「要求を拒絶する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

相手の誘いや要求などを拒絶する例文帳に追加

to refuse one's request, demand or invitation  - EDR日英対訳辞書

(c) 出願が拒絶されることを要求すること例文帳に追加

c) request the application to be refused. - 特許庁

上記以外であれば、管理装置４は要求を拒絶する。例文帳に追加

Otherwise, the management device 4 refuses the request. - 特許庁

拒絶された要求に対するテストケースを追加するには、次の手順に従います。例文帳に追加

To add the test case for a rejected request:  - NetBeans

画像変換中であっても、これを理由に蓄積画像消去の要求を拒絶することはない。例文帳に追加

Even during the image conversion, no erase request of the stored images is rejected for the reason of the image conversion. - 特許庁

(2A)(2)の規定に従わない場合は，(1)に基づき，登録官は，申請を拒絶し，新たな申請を提出するよう要求することができる。例文帳に追加

(2A) The Registrar shall refuse to accept an application under paragraph (1) if paragraph (2) is not complied with and, in such event, may require a fresh application to be made. - 特許庁

(3)拒絶通知には，マドリッド議定書第5条及び共通規則の規則17が要求する事項を記載する。例文帳に追加

(3) A notification of refusal shall set out the matters required by Article 5 of the Madrid Protocol and Rule 17 of the Common Regulations. - 特許庁

リクエスト拒絶通知を受信したフィルタ処理装置１０は、他のデータ蓄積装置２０を選択し、データ取得要求を送信する。例文帳に追加

The filtering device 10 which has received the request rejection notice, selects another data storage device 20 and transmits the data acquisition request. - 特許庁

一方、朝廷・公家側も室町幕府に対して民衆の要求を拒絶するように政治工作を繰り返した。例文帳に追加

On the other hand, the Imperial Court and nobles repeated political measures to have the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) reject the people's demands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月29日に朝鮮側は宗氏に対して対馬の属州化などを要求する使者を送るが宗氏に拒絶された。例文帳に追加

On June 29, an envoy from the Korean forces was sent to the So clan demanding among other things that they agree to convert Tsushima into a vassal state of Korea, but the So clan refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通知後6 月以内に出願人が要求された修正を怠った場合、標章登録局は出願を拒絶することができる。例文帳に追加

The Department may reject the application should the applicant fail, within six months of the notification, to introduce the amendments required.  - 特許庁

ＵＲＬを使用して、直接サーバ１０にデータ閲覧の要求がきたときには、サーバ１０でファイル閲覧を拒絶する。例文帳に追加

File browsing is refused by a server 10 when there is a direct request for data browsing to the server 10 by using a URL. - 特許庁

登録されている場合、第２の送信元からのコネクション要求に対して拒絶のパケットを通知し、コネクションを拒否する。例文帳に追加

When registered, a reject packet is reported to the connection request from the 2nd transmission source to reject the connection. - 特許庁

ゲートウェイサーバ４００は、通信要求を拒絶した場合には、該リクエストメッセージＲＱをＪａｖａ対応ＣＳ２００に転送することなく、通信要求を拒絶する旨を含むレスポンスメッセージをＪａｖａ対応ＭＳ６００に送信する。例文帳に追加

The gateway server 400, if it has rejected the communication request, transmits a response message containing a message indicating that the communication request has been rejected to the Java-compliant MS600, without transferring the request message RQ to the Java-compatible CS200. - 特許庁

宗氏はまた島主歳遣船の上限を引き上げるよう要求するが、これは朝鮮王朝から拒絶されている。例文帳に追加

The So clan also requested the Korean Dynasty to increase the maximum number of the toshu saikensen, but this request was rejected by the Korean Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a)第2回目又はその後の審査若しくは審理において，拒絶又はその他の処分を確定することができ，その際，出願人の応答は，クレームの拒絶の場合は不服申立に，又は本規則に定める補正に限られる。クレームの拒絶を伴わない異論又は要求の場合は，本規則に規定する通り局長に申請することができる。最終拒絶又は処分に対する応答は，その拒絶された各クレームの取消，又は拒絶に対する不服申立を含まなければならず，また，何れかのクレームが許容される場合は，方式についての要求又は異論の遵守を含まなければならない。 (b)審査官は，当該最終拒絶を行うに際し，事案のクレームにその時点で適用可能な拒絶理由のすべてを，その理由を明確にして再度述べる。審査官は，出願人への従前の通信において提起しなかった理由を引用することはできない。例文帳に追加

(a) On the second or any subsequent examination or consideration, the rejection or other action may be made final, where upon applicant’s response is limited to appeal, in the case of rejection of any claim or to amendment as specified in these Regulations. Petition may be taken to the Director in the case of objections or requirements not involved in the rejection of any claim as provided in these Regulations. Response to a final rejection or action must include cancellation of, or appeal from the rejection of, each claim so rejected; and, if any claim stands allowable, compliance with any requirement or objection as to form. (b) In making such final rejection, the Examiner shall repeat all grounds of rejection then considered applicable to the claims in the case, clearly stating the reasons therefor. The Examiner may not cite grounds that have not been raised in the earlier communications to the applicant. - 特許庁

出願が棚上げされるか又は出願を拒絶することが決定されたときは，出願書類は公衆が利用できるようにはされない。ただし，出願人が回復を要求するか，拒絶に対して不服を申し立てるか，又は第44条の規定を援用するときは，この限りでない。例文帳に追加

If the application has been shelved or it has been decided to refuse the application, the documents shall not be made available to the public unless the applicant requests resumption, makes a complaint against the refusal or invokes the provisions in section 44 of this Order.  - 特許庁

人が，第144条に基づいて税関長が要求する情報の提供を拒絶するか又は履行しない場合は，税関長は，(2)の規定に従うことを条件として，第143条に基づく見解の形成又は第146条に基づく決定の作成に際し，その拒絶又は不履行を考慮することができる。例文帳に追加

If a person refuses or fails to provide information required by the chief executive under section 144, the chief executive may, subject to subsection (2), take that refusal or failure into account in forming any opinion under section 143 or in making any determination under section 146. - 特許庁

パブリッシャがそのプレゼンス情報をサブスクライブしたいという要求を受信したとき、パブリッシャのプレゼンス情報システムは、そのサブスクライバのアクセス権に基づいてその要求を許可あるいは拒絶することができる。例文帳に追加

When the publisher receives the request to subscribe to its presence information, the presence information system of the publisher can allow or deny the request based on access rights associated with the subscriber. - 特許庁

シェーダパイプ２２は、ロック要求が許可されると、そのピクセルの演算処理を実行し、ロック要求が拒絶されると、そのピクセルの演算処理を中断したまま待ち状態にし、別のピクセルの演算処理を実行する。例文帳に追加

When the lock request is permitted, the shader pipe 22 performs arithmetic processing of the pixel, and when the lock request is rejected, the shader pipe 22 sets the pixel in a waiting state with the arithmetic processing of the pixel interrupted and performs arithmetic processing of another pixel. - 特許庁

転送した無線電話装置とは異なる無線電話装置から加入者情報の転送要求が到来した場合は、制御部２でこの要求を無視または拒絶する。例文帳に追加

In the case of the arrival of a transfer request of the subscriber information from a wireless telephone system different from the wireless telephone system to which the subscriber information has been transferred, the control section 2 disregards or rejects the request. - 特許庁

一方、フィルタ受付判定部２１５は、そのデータ取得要求の数が所定のキュー最大長を超えると判定した場合に、受信したデータ取得要求を受け付けず、そのデータ所得要求を送信したフィルタ処理装置１０にリクエスト拒絶通知を送信する。例文帳に追加

Meanwhile, when determining that the number of the data acquisition requests exceeds the predetermined maximum length of the queue, the filter reception determination part 215 does not accept the received data acquisition request, and transmits a request rejection notice to the filtering device 10 which has transmitted the data acquisition request. - 特許庁

当該権利者が，そうすることを拒絶する，又は要求を受けてから2ヶ月以内にそうしない場合，許諾を受けた使用者は，自己が当該権利者であるとして自己の名義で訴訟手続を提起することができる。例文帳に追加

If the proprietor refuses to do so; or fails to do so within 2 months after being called upon, the authorized user may bring the proceedings in his own name as if he was the proprietor.  - 特許庁

利用者数が増加しても、スループットの低下や通信要求の拒絶などが発生することなく、周波数資源を効率よく利用することが可能な基地局装置及び無線通信システム及び周波数割当方法を提供する。例文帳に追加

To provide a base station device, a radio communication system, and a frequency allocation method capable of efficiently utilize frequency resources, without reduction in throughput, a refusal to a communication request, etc., even if the number of users increases. - 特許庁

所有者が，(a) そのようにすることを拒絶し，又は (b) そのようにすることを要求された後1月以内にそうしないときは， 許可された使用者は，当該人が所有者であるものとして当該人の名義で手続を提起することができる。例文帳に追加

If the owner-- (a) refuses to do so; or (b) fails to do so within 1 month after being called upon to do so, the authorized user may bring the proceedings in his own name as if he were the owner.  - 特許庁

このようにして、ユーザがファイルを要求するときのデフォルト動作は、他のユーザがそのファイルにアクセスするのを拒絶せずにファイルをオープンすることである。例文帳に追加

In this way, the default action when a user requests a file is to open the file without denying other users access to the file. - 特許庁

アクセス監視部１１４は、ファイルへのアクセス条件を記憶したポリシーファイル１３２を参照し、その条件を満足するアクセス要求を満たさない不正アクセスを拒絶する。例文帳に追加

The access monitoring part 114 refers to a policy file 132 in which access conditions to a file are stored to reject any unauthorized access which does not implement access requests satisfying the conditions. - 特許庁

この制度を復活させた広田内閣は、腹切り問答によって自らが制定した軍部大臣現役武官制による陸軍大臣と揉めて、議会を解散する要求を拒絶する代わりに総辞職に追い込まれた。例文帳に追加

The Hirota Cabinet, which revived this system, had a conflict due to the Harakiri Mondo (the Harakiri questionaires) with the Minister of War over Gunbu Daijin Geneki Bukan sei which he formulated himself, and was driven to resign instead of commanding the assembly to dismiss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある機器がトランザクション要求を拒絶した場合，機器情報登録手段４は，その機器に対する機器情報取得を保留としたことをメモリ手段５に登録する。例文帳に追加

In the case that certain equipment rejects a transaction request, an equipment information registration means 4 registers the fact that the equipment information acquisition for the equipment is withheld in a memory means 5. - 特許庁

外部連携ＤＢ検索部６は拒絶理由通知から引用文献に関する情報を抽出し、外部データベースに対して当該文献データの検索を要求する。例文帳に追加

An externally linked DB retrieval section 6 extracts information related to cited literature from a notice of reasons for refusal, and requests retrieval of relevant document data to an external database. - 特許庁

(c) 第1部第3章が，様式の変更に関する規則35(1)の規定を除き，出願人によって，当該特許の付与又は拒絶の決定の前に如何なる時でも，要求できるものとする。例文帳に追加

(c) Chapter 3 of Part 1, save for Rule 35.1 referring to the change of modality, may be requested by the applicant at any time prior to the decision granting or rejecting the patent. - 特許庁

公告の決定(第101条(1))又は拒絶の決定(第100条(1))が行われるまでは，出願人はその出願を改正された実用新案法，BGBl.No.211/1994，に定義されている実用新案出願に変更するよう要求することができる。例文帳に追加

Before the publication decision (Sec. 101(1)) or the decision of rejection (Sec. 100(1)) is taken the applicant may request the conversion of the application into a utility model application as defined by the Utility Models Act, Federal Law Gazette No. 211/1994 as amended.  - 特許庁

当該承認が拒絶された場合は，特許庁は，要求があれば当該事項について決定するものとし，また，当該権利を実用新案登録簿に登録するよう命じることができる。例文帳に追加

If such recognition is refused, the Patent Office shall, upon request, decide that matter and may order that such right be entered in the Utility Model Register.  - 特許庁

連続実行予約であると判定すると（Ｓ１０３）、予約管理部１３は内部予約の実行を実際の終了時刻より早く終了させ（Ｓ１０４）て外部予約からの記録開始要求が拒絶されないようにする。例文帳に追加

When continuous execution reservation is found (S103), a reservation management section 13 completes the execution of internal reservation earlier than the actual completion time (S104) so as to avoid a recording start request by the external reservation from being rejected. - 特許庁

所有者が前記の要求を受けてから2月以内に通知を出すことを拒絶又は無視した場合は，使用権者は，同人が所有者であるものとして，同条の項目に基づく通知をすることができる。例文帳に追加

If the owner refuses or neglects to do so within 2 months of being so required, the licensee may give notice under that subsection as if he or she were the owner. - 特許庁

対外対策では、林子平の蝦夷地対策を発禁処分として処罰し、漂流者大黒屋光太夫を送り届けたロシアのアダム・ラクスマンの通商要求を完全に拒絶するなど、強硬な姿勢で臨んだ。例文帳に追加

He took strong foreign policies, for example, the punishment of Shihei HAYASHI for his opinion about measures toward Ezo by banning his book, and the flat refusal to Adam Laksman who requested commerce with Russia while brought back a castaway, Kodayu DAIKOKUYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、交換機１によって受信された着信要求を接続すべきＢチャネルが専用線網２００側に分配されている場合、信号処理部１６はその着信を拒絶する応答を返す。例文帳に追加

Further, when the B channel to connect with an incoming call request received by the exchange 1 is distributed to the leased line network 200, the signal processing section 16 returns a response to reject the arrival of a call. - 特許庁

審査官は，最初の又はその後の再審査又は再審理に基づいて，登録の拒絶又は方式要件遵守の要求が確定した旨を言い渡すことができる。従って，出願人の救済方法は，局長へ不服申立をするか又は審査官による要求を遵守するかに制限される。例文帳に追加

On the first or any subsequent re-examination or reconsideration, the Examiner may state that the refusal of the registration or the insistence upon a requirement is final. Thus, the applicant's recourse is limited to an appeal to the Director or to a compliance with the requirement made by the Examiner. - 特許庁

度重なる通商要求を拒絶した日本に対し、元(王朝)（現在のモンゴルにあたる当時の王朝国）は文永11年（1274年）に第一次遠征（文永の役）を実行する。例文帳に追加

In 1274, Yuan (Dynasty) (a dynasty nation at that time, which corresponds to present Mongol) conducted the first expedition (Bunei War) to Japan which had refused its repeated requests for commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのも西欧列強との交渉においては、清朝がいくら「天朝の定制」（中華思想的慣例）を持ち出しても議論が噛み合わず、列強側の要求を拒絶することはできなかったためである。例文帳に追加

The reason for it was that in the negotiation with western countries, discussions did not mesh even if the Qing dynasty refer to "Fixed Rule of the Dynasty (precedents based on Sinocentrism)" and requirements of the western countries could not be refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して，出願人は，変更の提案に応じない場合に自己の出願が当初要求通りの産業財産の出願として処理されることを理解した上で，当該変更の提案を受入又は拒絶することができる。例文帳に追加

The applicant may accept or reject the proposal, on the understanding that, in the event of rejection, the file will continue to be processed as an application for the form of industrial property originally desired. - 特許庁

出願に他の重大な不備が含まれており， かつ， 相応する要求があった後も出願人がこれを更正しなかった場合は， 出願は拒絶され， 出願人はその旨の通知を書面で受ける。例文帳に追加

If an application contains other serious deficiencies, and the applicant does not rectify them after a relevant request, the application shall be rejected and the applicant shall be notified thereof in writing. - 特許庁

1426年、対馬の有力者早田氏が慶尚道全域で任意に交易できるよう要求したのに対し、拒絶する代償として塩浦（蔚山広域市）を入港場に追加した。例文帳に追加

In 1426, when a local magnate in Tsushima called the Soda clan requested free trade everywhere in Gyeongsang Province, the Dynasty rejected their request but in return they granted the clan additional permission of entry to the Enbo, a port located in Ulsan Metropolitan City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のクライアントが共通のサーバを介して共同作業を行うときに、クライアントごとにサーバに対して許される処理を予め定めておき、許可されていない処理がユーザにより要求されたとき、クライアント側で当該要求を拒絶する。例文帳に追加

When plural clients operate a cooperative work via a common server, processing authorized for a server is preliminarily decided for each client, and when any unauthorized processing is requested by a user, the request is rejected by the client side. - 特許庁

他のリポジトリは、リクエスタ動作モードのときは、ディジタルワークへの所定の使用または配給目的のためのアクセス要求を行い、サーバ動作モードのときは、ディジタルワークへのアクセス要求を受け取り、該アクセス要求に関わる使用権が当該アクセス対象のディジタルワークにアタッチされているか否かに基づき、該アクセス要求の許可又は拒絶を決定する。例文帳に追加

The other repository makes an access request for a predetermined use or distribution to digital works in a requester operation mode, receives an access request to digital works in a server operation mode, and determines whether the access request is permitted or rejected based on whether the access right related to the access request is attached to the digital work to be accessed or not. - 特許庁