「見金」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

最近は殆ど見られなくなったが昭和の中ごろまでは七輪に金網を乗せて、その上で魚を焼く姿が多くの日本の家庭で見られた。例文帳に追加

Although rarely seen today, people broiling fish on a wire sheet over shichirin (earthen charcoal brazier) were frequently seen in many Japanese households until the mid Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今では分割されてしまったが、『金谷屏風』には和漢の画題と画技が見事に融合しており、その成果を見ることが出来る。例文帳に追加

In the "Kanaya Screen," which had been divided into several pieces by now, the subjects of painting and techniques from Chinese and Japanese classics were beautifully fused, and viewers can see the fruits of his style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の特権階級のため莫大な資金を投入しての市場介入に公正な取引を監視する筈の与力たちが見て見ぬふりをする。例文帳に追加

Yoriki who should monitor fair trade turned a blind eye to market intervention by enormous transfers of funding for certain privileged classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般論として申し上げますと、グローバルに見ても、金融市場の混乱が続いている中で統合・再編の動きが見られているということでございます。例文帳に追加

Generally speaking, in other countries, there are also moves toward consolidation and realignment amid the ongoing financial market turmoil.  - 金融庁

意見交換は金融庁の幹部並びに経済産業省の幹部が全部おりましたので、きちんとした意見交換は出来ております。例文帳に追加

As all senior officials of the FSA (Financial Services Agency) and the Ministry of Economy, Trade and Industry were present, an exchange of opinions was properly conducted.  - 金融庁

また、全体の件数、金額、実行率等の傾向について見る限りは、従来の期間と比べて、特段変化は見られておりません。例文帳に追加

There is not any particular change in the overall number of applications, the total value of loans and the implementation rate, compared with the previous periods.  - 金融庁

大臣、すみません。私の質問は、厚生労働省も見直しに向けて動き出したと、金融庁も見直しに向けて動き出したと。例文帳に追加

I am afraid that you did not answer my question.  - 金融庁

大臣達は、アジアと欧州における最近の経済・金融面の進展と加盟国の経済見通しについて意見交換を実施。例文帳に追加

Ministers exchanged views on the recent economic and financial developments in Asia and Europe.  - 財務省

特に、原油価格の経済的影響、G7 各国の財政・金融政策、アジアの経済見通し、及び為替レートの柔軟性について意見交換した。例文帳に追加

Among other things, they exchanged views on economic impact of oil prices, fiscal and monetary policies in G-7 economies, Asian economic outlook, and exchange rate flexibility.  - 財務省

とりわけ、G7 各国の財政・金融政策、アジアの経済見通し、及び為替レートの柔軟性について意見交換した。例文帳に追加

Among other things, they exchanged views on fiscal and monetary policies in G7 economies, the Asian economic outlook, and exchange rate flexibility.  - 財務省

そのため、蓋体５の外側から見たときに、金属蓋９１と外蓋４６との隙間から貫通孔９７が見えなくなる。例文帳に追加

Thus, in a view from outside of the lid 5, the through-hole 97 is not seen from a gap between the metal lid 91 and the outer lid 46. - 特許庁

見付け（６）を有する上下横枠（２，３）と見付け（６）を有する左右縦枠（４，５）とをコーナ金具（１２）を介して連結する。例文帳に追加

Upper and lower rails (2 and 3) having widths (6) and right and left stiles (4 and 5) having the widths (6) are connected through the corner fittings (12). - 特許庁

また、リフトオフ前はＡｌの銀色がＰ側電極１０の表面に見られるが、リフトオフ後はＡｕの金色が表面に見られる。例文帳に追加

The silver color of the Al can be seen on the surface of the electrode 10 before the lift-off and the gold color of the Au can be seen after the lift-off. - 特許庁

そして、制御部２１の見積算出手段２１６は、仕入先コストデータ記憶部２５を用いて見積金額を算出する。例文帳に追加

An estimation calculating means 216 of the control part 21 uses a supplier cost data storing part 25 to calculate estimation amounts. - 特許庁

「見積」が選択されると１１、個々の部分の各価格が合計され、建築物の見積金額が算出される１２。例文帳に追加

When 'estimation' is selected 11, each price of each part is summed up, and the estimated sum of the building is calculated 12. - 特許庁

シール部の配線金属を観察者から見えないようにし、見栄えの良い液晶表示素子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display element having a good outward appearance, which is produced by putting a wiring metal in a sealed part out of sight of an observer. - 特許庁

クライアント３では搬送された事故車両の修理見積もり金額に関する情報である見積もり情報の入力を受け付ける。例文帳に追加

The client 3 accepts estimation information that is information for the estimated amount of repair for a carried accident vehicle. - 特許庁

太陽電池の濃紫色が見えず、且つ、金属感を持つ見返しリングが付いた太陽電池付時計を提供する。例文帳に追加

To provide a clock with solar cell which makes dark purple of the solar cell disappear and is attached with a cover ring of metallic appearance. - 特許庁

更に、各内訳別の見積り額を合算して、上記製造条件に対応する金型の見積り額の総額を算出する。例文帳に追加

Further, the processing means 44 adds up estimation amounts of respective different breakdowns to calculate the total amount of the metallic mold corresponding to the manufacturing condition. - 特許庁

各見返し部１４，１５のフック１２にクラウゼ金具１３を引っかけることで表示画面７を見やすい位置にセットする。例文帳に追加

By hooking a Krause metal fitting 13 to the hooks 12 of the respective inside cover parts 14 and 15, a display screen 7 is set to an easy-to-see position. - 特許庁

見積手段１０３ａは、デバイス１０４に対する処理依頼に基づいて、当該処理実行に要する料金を見積もる。例文帳に追加

An estimation means 103a estimates the charges required to execute a process, based on a request to the device 104 for doing the process. - 特許庁

総じて見ると、両国ともにアジア危機当時から比べると、企業部門の資金調達には回復の兆しが見られると言えよう。例文帳に追加

From an overall perspective it can be said that both countries are showing signs of recovery in their capital procurements in the corporate sector relative to where they stood at the time of the Asian crisis. - 経済産業省

朝廷が資金的に窮迫すると、大名達は献金の見返りとして官位を求め、朝廷もその献金の見返りとし、その武家の家格以上の官位を発給することもあった。例文帳に追加

When the Imperial Court was in short of money, daimyo donated their money asking for an official rank in return and the Imperial Court often issued one which was higher than their family status in return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今般の金融危機に伴う市場の収縮の中で、一時的に従来型の間接金融の重要性が高まる局面が見られるとしても、中長期的に、このような金融システムの転換の意義は見失われてはならない。例文帳に追加

Even though the current financial turmoil leading to the contraction of the markets may temporarily reverse the trend towards emphasis on the traditional indirect financing, in the medium to long term the significance of the transition towards a market-based financial system must not be forgotten.  - 金融庁

企業部門の資金調達の状況と金融部門における金融仲介機能は、各国ごとの状況のばらつきは見られるが、現時点では回復の兆しが見えつつあるという段階と評価できる。例文帳に追加

While the capital procurement situation of the corporate sector and the financial intermediary functions of the financial sector vary by country, they are currently at a stage where they are beginning to show signs of recovery. - 経済産業省

また、外部から資金調達した場合の調達先構成比を見ると、アジア危機（1997年）以後は政策資金の占める割合が急増しており、中小企業の側から見て、政策金融が不可欠な存在になっている10（第2-4-10表）。例文帳に追加

The composition ratios of the capital procured from external sources indicate that the share of policy funds has been rising rapidly since the Asian crisis (1997), and that from the perspective of small and medium-sized enterprises policy financing is indispensable (Table 2.4.10). - 経済産業省

新規学卒者（一般労働者）の賃金を見ると、最近10年間においても大卒者の賃金の高卒者の賃金に対する比率は上昇を続けており、投資という側面から見た高等教育は今でもその価値があると言える。例文帳に追加

Looking at the wages of fresh graduates (ordinary workers), it can be seen that the proportion of university graduates' wages to senior high school graduates' wages has continued to rise over the past 10 years, and higher education as an investment still has value. - 経済産業省

前項では、中小企業のベンチャーキャピタルからの資金調達を巡る現状と課題を見てきたが、本項では、中小企業の金融機関からの資金調達について見ていくこととしよう。例文帳に追加

The previous sub-section looked at the present state of SME financing and related issues from venture capitals. This sub-section will look at the SMEs’ raising of funds from financial institutions. - 経済産業省

報道陣が出た後に、大臣から叱咤激励等含めた活発な意見交換があったと聞いていますが、意見交換会での金融界からのヒアリングを踏まえて、金融機関の現在の金融仲介機能について現在の長官のご所見をお願いします。例文帳に追加

I hear that after the press left the conference room, there was an active exchange of views, with Minister Nakagawa giving strong words of encouragement to financial industry officials. How do you view the current state of the financial intermediary function of financial institutions in light of what you heard from the financial industry at this forum?  - 金融庁

同国は、資金洗浄・テロ資金供与対策の遵守に係る金融機関への監督の改善及び罰則規定を持つ中央銀行規定の発令を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Namibia has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by improving supervision of financial institutions for AML/CFT compliance and issuing a Central Bank Determination which allows for penalties.  - 財務省

2012年 2月以降、同国は、金融情報機関の強化及び資金洗浄・テロ資金供与の犯罪化を改善するための刑法改正を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Since February 2012, Tajikistan has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including enhancing its financial intelligence unit and amending its Criminal Code to improve its criminalisation of money laundering and terrorist financing.  - 財務省

同国は、金融機関に対する資金洗浄・テロ資金供与対策のリスク評価の実施を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。例文帳に追加

Thailand has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by substantially completing an AML/CFT risk assessment for its financial sector.  - 財務省

金型製造前に金型形状の不具合を発見し、金型製造工程全体の工期を短縮出来る様な金型製造装置及び金型製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for manufacturing metal mold, which can detect a fault of mold shape prior to manufacturing of the mold and can shorten a total period of mold manufacturing process. - 特許庁

利用者の商品購入金額に見合ったプレミアム金をポイントに置換えて蓄積し、第三者に譲ったり、現金に換算し年金として利用者に還元するプレミアム貯蓄年金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a premium saving pension system which substitutes a premium amount corresponding to a user's merchandise purchase amount with points to store the points, concedes the points to a third person, converts the points into cash and returns the cash to the user as a pension. - 特許庁

ルーヴル美術館でミロのヴィーナスを見たいので、フランスへ行くための貯金をしている。例文帳に追加

I’m saving up to go to France, because I want to see the Venus of Milo in the Louvre Museum. - Weblio Email例文集

当社としましても今後の見通しが立てられないため、至急ご入金いただけますでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Could you please make a payment urgently? It is difficult for us to do our business without the payment.  - Weblio Email例文集

財布の紐が堅い消費者にお金を使ってもらう方法を見つける必要がある。例文帳に追加

We need to find a way to get close-fisted consumers to spend money.  - Weblio英語基本例文集

しばしばM&A業界にては、「資金調達」よりも相手を見つける「ファインディング」のほうが困難と言われる。例文帳に追加

In the field of M&A, "finding" is often said to be more difficult than "funding". - Weblio英語基本例文集

この図形は非常に美しく見えるが、これは黄金分割比率で構成されているためである。例文帳に追加

This pictorial figure looks very beautiful because it is composed using the golden ratio. - Weblio英語基本例文集

長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。例文帳に追加

In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. - Tatoeba例文

道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。例文帳に追加

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. - Tatoeba例文

トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。例文帳に追加

When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash. - Tatoeba例文

バミューダからカリブ海とブラジルにかけて見つかる黒と黄金色のイサキ科の魚例文帳に追加

black and gold grunt found from Bermuda to Caribbean to Brazil  - 日本語WordNet

情報、ニュース、画像、製品、金融を見つけるためウェブで広く使用される検索エンジン例文帳に追加

a widely used search engine for the web that finds information, news, images, products, finance  - 日本語WordNet

犯罪者を見つけ出すため、または遺失物を取り戻すために金銭を提供すること例文帳に追加

the offer of money for helping to find a criminal or for returning lost property  - 日本語WordNet