「見金」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

金型を探している人が見つけやすい環境を提供する。例文帳に追加

To provide an environment where metal molds are easily found by those who look for metal molds. - 特許庁

残骨灰に含まれる歯科用金属を使用した形見物の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING MEMENTO USING DENTAL METAL INCLUDED IN RESIDUAL BONE ASH - 特許庁

金属光沢のあるスモーク色の見栄えを有する部材の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF MEMBER HAVING APPEARANCE OF SMOKE COLOR WITH METALLIC GLOSS - 特許庁

印刷サービスシステムおよび印刷サービスの代金見積り方法例文帳に追加

PRINT SERVICE SYSTEM AND METHOD FOR ESTIMATING COST OF PRINT SERVICE - 特許庁

粉末成形用金属粉末の見掛密度自動測定装置例文帳に追加

DEVICE FOR AUTOMATICALLY MEASURING APPARENT DENSITY OF METAL POWDER FOR POWDER MOLDING - 特許庁

このような特徴はメインバンク以外の金融機関でも見られるのだろうか。例文帳に追加

Are these characteristics also seen with financial institutions other than main banks? - 経済産業省

以上、金融システムの見直しに関する国際的な動きをみてきた。例文帳に追加

The previous paragraphs have taken a look at the international movements to revise the financial system. - 経済産業省

さらに、より詳しく最近の企業の資金調達構造を見てみよう。例文帳に追加

Let us examine recent patterns in business financing in closer detail. - 経済産業省

（1）労働生産性と賃金水準の関係①統計から見た相関関係例文帳に追加

(1) Relation between labor productivity and wage levels - 経済産業省

次に、鉄鋼・非鉄金属といった素材市場の動向を見てみよう。例文帳に追加

Next, let us look at the trends in raw material markets, namely steel and nonferrous metals. - 経済産業省

そのような中で、金融面でも変化の兆しが見られている。例文帳に追加

Amid these circumstances, there are signs of a change in the financial side of the economy. - 経済産業省

国民の皆様との意見交換会（「みんなの介護保険」「みんなの年金」等）例文帳に追加

Information exchange sessions with the public ("Session on Nursing Care Insurance", "Session on Pension Scheme", etc.) - 厚生労働省

見つかるあてのないものにこれ以上金を失いたくなかったんです」例文帳に追加

I did not care to spend more money in a hopeless attempt at recovering them."  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

そうしてヘレネーはその薬のつまった、金のかわった薬壷を見せた。例文帳に追加

Then she showed him strange phials of gold, full of this drug:  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

イグネイシャス・ガラハーは大きな金の時計を取り出して見た。例文帳に追加

Ignatius Gallaher took out a large gold watch and looked a it.  - James Joyce『小さな雲』

見つけたら王様ぐらい金持ちになるんだ、それがここにあるんだぞ。例文帳に追加

You'd be as rich as kings if you could find it, and you know it's here,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

金のさざなみに溶け去ってしまいそうな、教会の尖塔も見える。例文帳に追加

And there was a church spire, nearly fused away in the gold.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

サービスの実行後でないと次段のサービスを適用した場合の金額の見積りができないサービスの料金見積りを精度よく算出することができる料金見積り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charge estimation apparatus for precisely calculating charge estimation of such a service that it is impossible to estimate an amount of money in the case application of a service on the next stage before the execution of such a service. - 特許庁

検査等は、金融機関や金融システムの未来を見据えつつ、金融機関の持つ潜在的なリスクの的確な把握に努めなければならない。例文帳に追加

Inspections, etc. must be conducted in an effort to accurately identify potential risks that are inherent in financial institutions, while envisioning the future of financial institutions and the financial system.  - 金融庁

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases?  - 金融庁

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及 び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases?  - 金融庁

同国は、金融情報機関が保持する情報の保全を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Namibia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by securing the information held in the FIU.  - 財務省

ミャンマーは、資金洗浄犯罪の対象の明確化を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Myanmar has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by clarifying the scope of the ML offence.  - 財務省

トルコは、テロ資金供与対策の立法措置に係る作業を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Turkey has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by working on CFT legislation.  - 財務省

ボリビアは、テロ資金供与対策の新たな法律の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Bolivia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting new CFT legislation.  - 財務省

トルコは、テロ資金供与対策の法案を国会へ提出したことを含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Turkey has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by submitting CFT legislation to Parliament.  - 財務省

ボリビアは、テロ資金供与対策の法律及び規則の制定を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Bolivia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including enacting CFT legislation and regulations.  - 財務省

エクアドルは、テロ資金供与対策関連法案の国会への提出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Ecuador has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by tabling CFT legislation in Parliament.  - 財務省

エチオピアは、金融情報機関の構築を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Ethiopia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by building up its Financial Intelligence Unit.  - 財務省

白金族（Ｐｔ，Ｐｄ，Ｒｕ，Ｏｓ，Ｒｈ，Ｉｒ）を含む溶液から第一白金族（Ｐｔ，Ｐｄ）と第二白金族（Ｒｕ，Ｏｓ，Ｒｈ，Ｉｒ）を効率よく分離する方法を見出すことである。例文帳に追加

To efficiently separate a first platinum group (Pt and Pd) and a second platinum group (Ru, Os, Rh and Ir) from a solution containing platinum group (Pt, Pd, Ru, Os, Rh and Ir). - 特許庁

純金に近い色に見え、且つ機械的性質も実用上問題ない装飾用金合金を提供する。例文帳に追加

To provide a gold alloy for decoration, which exhibits a color close to pure gold and causes no practical problem with mechanical properties. - 特許庁

複合機は、ＩＣカードを発見すると、課金単位を識別するＩＤを生成し、これをＩＣカードに保存するとともに課金単位の課金を行なう。例文帳に追加

A hybrid machine once detecting an IC card generates an ID for identifying a charging unit, saves it on the IC card, and performs charging in charging units. - 特許庁

契約の実行に伴い請求された代金が、見積もり金額を超えていた際に、請求された代金に応じて、ワークフローデータを生成する。例文帳に追加

To generate work flow data according to a charged price when the price charged according to the execution of a contract exceeds an estimated amount. - 特許庁

東アジアにおける生産に係るコスト（賃金、公共料金、土地、通信、税金等）を客観的に都市別に比較して見ると図の通りである。例文帳に追加

This figure shows an objective comparison by city of production costs in East Asia (wages, public utilities, land, telecommunication, taxation etc.). - 経済産業省

こうした状況を受けて、2010 年2 月24 日に金融当局は預金準備率の引き上げを決定しており、金融緩和の見直しを進めている（第1-2-5-70図）。例文帳に追加

Under these circumstances, the financial authorities decided to lower the reserve requirements on February 24, 2010 and started reviewing the monetary relaxation policy (see Figure 1-2-5-70). - 経済産業省

個人金融資産の内訳を見ると、現金・預金が最も高い比率を占めるという構図が80年代から続いている。例文帳に追加

The breakdown of personal financial assets indicates a composition in which cash and deposits have continued to comprise the largest portion since the 1980s191. - 経済産業省

中国の資金調達は、既に見てきたとおり直接金融市場の発達が不十分であることから、間接金融が中心となっている。例文帳に追加

As explained earlier, indirect financing has been a major fund-raising tool in China as the market for direct financing has yet to be fully established. - 経済産業省

そして、金型に関する改造内容の指定を取得した処理手段４２は、上記記憶手段４１の見積り関数と見積り額算出基準値とにより、金型改造コストのコスト内訳毎の見積り額を算出する。例文帳に追加

A processing means 44 having obtained the specification of the details of modification with respect to the metallic mold calculates estimated amounts for every cost breakdown for modifying the metallic mold by referring to the estimate function and the estimated amount calculation standard value stored in the storage means 41. - 特許庁

指示計器作動時には、金属調に見える文字板の表面に文字、数字および目盛などの各種情報を発光表示させ、非作動時には、金属調に見える文字板のみ見せることができる。例文帳に追加

To display, by light emission, various information such as characters, digits and scales on the surface of a dial plate seen like metal during operating an indicating instrument, and to show only the dial plate seen like metal during non-operation. - 特許庁

提示された翻訳料金見積りが予定より上回っている等、利用者の要求が満たされていないような場合は、翻訳条件の設定を見直して翻訳料金の再見積りができるような自動翻訳システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic translation system, capable of reviewing, when a user's requirement is not satisfied, for example, when a presented translation fee estimate exceeds a plan, setting of a translation condition to re-estimate the translation fee. - 特許庁

総じて見ると、企業から見た韓国の金融・資本市場は、アジア危機後から金融機関による融資、株式による調達を中心に相当程度の回復が見られる。例文帳に追加

Altogether, we can see that, from the perspective of enterprises, the financial and capital markets in Korea are seeing a substantial recovery centered on financing from financial institutions and procurement from stocks since the Asian crisis. - 経済産業省

海外現地法人の売上高の実績（金額）及び見通し（DI）／設備投資の実績（金額）及び見通し（DI）／従業者数の実績（人数）及び見通し（DI）等がわかります。例文帳に追加

This survey enables you to know: actual results (value) and forecasts (diffusion index (DI)) of sales of overseas local office; actual results(value) and forecasts (DI) of capital investment; actual results (people) and forecasts (DI) of number of employees; etc. - 経済産業省

インターネット等の通信ネットワークを利用して、明確で確定的な料金見積を行うことができる引越し見積方法、引越し見積システム及び引越し見積システムに於ける管理サーバの提供。例文帳に追加

To provide a moving estimation method, a moving estimation system and a management server in the moving estimation system for clearly and determinably executing fare estimation by utilizing a communication network such as the Internet. - 特許庁

義平次は金を貰えると聞いて駕籠を返すが、「アニよ、その金は？」「さあ、その金は・・・」「その金は？」「その金、ここにはござりませぬわい」と金子に見せかけた石を出す。例文帳に追加

Giheiji heard that he could get some money and had the palanquin return and said, 'Hey, where's the money?', 'Well, that money is...', 'Yes? That money?', 'I don't have the money here' and takes out the stone camouflaging as money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年（1834年）、酒の勝手造を禁止する見返りに酒造米高100石につき金10両の株金と金3分或は銀43匁の冥加金を納めさせた（なお、株金は廃業時に返金された）。例文帳に追加

In 1834, the bakufu banned unauthorized sake brewing and, in return, imposed subscription to sakekabu of 10 ryo (unit of gold currency) of gold and myogakin of 3 fun (unit of currency, 4 fun = 1 ryo) of gold or 43 monme (a unit of weight) of silver on 100 koku of rice for brewing sake (subscription to sakekabu was refunded to breweries when they went out of business).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス