媒体を用いてログ情報を自動的に収集する。例文帳に追加

To automatically collect log information from a failed server requiring maintenance by means of an authenticatable removable medium corresponding to the server. - 特許庁

判別機構の機密事項を守ることができ、紙幣変更に容易に対応でき、各自動取引装置のコスト低減が可能となる。例文帳に追加

To keep a secret item of a discrimination mechanism, to cope easily with the change of bills, and to reduce the cost of each automatic transaction device. - 特許庁

保守点検ロボット１は、これらの消化栓装置Ｓを自動制御または遠隔制御により点検を実行する。例文帳に追加

The maintenance/inspection robot 1 executes inspection of hydrant devices S by an automatic control or remote control. - 特許庁

また相手先に電話して会話できなかった場合の留守電の代わりに、自動的にメール送信を行う。例文帳に追加

In place of automatic answering telephone when speaking is not possible in spite of telephoning to the opposite party, mail is transmitted automatically. - 特許庁

商品を自動的に包装することが出来、かつ包装した商品を外部からの衝撃より守ることが出来る包装容器を目的とする。例文帳に追加

To provide a packaging container capable of automatically packaging merchandise and protecting the packaged merchandise from the external impact. - 特許庁

従って、２４時間監視の自動化による発酵処理が可能となり、大幅な保守コストダウンを図ることができる。例文帳に追加

Therefore, fermentation treatment by the automation of 24-hr monitoring can be performed and a maintenance cost can be sharply reduced. - 特許庁

ネットストーカーに気づかれることなく、インターネット上で自分の身を守ることができるホームページ運営システムを提供する。例文帳に追加

To provide a website operation system capable of protecting oneself on the Internet without being found by a net stalker. - 特許庁

長期に渡って使用可能で、保守業務大幅に低減することができる水質自動分析装置用触媒を提供する例文帳に追加

To provide a catalyst for water quality automatic analyzer usable over a long period and capable of significantly reducing the maintenance work. - 特許庁

この無線周波数信号は、衝突防壁の保守に責任があるユーザー６４に自動的に転送される故障メッセージを含んでいる。例文帳に追加

The radio frequency signal contains a trouble message automatically transferred to users 64 responsible to the maintenance of the collision preventive wall. - 特許庁

また、ネットワークのモニタリングを自己生成メッセージのみのモニタリングとすることでネットワークを外部侵入から安全に守る。例文帳に追加

In addition, the network 200 is safely protected from infiltrations from the outside by limiting the monitoring of the network 200 to the monitoring of self-prepared messages only. - 特許庁

自動二輪車の乗車でズボンの上から着用し腰、脚部に当たる風や埃を防ぎ寒さから下半身を守るために提供する。例文帳に追加

To provide a trouser cover preventing the hip and the legs from wind and dust and protecting the lower half of the body from coldness through being worn from the above of a pair of trousers when riding on a motorbike. - 特許庁

保守員が自動取引装置の点検作業を行う前であっても、紙幣詰まり等の障害の発生を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of failure such as a bill jam even before a maintenance person performs inspection work of an automatic transaction device. - 特許庁

ビジネスオブジェクトを使う外部プログラムやＧＵＩおよびビジネスオブジェクト自体の生産性および保守性の向上を図る。例文帳に追加

To enhance producitivity and maintainability of an external program, a GUI using a business object and the business object itself. - 特許庁