「行政界」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地図２０をスクロールさせると、表示画面に全体が表示された行政区画の中で行政区画のレベルが最も上位の行政区画である神奈川県の行政区画としての境界線２１が点滅表示される。例文帳に追加

When the map 20 is scrolled, a boundary line 21 as the administrative boundary of Kanagawa Prefecture, an administrative boundary at the highest level of administrative boundaries among administrative boundaries, of which the whole is displayed on a display screen is flashed and displayed. - 特許庁

そして、追加ノードを含む複数のノードにより規定される各単位道路リンクについて、当該道路リンクを挟む２つの行政界コードを前記行政界データから取得し、２つの行政界コードを組み合わせて、当該道路リンクの道路リンクＩＤを作成する。例文帳に追加

Then, with respect to each unit road link specified by a plurality of nodes including the additional node, two administrative boundary codes having the road link in between is obtained from the administrative boundary data and, by combining the two administrative boundary codes, the road link ID of the road link is prepared. - 特許庁

都市行政委員は、5年おきに境界を巡回することを法律で義務づけられている例文帳に追加

Selectmen are required by law to perambulate the bounds every five years  - 日本語WordNet

経済安定本部という,第二次世界大戦後に設置された臨時の行政機関例文帳に追加

a temporary administrative body formed after World War II, named the Economic Stabilization Board  - EDR日英対訳辞書

この際、各行政界は、散布図での色分けに対応した領域色で塗り分け表示する。例文帳に追加

Each governmental area is colored according to the color coding of the scattered graph. - 特許庁

この場合は、行政や業界団体など第三者の関与が必要となろう。例文帳に追加

In these situations, the participation of third parties such as the government and industry associations will likely be necessary. - 経済産業省

地図データベース１３は、行政界の１つ１つを、その形状データや行政名、住所コード等のパラメータを記録した住所ポリゴンとして表すことにより構成されている。例文帳に追加

A map database 13 is composed by expressing each administrative district as the parameters such as an address polygon in which the shape data, administrative district name, address code are recorded. - 特許庁

車両が行政区画境界に接近したこととともに、接近した新たな行政区画の名称を予めユーザに報知することができるナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system which can inform a user that a vehicle has approached an administrative district boundary, and inform the user beforehand of the name of an approached new administrative district. - 特許庁

そして、この入力された形状データは、家枠又は行政界のレベルに対応する住所名称の階層レイヤファイルに保存する。例文帳に追加

The inputted shape data are saved in a hierarchical layer file of address names corresponding to the level of the house frame or administrative field. - 特許庁

提供される情報が都道府県、地方ブロック等の行政界などに着目したものであるため、的確に危険性を判断することができない。例文帳に追加

To solve a problem that a risk is not determined exactly because information is provided aiming at an administration field such as the metropolis and districts and a local block. - 特許庁

行政区画の境界等どのような区域に立地している場合であっても、住所検索を高速で行えるようにする。例文帳に追加

To quickly perform address retrieval even when an address is located on any region such as a boundary of an administrative section. - 特許庁

協力機関：ASEAN事務局、世界保健関西太平洋地域事務局（WHO/WPRO）、国際労働機関（ILO）駐日事務所、独立行政法人国際協力機構（JICA）例文帳に追加

Collaborators:The ASEAN Secretariat　World Health Organization , Regional Office for Western Pacific (WHO/WPRO)　International Labour Organization (ILO) Office for Japan　Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局(WHO/WPRO)、国連アジア太平洋経済社会委員会(UNESCAP)、独立行政法人国際協力機構(JICA)例文帳に追加

The ASEAN Secretariat　WHO Regional Office for Western Pacific (WPRO)　UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)　Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

協力機関：ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局（WHO/WPRO）、国際労働機関（ILO）駐日事務所、独立行政法人国際協力機構（JICA）例文帳に追加

Collaborative Organizations:The ASEAN Secretariat World Health Organization, Western Pacific Regional Office (WHO/WPRO) International Labour Organization (ILO) Office for Japan Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

－尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長 名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長例文帳に追加

Dr. Shigeru Omi President, Japan Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific - 厚生労働省

・コメント：尾身　茂 独立行政法人年金・健康保険福祉施設整理機構理事長　名誉世界保健機関(WHO)西太平洋地域事務局長例文帳に追加

Comment：Dr.Omi, President, JAPAN Public Hospital Group financed by Pension and Health Insurance Contributions / Regional Director Emeritus, World Health Organization, Regional Office for Western Pacific - 厚生労働省

本願は、地図上における複数の行政区画の境界を示す複数の行政界ポリゴンと、夫々の前記行政区画に対応する住所情報とを記憶する地図データベースと、前記地図上における複数の地点の内容を示す複数のＰＯＩ（Point Of Interest）データを記憶するＰＯＩデータベースと、を有する記録媒体であって、夫々の前記ＰＯＩデータは、何れかの前記行政界データに対応付けられることになる。例文帳に追加

Disclosed is the recording medium having a plurality of administrative boundary polygons indicating boundaries of a plurality of administrative districts on a map, the map database which stores address information corresponding to the respective administrative districts, and the POI database which stores a plurality of POI data representative of contents of a plurality of spots on the map, each of the POI data being mapped to one of the administrative boundary data. - 特許庁

金融関連法令等の英訳の推進やウェブサイトの活用等を通じて、金融行政に関する基礎的資料や時々の金融行政の考え方に国民や世界の関係者が容易にアクセスできる環境の整備を進め、行政対応の透明性・予測可能性の向上に努める。例文帳に追加

The FSA will strive to enhance the transparency and predictability of regulatory actions by putting in place an environment that enables the public and interested parties all over the world to access easily the basic information on financial regulation and the FSA’s current views on regulatory and supervisory policies. To this end, the FSA will promote, among others, translation of financial laws and regulations into English and active use of the FSA website.  - 金融庁

複数の行政区界を跨ぐ道路について行政区毎に地図表示座標を設定するステップと、検索情報が入力されたとき、検索情報によって特定された行政区の地図表示座標を有する道路を検索するステップと、検索された道路の地図表示座標に基づき当該道路をディスプレイに表示するステップとを有する。例文帳に追加

This device has steps for: setting a map display coordinate in each administrative district relative to a road crossing a plurality of administrative district boundaries; retrieving a road having the map display coordinate in an administrative district specified by retrieval information when the retrieval information is inputted; and displaying the road on a display based on the map display coordinate of the retrieved road. - 特許庁

行政区画別の地図データの更新によって隣り合う行政区画の地図データのバージョンが異なる場合においても、出発地又は／及び目的地が行政区画の境界近傍に存在するときに、適切な経路探索を行うことができる「車載用ナビゲーション装置、地図データの更新方法及び経路探索方法」を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-board navigation device, an updating technique of map data, and a path search technique capable of implementing appropriate path searching when departure place or/and destination is located near a boundary of administrative districts, even if the version of map data of adjacent administrative districts is differ each other due to individual updating of map data. - 特許庁

こうした行政の電子化は「電子政府」と呼ばれており、2006年1月に政府のIT戦略本部が策定した「IT新改革戦略」においても、ITの構造改革力を追求する政策の一つとして、「世界一便利で効率的な電子行政」の実現が掲げられている。例文帳に追加

This kind of digitization of government is called "e-Government." In the "New IT Reform Strategy" formulated by the government's IT Strategic Headquarters in January 2006, attaining "the world's most convenient and efficient e-Government" was raised as one of the policies for the system-changing power of IT. - 経済産業省

走行道路沿いのこれから通過しようとする境界と同じ行政区画に属する別の境界との距離または時間が一定の値以下の場合には、境界通過判定手段４が境界通過を判定しても、報知禁止手段７が境界通過報知手段６の境界通過案内報知を禁止する。例文帳に追加

When the distance or time to another border belonging to the same administrative district as a border along a run road where the vehicle is going to pass is a fixed value or smaller, a reporting prohibition means 7 prohibits a border pass report means 6 from reporting a border pass guide even if a border pass judge means 4 judges that the vehicle is to pass the border. - 特許庁

第百五十三条　登記簿等及び筆界特定書等については、行政機関の保有する情報の公開に関する法律（平成十一年法律第四十二号）の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 153 The provisions of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999) shall not apply to a registry and written report of parcel boundary demarcation, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大学・経済界・行政の長、計12名（以下に記載）によって構成されており、京都学生祭典事業に対する最終的な議決・承認機関となっている。例文帳に追加

The Kyoto Intercollegiate Festa Organizing Committee consists of 12 individuals who are the heads of universities, business and government sectors (as stated below) and works to make a final resolution or approval for the Kyoto Intercollegiate Festa related matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が行政面に優れ、交易の視野を世界にまで広げることができたのは、流浪時代に先進地帯である近畿圏で活動していたことや、主君が信長・秀吉であった影響が大きかったものと思われる。例文帳に追加

It is thought that he was excellent in administration and able to broaden his trade perspective to the world because he was active in Kinki region, an advanced area, when he was in exile, and the fact that his masters were Nobunaga and Hideyoshi had an influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷国は1869年に北海道(令制)の名称で広域地方行政区画とされ、琉球国は1871年に令制国として鹿児島県に編入し、後に沖縄県とした（世界大百科事典参考）。例文帳に追加

Ezo province was defined as wide area local administrative division in the name of Hokkaido (Ryosei), and Ryukyu province was included in Kagoshima Prefecture as a Ryosei province in 1871 (for reference; world unagridged encyclopedia).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2条は、政治の中枢となる首都の設置、畿内・令制国・郡といった地方行政組織の整備とその境界画定、中央と地方を結ぶ駅伝制の確立などについて定めるものである。例文帳に追加

Article 2 was to stipulate the establishment of the capital as the political center, the organizations of local administrative offices in Kinai (regions surrounding the capital city), Ryoseikoku (provinces) and counties, the border demarcation between the regions, and the establishment of ekiden-sei (the transportation system) to connect the capital with the other regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には領土・人民・財産に対する支配権や立法・行政・司法の諸権を有することであるが、どこまでそれら諸権が及び、あるいは及ばないかという境界線が明確となっている。例文帳に追加

In more concrete terms, it means to have authority to control territory, people and properties and other rights such as law-making, administration and judiciary and the borderline that divides areas to which such rights are applicable and not applicable were made clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソウル市で開催されました「世界電子政府フォーラム」に出席をし、日本の行政改革及び電子政府の推進の取組みについて、私の方から説明を行いました。例文帳に追加

I attended the World e-Government Mayors Forum in Seoul and explained Japan's administrative reform and e-government initiative.  - 金融庁

また、途上国の行政能力の中でも特に、公的支出管理の改善が重要な課題となっていますが、この分野において世界銀行とIMFが相互に協力しつつ、着実に途上国を支援していくことを求めたいと思います。例文帳に追加

On the other hand, improvement in public expenditure management has been one of the major challenges in building capacity in the public sector in developing countries. We call on the World Bank and IMF to cooperate and continue their support in this regard.  - 財務省

(3) ハンガリー特許庁は，欧州連合の他の加盟国において付与され，世界貿易機関のウェブサイトに掲示された強制ライセンスの細目及びその変更を，税関当局及び医薬行政当局に定期的に通知する。例文帳に追加

(3) The Hungarian Patent Office shall regularly inform the customs authority and the pharmaceutical administrative authority of the details, and the changes thereof, of compulsory licenses granted in other Member States of the European Union and posted on the website of the World Trade Organization. - 特許庁

一方、表示画面に一部しか表示されていない東京都、山梨県、静岡県および千葉県の行政区画としての境界線は点滅表示されない。例文帳に追加

Boundary lines as the administrative boundaries of Tokyo Metropolitan district, Yamanashi Prefecture, Shizuoka Prefecture and Chiba Prefecture, of which only parts are displayed on the display screen are not flashed and displayed. - 特許庁

情報提示装置は、特定のサービスの普及率、利用料などについて、市町村その他の行政界単位で集計された統計データを読込み、普及率を横軸、利用料を縦軸にとって散布図を生成する。例文帳に追加

The information presentation device generates a scatter diagram with the diffusion index as the axis of abscissa and the usage fee as the axis of ordinate by reading statistical data calculated with a city, town, village, and other governmental units as one unit on the diffusion index of a specific service and usage fee. - 特許庁

また、中国との間では、産業技術交流を支援するべく、産業界、研究機関、行政から成る「九州・中国産業技術協議会」を毎年開催している。例文帳に追加

Also, in order to support the industrial technology exchange with China, Kyushu holds the “Kyushu-China Industrial Technology Conference” with the participation of representatives of the industrial circles, research organizations, and administration. - 経済産業省

しかしながら、地域の住民や行政には小売のノウハウはなく、店舗の立ち上げから仕入れまで全て独自に行うことには限界がある。例文帳に追加

However, because the residents in the local communities or the municipal governments do not have the know-how for the retailing business, there is a limit when all the processes from establishment of a store to purchase of merchandise are managed on their own.  - 経済産業省

こうした政策の質を担保するためには、「世界で（費用対効果で）トップレベルの行政サービスを提供する」ことを目標としつつ、各国の優れた政策を研究してベンチマーク（比較基準）とする必要がある。例文帳に追加

In order to secure high-quality policies, governments should study excellent overseas policies and adopt them as benchmarks while seeking to provide globally top-level administrative services in terms of cost-benefit performance. - 経済産業省

・協力機関：ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局（WHO/WPRO）、国際労働機関（ILO）駐日事務所、独立行政法人国際協力機構（JICA）5名例文帳に追加

Collaborators : 5 officials from The ASEAN Secretariat, WHO Western Pacific Regional Office, International Labour Organization (ILO) Office for Japan and Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

行政としても、国民に世界最高水準の医薬品が迅速に提供されるよう、医薬品産業を支援するとともに、国民の視点に立った施策を進めていくことが必要である。例文帳に追加

The government should also support the drug industry and implement public-focused policies to ensure the prompt delivery of world-leading drugs to the nation. - 厚生労働省

(3) 庁の収入は，(2)に基づく行政サービス手数料，維持手数料及び更新手数料，世界知的所有権機関が管理する国際条約に基づいて庁が行う行政業務についての手数料及び配分料，庁が提供するサービスからの収入並びにその他の収入から成る。これらの収入により，継続的かつ円滑な庁の業務を確保しなければならない。例文帳に追加

(3) The incomes of the Office consist of the fees for administrative services, the maintenance fees and renewal fees under paragraph (2), the fees and shares for administrative activities carried out by the Office on the basis of the international treaties administered by the World Intellectual Property Organization, the income from services provided by the Office as well as other incomes. These incomes shall ensure the continuous and smooth operation of the Office. - 特許庁

その課題に取り組むためには、３つの視点（１.本部・加盟店間での持続的な発展のための関係構築、２.コンビニ各社の競争する分野と業界として協働する分野の明確化、３.行政機能の一部を担うコンビニによる行政との役割分担の明確化・連携推進）が必要である。例文帳に追加

. To address these challenges, it is necessary to consider the situation from three perspectives (1. Building relationships between company management and affiliated stores so as to ensure sustainable development, 2. Differentiation of areas where various convenience store operators are in competition and those where the industry cooperates as a whole, and 3. Clarification of roles and strengthening of partnerships with government in areas where convenience stores handle administrative functions.)  - 経済産業省

第百三十八条　法務局又は地方法務局の長は、筆界特定のため必要があると認めるときは、関係行政機関の長、関係地方公共団体の長又は関係のある公私の団体に対し、資料の提出その他必要な協力を求めることができる。例文帳に追加

Article 138 The Director of a Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau may, when he/she finds it necessary for parcel boundary demarcation, request the head of a relevant administrative organ, the head of a relevant local public entity, or a relevant public or private organization to submit materials and provide other necessary cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

教派神道の「『神道各派』から区別された神ながらの道はとくに国家神道とも呼ばれるが、法律家や行政実務家は以前からそれを神社と呼ぶのが例」であり、第二次世界大戦前は単に「神社」といえば、国家に管理された国家神道のものをさした。例文帳に追加

As for Sect Shinto, 'the way with the Kami (God) which was separated from "all sects of Shinto" is particularly called State Shinto, and persons of law and government practitioners have usually called it shrine for a long time,' and before World War II, simply speaking 'shrine' meant State Shinto which was managed by the state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ古代ローマ帝国は例外的で、古代・中世世界における他の地域の多くの帝国、王国における皇帝や国王、貴族や行政官、騎士などの地位は、厳密な血縁関係を軸とした排他的な継承によって独占的に占有されてきた。例文帳に追加

The Roman Empire was rather exceptional; often in other regions, empires and kingdoms of the ancient and medieval world the status of an emperor, king, aristocrat, administrative official, or knight was strictly passed on through a blood line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに関連して、本年3月に我が国で開催された第3回世界水フォーラム及び閣僚級国際会議においても、ガバナンスや行政能力の改善の重要性とともに、国内資金や民間資金を含む全ての資金の効率的・効果的な活用の必要性が謳われました。例文帳に追加

In this connection, the 3rdWorld Water Forum and Ministerial Conference held in Japan last month called for efficient and effective use of all financial resources, including domestic and private ones, as well as the importance of governance and capacity building.  - 財務省

ナビゲーション装置は、車両が走行する間に祝祭日の定めの異なる行政区画の境界または国境を通過する場合においても、平日または休日といった日種に応じて分類される統計交通データを用いた経路探索を適切に実行する。例文帳に追加

To appropriately execute a route search using statistical traffic data classified according to day types of weekdays or holidays by a navigation apparatus even if passing boundaries of administrative districts having different national holidays or borders while driving a vehicle. - 特許庁