「行盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

援軍を求め、教経、平行盛らが送られることが決まるが、通盛は津留賀城を放棄して山林へ逃れて、11月に帰京している。例文帳に追加

Michimori asked for reinforcements and it was decided that Noritsune and TAIRA no Yukimori would be sent, but Michimori gave up Tsuruga-jo Castle, fled into the mountains, and returned to Kyoto in November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河院政派は次第に勢力を盛り返していたが、清盛は後白河の行動・性格に不安を覚え、院政復活を望まなかったという。例文帳に追加

Although the sect supporting Goshirakawa's cloister government was regaining power, feeling uneasy about Goshirakawa's behavior and personality, Kiyomori did not wish for restoration of the cloister government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応2年（1170年）10月16日、参内途上の基房の車列が鷹狩りの帰途にあった平重盛の次男平資盛の一行と鉢合わせをした。例文帳に追加

The line of carts of Motofusa undergoing the palace visit came across the second son of TAIRA no Shigemori, TAIRA no Sukemori, returning from the hawk hunt on December 2, 1170.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その車の主が資盛であることを知った基房は慌てて使者を重盛に派遣し、謝罪して実行犯の身柄の引き渡しを申し出る。例文帳に追加

Once Motofusa learned that the owner of the carriage was Sukemori, he sent a messenger to Shigemori with an apology and said that he will hand over the criminals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身辺には平正盛が早くから仕えていて、天永4年（1113年）10月1日に正盛が建立した六波羅蜜堂で一切経供養を行っている。例文帳に追加

From early on, TAIRA no Masamori attended on her, and she had a mass service with Complete Buddhist Scriptures on October 1, 1113 at Rokuharamitsu-do hall which Masamori built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月10日の憲仁立太子の儀式は、盛子の住む摂関家の正邸・東三条殿で盛大に執り行われた。例文帳に追加

On November 11, the official investiture ceremony of Crown Prince Norihito was held on a large scale at Higashi Sanjo-dono Palace, the main residence of Sekkanke where Seishi lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に源経光、源有頼、源盛隆、子に多田頼盛、国章、多田頼憲、行智、仲国らがある。例文帳に追加

His younger brothers included MINAMOTO no Tsunemitsu, MINAMOTO no Ariyori and MINAMOTO no Moritaka, and his sons included Yorimori TADA, Kuniaki, Yorinori TADA, Gyochi, and Nakakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後は壇ノ浦の戦いにおいて、資盛、従兄弟の平行盛と三名で手を取り合い、海中に身を投じた。例文帳に追加

In the end, he drowned himself in the sea with Sukemori and his cousin TAIRA no Yukimori, hand in hand, in the Battle of Dannoura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清盛の長男、平重盛の養女を妻とし、大宰府における平氏政権、日宋貿易の代行者となる。例文帳に追加

He took an adopted daughter of TAIRA no Shigemori, TAIRA no Kiyomori's eldest son, to his wife; he acted as a representative of the administration of the Taira clan in Dazai-fu in charge of the trade between Japan and the Sung Dynasty in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

擁壁パネル間の連結を簡単確実に行えるジョイント補強具、およびジョイント具を使用した盛土構造と盛土工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a joint reinforcing tool simply connecting retaining-wall panels surely and a banking structure and a banking construction method using a joint tool. - 特許庁

目盛り形成手段は、像担持体上に静電潜像による所定の幅の複数の目盛り線を各々平行に形成する。例文帳に追加

A graduation forming means forms a plurality of parallel lines of graduations of a predetermined width on an image carrier by means of electrostatic latent images. - 特許庁

鋳造品の肉盛溶接部位における鋳造欠陥を前もってなくし、欠陥のない肉盛溶接を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable no-defect build-up welding by eliminating a casting defect in a build-up welding section of a casting beforehand. - 特許庁

簡単でコンパクトな構成にも係わらずトレーへの盛り付けが能率良く行えるスライス肉片のトレー盛付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device of arranging sliced meat pieces onto a tray performing an efficient arrangement onto the tray regardless of simple and compact configuration. - 特許庁

移動される基板Ｗの面上に液盛りノズル２０，３０によって現像液が隙間無く液盛りされて、現像処理が進行する。例文帳に追加

Over the surface of the substrate W being moved, a developer is filled by liquid filling nozzles 20 and 30 without any gap, and development processing advances. - 特許庁

通行止めの区間および期間を短縮し、複雑な作業なしに施工できる盛土部の施工方法および盛土部を提供すること。例文帳に追加

To provide a construction method of a bank section capable of shortening a section and a period stopping the traffic and carrying out construction without complicated work and the bank section. - 特許庁

畦塗り作業機は、旧畦を切り崩して土盛りを行う前処理ロータ２１と、盛られた土を旧畦上に塗り付ける整畦部を備える。例文帳に追加

A balk-coating implement comprises a pretreating rotor 21 for scraping away an old balk and piling up the soil, and a balk-arranging portion for coating the old balk with the piled soil. - 特許庁

盛土の品質管理（締め固め度の測定）を行うのに、時間やコストが多くかからない、盛土施工の管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a control method for banking construction without requiring much time and costs to perform quality control (measurement of compaction degree) of banking. - 特許庁

より少ない手数でより簡単な施工方法により地盤補強具を用い、盛土と盛土壁面の補強の工事とを同時に行う。例文帳に追加

To conduct the construction works of the reinforcement of an embankment and an embankment wall surface simultaneously, by using a ground reinforcing tool by less trouble and a simpler execution method. - 特許庁

盛り替え作業を迅速に行うことができ、盛り替え作業に伴う現場作業員の労力を軽減することにある。例文帳に追加

To rapidly perform replacing work and to reduce the labor of a field worker in replacing work. - 特許庁

畝Ｕに跨って走行する走行機体２に、畝Ｕに植え付けられた苗Ｎに対応する断続位置に所要量の土を盛る土盛り機構３と、この土盛り機構３に土を供給する土供給機構４とを備える。例文帳に追加

This soil-raising unit is provided by installing a soil-raising mechanism 3 for raising a prescribed amount of soil at intermittent positions corresponding to the planted seedlings N on the ridge U, and a soil-feeding mechanism 4 for supplying the soil to the soil-raising mechanism 3, at a traveling machine body 2 traveling by striding over the ridge U. - 特許庁

清盛の非道を示す有名なエピソードである「殿下乗合事件」は、清盛が松殿基房に報復したというのは平家物語のフィクションであって、実際には非道な報復を行ったのは重盛であり、『玉葉』や『百錬抄』の記述によれば清盛はむしろ基房に謝罪的な行為を示したと言われる。例文帳に追加

The Tenga no noriai incident (the incident of Motofusa in the Palace) was a famous episode that supposedly showed Kiyomori's cruel personality, but Kiyomori's retaliation against Motofusa MATSUDONO was a fictional episode in "Heike Monogatari," it was Shigemori who actually took cruel revenge, and according to 'Gyokuyo" and "Hyakurensho," Kiyomori in fact exhibited apologetic behavior toward Motofusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛土を施工する方法において、土留材２、２を盛土方向にほぼ平行に相対向させて設置し、前記土留材２，２を接続部材３で連結し、土留ユニット１とし、前記土留材２，２の間に盛土を行うことにより、盛土を構築する。例文帳に追加

A construction method for a filling is so constituted that earth retaining materials 2 and 2 are arranged so as to oppose them to each other approximately parallel to a direction of the filling, the earth retaining materials 2 and 2 are connected with joint members 3 and that, as an earth retaining unit 1, the filling is made between the earth retaining materials 2 and 2. - 特許庁

社交的行事や親交行事を盛り立てるために召集された人々の集まり例文帳に追加

a party of people assembled to promote sociability and communal activity  - 日本語WordNet

1222年（貞応元年）9月21日条に、二階堂行政の孫、二階堂行盛に子が生まれたとある。例文帳に追加

According to the entry dated September 21, 1222, Yukimori NIKAIDO, a grandchild of Yukimasa NIKAIDO, had a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降も地方、とくに馬の生産を行っていた地域においては祭典競馬が盛んに行われた例文帳に追加

After the Meiji period, saiten keiba was especially active in regions where there were horse farms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月に清盛は遷都を目指して福原京福原行幸を断行。例文帳に追加

In the same year in June, Kiyomori visited Fukuhara Palace in Fukuhara intending to move the capital city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月に新帝の八十嶋祭が盛大に執り行われ、時忠も公卿として行列に加わった。例文帳に追加

In November, Yasoshima no matsuri Festival for the new Emperor was held on a grand scale and Tokitada joined the parade as a noble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反乱が鎮圧された後、清盛は突如として福原行幸を強行する。例文帳に追加

After the rebellion was suppressed, Kiyomori forcibly and suddenly carried out an imperial visit to Fukuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇はこれを喜び、異例にも正盛の帰還を待たずに行賞を行った。例文帳に追加

The Cloistered Emperor was pleased at this and in an unusual move he conferred an award before Masamori's return to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清盛や後醍醐天皇などがダキニ天の修法を行っていたことでも知られ、『源平盛衰記』には平清盛はこの修法を途中で止めた旨が記されている。例文帳に追加

In addition, several persons including TAIRA no Kiyomori and Emperor Godaigo were known to have performed a method of Dakiniten in esoteric Buddhism, however, "Genpei Seisuiki" (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans) states that TAIRA no Kiyomori discontinued this method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河殿盛子が死去すると、盛子の管理していた摂関家領を没収、重盛が死去するとその知行国・越前を没収した。例文帳に追加

After Shirakawa dono (Taira no) Seishi died, Goshirakawa took Private land belonged to the Sekkan Family (family who was a regent to the emperor) and was under Seishi's control, and after Shigemori died, Goshirakawa took Echizen Province which Shigemori was in charge of ruling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『山槐記』『玉葉』を見ると徳子出産に関連する行事には、重盛・頼盛・平時忠・平維盛の4人が多く参仕していたことが確認できる。例文帳に追加

From the accounts in the "Sankaiki" (Tadachika NAKAYAMA's diary) and "Gyokuyo" (Diary of FUJIWARA no Kanezane), it can be confirmed that Shigemori, Yorimori, TAIRA no Tokitada and TAIRA no Koremori frequently attended events and ceremonies related to Tokuko's pregnancy and delivery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏西走の道中、兄弟が次々と脱落していった中で最後まで一門として踏みとどまった資盛は、一人残った弟の有盛と従弟の平行盛とともに壇ノ浦の急流に身を投じて自害した。例文帳に追加

While the Taira clan was in flight westward, many of Sukemori's brothers withdrew from the train along the way; however, as one of the members of the family who continued onward to the final destination, Sukemori along with his only remaining younger brother, Arimori, and his cousin, TAIRA no Yukimori, committed suicide by throwing themselves into the rapids of Dannoura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家一門の平資盛が、壇ノ浦の戦いから落ち延びて約3年間喜界島に潜伏し、弟の平有盛、いとこの平行盛と合流し、ともに奄美大島に来訪したという。例文帳に追加

It is said that after being defeated in the Battle of Dan no ura, Taira no Sukemori, a member of the Taira family, concealed himself on Kikai-jima Island for three years and thereafter came to Amami-Oshima Island along with his younger brother Taira no Arimori and his cousin Taira no Yukimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面倒な肉盛条件の設定や前処理を行うことなく黒鉛のガス化を抑えることができるようにし、もってガス欠陥の少ない肉盛層を容易かつ安定して得ることができる、鋳鉄母材への肉盛方法を提供する。例文帳に追加

To provide an overlay method for a cast iron base material where an overlay layer having reduced gas defects is easily and stably obtained by suppressing gasification of graphite without performing the troublesome setting of overlay conditions and pretreatment. - 特許庁

二重の鋼製壁体で盛土を補強する際に、鋼製壁体の変形を防止しつつ、地震後や洪水後に盛土の天端の車両の通行を可能とする盛土の補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for reinforcing an embankment which enables the passage of a vehicle on the upper surface of the embankment after an earthquake or a flood while preventing the deformation of a steel wall body when reinforcing the embankment by using the double steel wall body. - 特許庁

畦形成部に土を盛り上げ状態に連続的に供給する土盛り装置５と、盛土を締め固めて畦を形成する畦形成装置７とを、歩行型牽引車に設ける。例文帳に追加

A walking type tractor is equipped with a filling device 5 for continuously leveling levee-forming parts by piling up soil and a levee-forming device 7 for forming levees by compacting piled soil. - 特許庁

螺旋状の凸条を有する棒状のワークへの肉盛溶接に用いた場合に、肉盛溶接が良好に行える肉盛溶接装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for cladding by welding, by which the cladding by welding can be satisfactorily performed when the device is used for the cladding by welding to a rod-shaped work having a helical projected line. - 特許庁

該中速、低速表示用の目盛り１Ｍ，１Ｌは、１単位あたりの表示幅を、高速表示用の目盛り１Ｈより拡大し、それぞれ走行時に表示する０値から最大値までの範囲で目盛り表示する。例文帳に追加

The display width per unit of the scales 1M, 1L for the medium-speed and low-speed displays is set to be larger than that of the scale 1H for the high-speed display, and each scale is displayed in a range from the value of 0 to the maximum value in each traveling mode. - 特許庁

畦形成体支持フレーム22に対して盛土体支持フレーム21を上下平行移動させることにより、盛土体３の作業姿勢を一定に維持したまま盛土体３の耕耘深さを調整可能な調整手段76を設ける。例文帳に追加

Furthermore, the levee plastering machine 1 has an adjustment means 76 capable of adjusting the tilling depth of the soil mounder 3, while keeping the operating attitude of the soil mounder 3 fixed, by moving the supporting frame 21 vertically in parallel to the support frame 22. - 特許庁

母材２の表面に既設肉盛溶接部３がある部材１の表面の全面に新規な肉盛溶接を行って新規肉盛溶接部６を形成する。例文帳に追加

By performing new overlay welding on the whole surface of the member 1 having the existing overlay-welled part 3 on the surface of a base material 2, the newly overlay-welded part 6 is formed. - 特許庁

畦形成部に土を盛り上げ状態に連続的に供給する土盛り装置５と、盛土６を締め固めて畦を形成する畦形成装置７とを、歩行型牽引車２に設ける。例文帳に追加

A soil heaping unit 5 continuously feeding soil to a ridge-forming part in a heaped state, and a ridge-forming unit 7 for fastening and solidifying the heaped soil 6 to form a ridge are linked to a walking type tractor 2. - 特許庁

十分な強度を持たせることにより施工時の補強作業を不要とし、盛土の十分な締め固めを行うことが可能で盛土流出等の事故を生じることの無い盛土補強部材を提供する。例文帳に追加

To provide a banking reinforcing member, by which reinforcing works in the case of the execution of works are made unnecessary by imparting sufficient strength, banking can be compacted sufficiently and there is not accident of the runoff of banking or the like. - 特許庁

その場合、肉盛り処理は、肉盛り面が切り欠き凹部を超えて搬送面にまで延び、搬送側肉盛り面３２ａと混練物搬送面３０ｂ間に段差ｄ’が形成されるように行われる。例文帳に追加

In this case, the padding treatment is performed in such a way that a padding surface extends to the transferring surface over the notched recess part and that a step d' is formed between a transfer side padding surface 32a and a kneaded-material transfer surface 30b. - 特許庁

畦形成部に土を盛り上げ状態に連続的に供給する土盛り装置と、盛土を締め固めて畦を形成する畦形成装置７とを、歩行型牽引車２に設ける。例文帳に追加

A soil heaping unit continuously feeding soil to a ridge-forming part in a heaped state and a ridge-forming unit 7 for fastening and solidifying the heaped soil to form a ridge are linked to a walking type tractor 2. - 特許庁