「行盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

金属管に摩擦肉盛を行うに際し、形成した摩擦肉盛金属の希釈率を最小に抑え、しかも、肉盛対象物である金属管の変形も実用に支障のない程度に抑えることが可能な複合金属管の摩擦肉盛方法及び摩擦肉盛により形成した複合金属管を提供する。例文帳に追加

To provide a friction surfacing method of a composite metal tube by which a dilution ratio of a formed friction surfacing metal is minimized and deformation of a metal tube being a friction surfacing target is suppressed in a practically permitted range when friction surfacing is performed on the metal tube and to provide the composite metal tube formed by the friction surfacing. - 特許庁

古代ギリシアでディオニュソス（＝バッカス）に敬意を表して行われた大酒盛りの祭典例文帳に追加

an orgiastic festival in ancient Greece in honor of Dionysus (= Bacchus)  - 日本語WordNet

正月20日に行われる恵比須講という,商家で商売繁盛を祝福して恵比寿を祭る祭礼例文帳に追加

in Japan, a festival called Ebisukou held on January 20th  - EDR日英対訳辞書

パッサカリアという,17世紀から18世紀にかけてスペインやイタリアを中心に盛行した舞曲例文帳に追加

a dance music that was popular especially in Spain or Italy from the 17th to the 18th century  - EDR日英対訳辞書

日本には奈良時代前期に唐から伝来し、奈良時代後期に盛行した。例文帳に追加

Earthen images were introduced from Tang into Japan in the early Nara period and many images were produced in the late Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼岸や盆などの行事の時は、供笥に小餅を盛って供える。例文帳に追加

On the occasion of events such as Higan (vernal and autumnal equinox festivals) and Bon Festival (the festival of the dead), small rice cakes which are placed on kuge (offering stand) should be served.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

43歳のとき代表作『昨非集』を刊行した後、旺盛に詩作と著述に励んだ。例文帳に追加

After he published his representative work, "Sakuhishu" (Collection of the Mistakes of Yesterday) when he was 43 years old, he engaged himself fully in the creation and writing of poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その学名は高く、東塔檀那院に住して盛んに講説を行った。例文帳に追加

He became distinguished for his learning, and he conducted kosetsu (lectures such as those on the Buddhist scriptures) eagerly at the Toto (of Enryaku-ji Temple) Danna-in Temple, where he dwelled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本にも平安時代に伝来され、浄土教の流行とともに盛んになった。例文帳に追加

It was introduced into Japan in the Heian period, and became widespread along with popularization of the Jodo (Pure Land) sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両者が一つとなって、盂蘭盆の行事がいよいよ盛んになっていったと思われる。例文帳に追加

It is considered that with the combination of these two events the urabon event has become gradually more and more widely held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの頃は題詠が盛んに行われていたことにより、より華やかな技巧にあふれている。例文帳に追加

Moreover, around this time poems full of flowery poetic devices were composed because daiei (poetry composed on a set theme) events were held frequently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年が明けて二十三日、源氏の四十の賀が盛大に行われる。例文帳に追加

The new year has come, and on the 23rd day, a celebration to commemorate Genji's fortieth birthday is held on a large scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日、明石の姫君の裳着が盛大に行われ、秋好中宮が腰結いをつとめた。例文帳に追加

The following day, a splendid Mogi for young lady Akashi was held, and Empress Akikonomu played the part of koshi-yui (a person who ties a band around the young woman's waist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産養が盛大に行われるが、その一方彼の誕生は決して喜ばれたものではなかった。例文帳に追加

Although ubuyashinai (party to celebrate the birth of a baby) was carried out as a grand event, his birth was not particularly welcomed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、流鏑馬は神社の神事として日本の各地で盛んに行われ、観光の目玉となっている。例文帳に追加

Currently, yabusame is actively performed in many local areas in Japan as a Shinto ritual, and is a main tourist attraction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』には奈良時代には盛んに騎射が行われていたとの記述がある。例文帳に追加

According to the "Shoku-Nihongi," Kisha was actively performed during the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも明治に入ると名興行師の三栄と大清が道頓堀の芝居を盛りたてた。例文帳に追加

After the start of the Meiji period, however, the great promoters Sanei and Daisei produced successful plays in Dotonbori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には宮中や貴族の間で乞巧奠の祭りが盛んに行われていた。例文帳に追加

During the Heian period, Kikkoten was often held in the court and among court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では全国で盛んに行われているが、元来は関東圏における地方風俗であった。例文帳に追加

While today, it is well-practiced throughout the whole country of Japan, it was originally a local folkway of the Kanto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、合気道と講道館柔道との間で比較的盛んに交流が行われていた。例文帳に追加

Thus the exchanges between aikido and the judo of the Kodokan Judo Institute were relatively active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植芝盛平は剣術の研究のために、自らの道場「皇武館」で剣道の指導を行わせた。例文帳に追加

Morihei UESHIBA allowed kendo training in his dojo 'Kobukan' for the study of swordplay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩の威信を掛けた競技の為、弓、矢、弽（ゆがけ）の改良、開発が盛んに行われた。例文帳に追加

The modifications of bows, arrows, and yugake were frequently made for the tournament for the honor and dignity of han (domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフは社交として戦後盛んになり、接待で行われることも多い。例文帳に追加

Golf came to be played actively after the war as one of the social opportunities, and Japanese people also play it frequently when entertaining business-related clients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月の酉の日には鷲妙見大菩薩が開帳され、酉の市が盛大に行われるようになる。例文帳に追加

On Tori no hi in November, Washi Myoken Daibosatsu was unveiled, and Tori no ichi began to be held on a grand scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、藤原行成や藤原道長の時代に「かな書」は全盛期を迎え、『高野切』などが生まれた。例文帳に追加

Then, during the time of FUJIWARA no Yukinari and FUJIWARA no Michinaga, 'kana-gaki' flourished and poems such as "Koya-gire" were produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこのころ榊原鍵吉により撃剣興行が盛んにおこなわれ好評を博したが、後に廃れた。例文帳に追加

Gekiken kogyo (swordsmen show) by Kenkichi SAKAKIBARA was popular at that time, but its popularity waned later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに三曲の楽器すべてを合奏することを三曲合奏といい、盛んに行なわれた。例文帳に追加

In particular, the performance in which all three instruments are played together is called Sangyoku-gasso and such concerts were held actively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅鳳は風流能の流行を担った中心的な作者であり、「生田敦盛」「初雪」などを書いた。例文帳に追加

Zenpo was the playwright who played a pivotal role in making furyu (spectacle) Noh popular, writing 'Ikuta Atsumori' and 'Hatsuyuki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写経も盛行したがその経典の多くは『法華経』であり、美しい装飾経に仕上げられた。例文帳に追加

Many sutra copies were made, with almost all of them of the Hokke-kyo sutra, and were finished in the beautiful soshoku-kyo sutra style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅僧の来朝により、日本と中国両国の禅僧によって禅様が盛行した。例文帳に追加

As Zen priests came to Japan, Japanese Zen priests and Chinese Zen priests made the Zen calligraphic styles used widely in calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛んな論争が行われ、展示会が街頭に進出して一般の人に話題を提供するなどした。例文帳に追加

Lots of matters were disputed there, and calligraphic exhibitions were held publicly, offering topics of conversation for common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政の改革以降流行し、文化文政の頃全盛となり、幕末にかけて衰退した。例文帳に追加

Although it became popular after the Kansei Reforms and its popularity reached the peak during the Bunka and Bunsei eras, it declined around the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振り売り・振売りとも)は、近世までの日本で盛んに行われていた商業の一形態。例文帳に追加

Furiuri is a form of commerce which was actively practiced up to recent times in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代では国司職を求めて戦国大名が朝廷へ盛んに献金などを行った。例文帳に追加

In this era, daimyo in the sengoku period actively donated money or other valuables to the imperial court in order to secure a kokushi post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には一木造だが、表面には厚く乾漆を盛り上げ、彩色を行っている。例文帳に追加

They have each been carved from a single piece of wood and adorned with thick dry lacquer and color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成婚のパレードは盛大に行なわれ、国民の心からの祝福を受けた。例文帳に追加

With the grand scale parade to celebrate the marriage, the two received a heartfelt welcome from the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その奉祝ムードは実に盛大なもので、東京市内では提灯行列が出た。例文帳に追加

The whole country celebrated the birth in grand style, which was exemplified by the lantern procession parading through the metropolitan area of Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、伏見版『周易』（1605年）の出版を行なったため、近世易学の隆盛の祖ともされている。例文帳に追加

He also published "Shueki" (Fushimi print, 1605), and is thus seen as the originator of the popularity of the modern art of divination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに重盛は丹後国・越前国を知行国として、経済的にも一門の中で優位にあった。例文帳に追加

Furthermore, Shigemori was the most powerful economically within his clan as he had Tango and Echizen Provinces as his chigyokoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は天皇の乳父の立場にあり、その行為は許されるものではなかった。例文帳に追加

Shigemori was the husband of a nanny to the Emperor, which made this incident unforgivable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、仁安(日本)元年（1166年）以来の重盛の知行国・越前が、後白河法皇によって没収された。例文帳に追加

In October, the Cloistered Emperor Goshirakawa seized Echizen, the chigyokoku that Shigemori had controlled since 1166.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月27日、乱を鎮圧した勲功を賞する除目が行われ、宗盛は遠江守となる。例文帳に追加

In a December 27 Jimoku (ceremony of appointing officials), Munemori was appointed the post of Totoumi no kami (chief of Totoumi Province) in recognition of his services in suppressing the turmoil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の直前、後白河に宗盛と協力して政務を行うよう奏上した。例文帳に追加

Immediately before his death, Kiyomori advised Goshirakawa to carry out affairs of state in close cooperation with Munemori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知盛は武蔵国の国司・知行国主として、同国から多数の平氏家人を獲得した。例文帳に追加

As Kokushi (provincial governors) and Chigyo-kokushi (sovereign of the fief) of Musashi Province, TAIRA no Tomomori acquired a large number of Heishi Iebito (servants of the Taira family) from Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教盛は淡路国であり、平氏は兄弟で4つの知行国を確保した。例文帳に追加

As Norimori was the Awaji no kuni no kami (the governor of Awaji Province), theTaira brothers had secured four chigyo koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス