「規制を緩和する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

投 資章（第17章）は、環境規制を緩和する ことで投資を誘致しない旨の規定（第90 条）を含む。例文帳に追加

the investment chapter (Chapter 17) includes the provision that investments should not be invited by relaxing environmental measures (Article 90) - 経済産業省

④国内制度革新による効果　EPA ／ FTAの締結による国内での規制緩和の実施を通じて効率的な政策・規制等のあり方に関するノウハウが蓄積され、更なる規制緩和を促し（コミットメント効果）、生産性が向上する。例文帳に追加

(d) Effects caused by domestic institutional reform The conclusion of an EPA/FTA encourages domestic deregulation in the signatory countries and thus helps them accumulate know-how of effective modalities of policies, regulation, etc. This will promote further deregulation (commitment effect) and enhance productivity. - 経済産業省

以下では、こうした規制緩和が企業行動にどのように影響を与えたのかを詳述する。例文帳に追加

The impact exerted by these deregulation measures on corporate behavior will be described in detail below. - 経済産業省

ソフトバンクは国や地方の行政当局にそのような規制を緩和するよう求めるつもりだ。例文帳に追加

Softbank will ask national and local government authorities to ease such regulations.  - 浜島書店 Catch a Wave

ここでは、2000 年以降の東アジアにおける規制緩和状況を概観する（コラム第5-1 表）。例文帳に追加

This column outlines the deregulation measures implemented in East Asia since 2000 (Table 5-1). - 経済産業省

そこで、我が国サービス産業を1995 年から2002 年にかけて規制緩和が進展している業種とそうでない業種に分類した上で、同期間におけるTFP 上昇率を比較すると、規制緩和が進展していない業種ではTFPが大きく下落している一方、規制緩和が進展している業種ではTFPの下落が抑制されており、規制緩和にTFPを押し上げる効果があることがうかがえる（第3-3-25図）。例文帳に追加

When classifying Japanese service sector into ones with progress in deregulation and those without progress from 1995 to 2002, and comparing their rates of TFP increases in the same period, TFP falls dramatically in sector without progress in deregulation, while TFP only fell a little in sector with progress in deregulation. It is clear that deregulation has the effect of raising TFP (Figure 3-3-25). - 経済産業省

弁部材が規制部に衝突するときの衝撃を緩和し、弁部材の規制部への吸着を防止する電磁弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid valve unit capable of softening shocks while a valve member is collided with a control unit and preventing the valve member from sticking to the control unit. - 特許庁

このとき、ハンダ５０が固化する前に位置規制手段５８による規制を緩和して電子部品側端子４０を移動可能とする。例文帳に追加

In this case, before the solder material 50 is solidified, the restriction by the position restriction means 58 is relaxed so as to make the electronic component side terminal 40 movable. - 特許庁

IMFが推計する金融・資本市場の規制緩和指標の推移を見ると、1980年代後半以降先進国を中心に規制緩和が急速に進展している41。例文帳に追加

Looking at the changes in the deregulation index for financial and capital markets,as estimated by the IMF, deregulation has progressed rapidly since the second half of the 1980s,especially in developed countries41. - 経済産業省

我が国は、1990年代以降、「規制緩和推進３か年計画」などを策定し、各種分野において規制緩和を推進してきており、以前と比較すると外国企業にとって参入しやすい市場となりつつある。例文帳に追加

As Japan has proceeded with regulatory reforms since the 1990s in various fields under the ‘Three-Year Program for the Promotion of Deregulation,’ access by foreign companies to the Japanese market has become easier. - 経済産業省

部品公差の管理を緩和しつつ、コイルばねのフック部の動きを規制することができる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism which is capable of restricting movement of a hook portion of a coil spring while relaxing the control of component tolerance. - 特許庁

1990年代以降、事前規制から事後規制へと規制の在り方が変化する中、より競争促進的な政策への転換や国有企業の民営化などが行われるとともに、投資関連規制や競争制限的な規制の緩和など様々な規制緩和が進められるなど、サービス産業を取り巻く事業環境は大きく変化している。例文帳に追加

Since the 1990s, amid a change in regulatory methods from ex-ante regulation to ex-post regulation, there were changes towards more pro-competitive policies along with privatization of government enterprises, etc. Many kinds of deregulation were also pushed forward, such as easing of investment related regulations and of regulations restricting competition, greatly changing the business environment for service sector. - 経済産業省

外貨取得に関する規制を大幅に緩和する余裕ができたことも大規模な対外投資を可能にさせたといえる。例文帳に追加

One of the contributing factors for the large-scale outward investments is that China gained a position to comfortably implement the significant relaxation of regulations on foreign currency procurement. - 経済産業省

規制緩和法に関するこの最終分析（「FRFA」）899は、証取法第13(p)条を実行する新しい規則13p-1と新しいFormSDに関連している。例文帳に追加

This Final Regulatory Flexibility Act Analysis (“FRFA”)899 relates to new rule 13p-1 and new Form SD, which implement Section 13(p) of the Exchange Act. - 経済産業省

システムの制御に影響を与えることなく通信量を削減し、システム規模の規制を緩和し、規模を拡大すること。例文帳に追加

To reduce a communication volume without influencing control over a system and to relieve restriction on a scale of the system to expand the scale. - 特許庁

システムの制御に影響を与えることなく通信量を削減し、システム規模の規制を緩和し、規模を拡大すること。例文帳に追加

To reduce a communication volume without affecting control of a system, to ease restriction on a system scale, and to expand the scale. - 特許庁

システムの制御に影響を与えることなく通信量を削減し、システム規模の規制を緩和し、規模を拡大することができる。例文帳に追加

To reduce a communication volume without influencing control over a system and ease a restriction on a scale of a system to expand the scale. - 特許庁

イオンビ−ム照射方式の配向規制力を増大し、表示残像発生を緩和可能な液晶表示パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display panel which is capable of reducing the occurrence of display image retention by increasing alignment control force in an ion beam radiation system. - 特許庁

ここでは、サービス産業に対する規制緩和の進展状況について、世界各国におけるサービス産業に対する規制の 状 況を、OECDのIndicators of Product Market Regulation（製品市場規制指標）を用いて確認する。例文帳に追加

In this section, the OECD’s Indicators of Product Market Regulation are used to check the regulatory situation of service sector in various countries throughout the world, to see the status of progress in deregulation of service sector. - 経済産業省

問題点を確認するためのツールとして，規制の緩和・施行を求める擁護活動や，ボランティア情報は，非常に有用だと判明している。例文帳に追加

As a tool for identifying problems, advocating for mitigation and enforcement of regulations, volunteer data have proven very useful. - 英語論文検索例文集

問題点を特定するためのツールとして，規制の緩和・施行を求める擁護活動や，ボランティアデータは，非常に有用だと判明している。例文帳に追加

As a tool for identifying problems, advocating for mitigation and enforcement of regulations, volunteer data have proven very useful. - 英語論文検索例文集

逆に米が供給過剰になったりすると、規制緩和を行ない「勝手造りの令」などによって四季醸造を解禁した。例文帳に追加

On the other hand, when there was an oversupply of rice, rules were relaxed and, based on the 'Katte Zukuri no Rei' (Liberal Brewing Decree) etc, restrictions on four-season brewing were lifted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揺動規制開口８５ｂに衝撃緩衝部材９４を取り付けて、ソータ位置へのソータトレイの移動時の衝撃を緩和する。例文帳に追加

A impact buffer member 94 is attached to the swing regulating aperture 85b, impact during movement of the sorter tray to a sorter position is relaxed. - 特許庁

さらに、ビジネス環境整備の観点から、我が国金融機関が直面する規制上の制約につき緩和を要望いたしました。例文帳に追加

In addition, from the perspective of improving the business environment, we requested an easing of the regulatory constraints faced by Japanese financial institutions.  - 金融庁

タイにおいては、自動車産業の集積促進を目的として2002 年に自動車産業に対する規制が緩和された。例文帳に追加

In 2002, Thailand implemented measures to deregulate its automobile industry for the purpose of promoting its development. - 経済産業省

画像担持ベルトの蛇行を規制することができるとともに、画像担持ベルトの屈曲を緩和することにより画像担持ベルトに作用する負荷を緩和させて、その画像担持ベルトの損傷を受けにくくすることができる画像担持体及び同画像担持体を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image carrier capable of regulating the meandering of an image carrier belt, releasing load applied to the belt by releasing the bend of the belt and preventing the belt from being easily damaged and an image forming device provided with the image carrier. - 特許庁

投資・サービス分野では、企業の海外での事業展開の円滑化を目指し、外資規制の透明性強化や投資・サービスに関する規制の緩和・撤廃等が議論されている。例文帳に追加

In the areas of investment and services, the issues discussed, with the aim of facilitating foreign business development of companies, include improved transparency of restrictions on foreign investment, as well as relaxation or removal of restrictions on investment and services. - 経済産業省

OECDが算出した製品市場規制指標を1996年と2003年で比較すると、全ての加盟国において製品市場の規制緩和が進んでいることが確認される（第2-1-36図）。例文帳に追加

Comparing figures from 1996 and 2003 of product market regulation indicators, as calculated by OECD, confirms that the deregulation of the product market is advancing in all member countries(see Figure 2-1-36). - 経済産業省

このため、当面必要な対策として、自社株買い規制の緩和、空売り規制の強化及び政府等保有株式の市中売却の一時凍結等を既に実施に移すとともに、銀行の自己資本比率規制の一部弾力化など、株式市場の安定や金融機能の一層の強化等のための施策を実施することとしております。例文帳に追加

Japan's small- and medium-sized enterprises (SMEs) have been thrust into a serious business condition under the current state of the economy.  - 金融庁

ガス配管網の工事に伴う調査のための人件費を節約すると共に、ガス供給圧の低下時に確実に対応することができかつ、交通規制を緩和することが可能なガス圧緊急連通装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a gas pressure emergency communication device saving labor cost for inspection following construction of a gas piping network, capable of positively coping with dropping of a gas supply pressure, and capable of mitigating traffic regulations. - 特許庁

また、インドにおいても小売業への外資規制が緩和され、単一ブランドの製品の販売であれば、外資51％までの投資が認可されるようになるなど、各国で規制緩和が進展し、企業が効率的な生産体制や販売戦略を構築する際の自由度を広げる事業環境の整備が進展している。例文帳に追加

Deregulation is moving forward in India, which regulation on foreign investment in the retail business became relaxed to allow investments of up to 51% in foreign capital for the sale of single brand products. The region is thus witnessing the development of a business environment that expands companies’ freedom to build efficient production systems and sales strategies. - 経済産業省

ポンプとモータを複数個備えるブレーキ液圧制御ユニットを、車両に対する搭載規制を緩和するために、搭載した電子部品の劣化などを抑制しながら小型化する。例文帳に追加

To reduce the size of a brake hydraulic control unit having a plurality of pumps and motors by suppressing deterioration of mounted electronic parts to ease the loading regulation for a vehicle. - 特許庁

工事に伴う交通規制を最小限に抑えて交通渋滞を緩和するとともに、工期を短縮化させて交通渋滞する期間を著しく短縮する。例文帳に追加

To ease a traffic jam by minimizing a traffic regulation associated with construction work, and to shorten a construction period, and to shorten a traffic jam period by shortening a construction period. - 特許庁

第十七条　国及び地方公共団体は、特定事業の実施を促進するため、民間事業者の技術の活用及び創意工夫の十分な発揮を妨げるような規制の撤廃又は緩和を速やかに推進するものとする。例文帳に追加

Article 17 In order to promote the implementation of Qualified Projects, the national government and local governments shall promptly promote the abolition or relaxation of their regulations that hinder the full utilization of the technical expertise and innovation of private business operators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジンで発生する負圧と大気圧とによる圧力変動で、エンジンなどからの振動を防振するにあたり、負圧配管や負圧タンクの規制を緩和する。例文帳に追加

To ease restrictions of a negative pressure pipe or a negative pressure tank when controlling vibration from an engine by pressure variation of a negative pressure and an atmosphere pressure generated in the engine. - 特許庁

実装基板との線膨張率差に起因して機能基板の可動部に生じる応力を緩和でき、且つ、可動部の過度な変位を規制するストッパを兼ねる第２のカバー基板の変形を抑制できる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of loosening a stress generated to a movable part of a function substrate due to linear expansion coefficient difference from a mounting board, and restraining deformation of a second cover substrate commonly used as a stopper for restraining excessive displacement of the movable part. - 特許庁

オイルショック後の高失業率の長期化に対処するため、ワークシェアリングを目的とする時短や、非正規雇用に対する規制緩和が進んだが、解雇については厳しい制限が付されたままだった。例文帳に追加

A protracted high unemployment rate following the oil shocks led the government to cut back working hours to encourage work sharing and to deregulate part-time and temporary employment, but strict dismissal regulations remained in place. - 経済産業省

縁石等の境界ブロックへの乗り上げを抑制するとともに、車両や運転者等への衝撃を緩和し、しかも摩擦に伴うタイヤの向きの変化を規制できる車両逸脱抑制具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for suppressing the deviation of a vehicle, which can restrain the vehicle from running onto a boundary block such as a curbstone, can cushion a shock to the vehicle, a driver and the like, and can regulate a change in the direction of a tire, caused by friction. - 特許庁

規制緩和法は、小規模事業者への重大な悪影響を最小にしながら定められた目的を達成する有効な代案を検討することを我々に求めている。例文帳に追加

The Regulatory Flexibility Act directs us to consider significant alternatives that would accomplish the stated objectives, while minimizing any significant adverse impact on small entities. - 経済産業省

本発明は、単純な構造によって弁開閉時の弁体と弁座又は規制部材との衝突の衝撃を緩和することができる流体制御弁を提供する。例文帳に追加

To provide a fluid control valve capable of reducing the degree of shock caused by collision of a valve element against a valve seat or a regulation member when opening or closing the valve by a simple structure. - 特許庁

中間ギア９に生じるスラスト力の方向と反対方向に、ギアアッセンブリ７の移動を規制する側壁２０ａと、ギアアッセンブリ７と側壁２０ａとの衝突を緩和する金属バネ２１とが設けられている。例文帳に追加

In opposition to the direction of generating thrust on the intermediate gear 9, a side wall 20a and a metal spring 21 are provided for restricting the movement of the gear assembly 7 and for easing the collision of the gear assembly 7 with the side wall 20a, respectively. - 特許庁

現像ユニット１２を画像形成装置本体１１内の所定位置に装着する際に、転写体移動手段２８のスライダバネ３１が現像ユニット１２の規制部材３７と感光体４との衝突の衝撃を緩和する。例文帳に追加

When the development unit 12 is loaded to a prescribed position in the image forming apparatus body 11, a slider spring 31 of the transfer body moving means 28 reduces the impact caused by the collision between the regulation member 37 of the development unit 12 and the photoreceptor 4. - 特許庁

多量に発生する廃タイヤのリサイクルの必要性に応えるとともに、衝撃緩和性を有し、衝突した場合に衝撃が少なくて済む新規の路面規制用ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a block for road surface control capable of meeting the requirement for necessity of recycling of massively produced waste tire, having impact absorbency, and capable of reducing an impact when collided. - 特許庁

ピックアップ用ロッド２１の回転を１個所のボールスプライン２３により規制し、ワークに対するピックアップ用ロッド２１の衝撃を圧縮コイルばね２８により緩和する。例文帳に追加

The rotation of the rod 21 is restricted by ball spline 23 in one place, and impact of the rod 21 applied on the work to be processed is relieved by the spring 28. - 特許庁

中国国家外貨管理局は、2009 年6 月に国内企業の国外貸付に関する外貨管理についての通知を公布し、多国籍企業に限定されていた海外子会社への貸出に対する規制を緩和した。例文帳に追加

China's State Administration of Foreign Exchange made an announcement on the foreign currency control for the loans extended by Chinese companies to overseas borrowers on June 2009. - 経済産業省