「証明終了」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

属性証明情報を受信した属性証明情報要求装置２は該属性証明情報を属性証明情報管理部に格納して処理を終了する。例文帳に追加

The device 2 which received the attribute certification information stores this certification information in the attribute certification information management part, and ends the processing. - 特許庁

サーバ５からストアコンピュータ４を介して加入手続きが終了したことを示す情報を受信すると、証明書用紙に証明書印刷のために必要な事項の印字を行い、証明書を発行する。例文帳に追加

When receiving information showing that the entry procedure has ended from the server 5 through the store computer 4, the information input/output terminal equipment 2 prints necessary items for printing a certificate on a certificate sheet to issue a certificate. - 特許庁

チケットの有効期限が来る前にチケットが盗まれる可能性を減らすため、資格証明キャッシュはセッションが終了すると破棄される。例文帳に追加

The credentials cache is destroyed when the session ends to reduce the chance of the ticketsbeing stolen before they expire. - XFree86

また、加藤元浩の推理漫画『Q.E.D.証明終了』単行本第5巻では、彼女をモデルにしたと思われる作品『光の残像』がある。例文帳に追加

Moreover, the fifth volume of "Q.E.D. Shomei Shuryo," a mystery comic by Motokichi KATO, includes a work called "Hikari no Zanzo" in which one of the character was modeled after her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録されたライセンスが終了したことが証明されたときは，当該ライセンスは登録簿から抹消されるものとする。例文帳に追加

If it is proved that a registered license has terminated, the license shall be deleted from the Register.  - 特許庁

登録されたライセンスが終了していることが証明されたときは，そのライセンスは登録簿から抹消される。例文帳に追加

If it is proved that a registered license has terminated, the license shall be deleted from the Register.  - 特許庁

商標法第72c条(2)の要件を満たしていないことが証明された場合は，変更手続は終了する。例文帳に追加

Where it is established that the requirements of Art. 72c(2) of the Law on Marks and Geographical Indications are not satisfied, the transformation procedure shall be terminated.  - 特許庁

(4) 費用の査定が終了した場合は，登録官は，当該査定された費用の金額に関する証明書の作成を開始する。例文帳に追加

(4) When the bill has been taxed, the Registrar shall proceed to make his certificate for the amount of the taxed costs. - 特許庁

(ii) ACCCが同項に基づく証明書を交付しなかったとき－法律第 175条(4)に基づく登録官宛の通知の日付から 2月が終了した時例文帳に追加

(ii) if the Commission does not give a certificate under that subsection -- at the end of 2 months after the date of the notice to the Registrar under subsection 175(4) of the Act. - 特許庁

有効期限が終了してしまった場合でもセキュリティレベルを維持した状態で利用者証明書を更新することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a method for updating a user certificate while maintaining a security level even after its term of validity expires. - 特許庁

そして、認証終了時又は開錠時において、受領証明メッセージを、配送業者に対して送信する（Ｓ５）。例文帳に追加

At the time of completion of the certification or at the time of releasing the lock, a receipt proof message is sent to the delivery agent (S5). - 特許庁

基本特許の再審査又は終了の請求が証明書の再審査請求前に行われている場合は，証明書の再審査請求は，基本特許に関する最終決定が行われるまで中止する。例文帳に追加

If re-examination or termination of the basic patent has been requested prior to the request for re-examination of the certificate, the request for re-examination of the certificate shall be suspended until a final decision concerning the basic patent has been made.  - 特許庁

ただし、返品処理した商品販売データのなかに、証明データの再送信が繰り返される価値カードのデータが含まれるときには、装置１は、当該証明データの再送信を終了させる。例文帳に追加

The device 1 terminates the retransmission of the certification data when the return-processed merchandise sales data includes the data of the value card for which the retransmission of the certification data is repeated. - 特許庁

検査プログラム担当職員は、以下の手続きが終了した場合に限り、その申請書に署名をし、輸出証明書（FSIS様式9060-5,健全な食肉及び食鳥輸出証明）及び輸出印を発行することができる（証明書への署名はしない）。例文帳に追加

An inspection program employee may sign the application and DISTRIBUTION: Inspection Offices; T/A Inspectors; OPI: OPPED Plant Mgt; T/A Plant Mgt; TRA; ABB; PRD; Import Offices issue (but not sign) an export certificate (FSIS Form 9060-5, Meat and Poultry Export Certificate of Wholesomeness) and export stamp, only after he or she has: - 厚生労働省

登録が取り消されたか又は終了させられた団体標章又は証明標章は，その取消又は終了の公告から3年間は，同一又は類似の商品又はサービスに係る同一又は類似の標章の他人名義による登録にとっての障害となる。例文帳に追加

A collective or certification mark the registration of which is revoked or terminated shall be an obstacle to the registration of an identical or similar mark for identical or similar goods or services in the name of another person for three years following the publication of the revocation or termination.  - 特許庁

これにより、認証サーバ装置７０は、認証サーバ装置の旧証明書を用い、更新処理が終了していないユーザ端末装置だけでなく、更新処理が終了したユーザ端末装置との認証処理をも行うことも可能となり、公開鍵証明書の更新時に認証処理が不可能となる事態の発生を防止できる。例文帳に追加

Thus, a certification server device 70 uses the former certificate of the certification server device to certify not only the user terminal equipment wherein updating processing is not completed, but also user terminal equipment wherein updating processing is completed, thereby preventing the occurrence of the situation that certifying processing is made impossible when updating the public key certificate. - 特許庁

利用者には、共通鍵で暗号化されたコンテンツと利用者に関連したコンテンツ利用鍵ペアとコンテンツ利用証明書とを発行し、利用可能状態が終了した場合は当該コンテンツ利用証明書を失効させることで、コンテンツを利用不可能状態とする。例文帳に追加

The contents encoded by a common key, a pair of contents utilizing keys relating to the user, and the contents utilizing certificate are issued to the user, and when the useable state ends, the contents are made unusable by invalidating the contents utilizing certificate. - 特許庁

第百六十五条　裁判所は、準備的口頭弁論を終了するに当たり、その後の証拠調べにより証明すべき事実を当事者との間で確認するものとする。例文帳に追加

Article 165 (1) The court, upon closing preliminary oral arguments, shall confirm, with the parties, the facts to be proven through the subsequent examination of evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補充的保護証明書の場合は，特許期間終了後に始まる手数料年度ごとに，所定の手数料を納付しなければならない。その他の点においては，特許年金に関する規則がこれらの年金に適用される。例文帳に追加

In the case of protection certificates, the prescribed fees shall be paid for every fee year starting after the end of the patent term. - 特許庁

証明標章が保護を停止される場合は，保護終了日から10年の満了前は登録出願の主題とすることも使用することもできない。例文帳に追加

If a certification mark ceases to be protected, it may not be the subject matter of an application for registration nor used prior to expiry of 10 years as from the date of the termination of protection. - 特許庁

(5) OSIMにより通知された書類手続の期限内の未了は，出願人が不可抗力の事由を証明でき当該事由の終了後2月の期間内に手続を完了する場合は，法及び本規則に規定の制裁を課せられない。例文帳に追加

(5)　Failuretofulfilthedocumentsoftheprocedurewithinthetimelimitsnotified by O.S.I.M. do not entail the sanctions provided for by the lawandthepresentregulations,iftheapplicantcanprovethathewashinderedby an event beyond his will and if he fulfills the procedure in a two-month period after cessation of the cause. - 特許庁

(ii) ACCCが前記の証明書を与えない場合－登録官に対する(規則 17A.50によって適用される)法律第 175条(4)に基づく通知の日後 2月が終了した時例文帳に追加

(ii) if the ACCC does not give such a certificate -- at the end of 2 months after the date of the notice to the Registrar under subsection 175(4) of the Act (as applied by regulation 17A.50). - 特許庁

講義が終了した後、受講電子証明書をコンピュータ４０から講義情報管理装置３０に送信することによって、講義情報をダウンロードすることができる。例文帳に追加

After a lecture is finished, the electronic certificate of attendance is sent from a computer 40 to a lecture information management device 30, thereby the lecture information can be downloaded. - 特許庁

一方向関数値に取引の着信時刻と終了時刻と内線番号と発信者番号からなるログ情報を付加し、新たな一方向関数値を求め、時刻監査証明書を付加した、データベース６０を構築する。例文帳に追加

The system attaches log information comprising: a transaction call arrival time and its end time; an extension number; and a caller number to the unidirectional function value to obtain a new unidirectional function value and builds up a database 60 to which a time audit certificate is attached. - 特許庁

すなわちコンピュータを使用してデジタル録音・録画を行い、終了後、直ちにそのデジタルファイルを電子認証システムへ伝送し、認証を受け、証明書を発行して貰うことでこれを解決する。例文帳に追加

That is, the digital sound recording/image recording is executed by use of the computer, a digital file thereof is transmitted to the electronic authentication system immediately after completion thereof, so as to acquire authentication and to get a certificate issued. - 特許庁

カメラを備えた携帯端末の購入契約が終了すると（ステップ１００）、身分証明書の機能を取得する場合、そのための手続をこの携帯端末の購入店に依頼する（ステップ１０１）。例文帳に追加

When a purchase contract of the mobile terminal provided with a camera is finished (step 100), in the case of acquiring the function of the identification card, a purchaser requests a shop from which the mobile terminal is purchased to proceed the procedure for the purpose (step 101). - 特許庁

地理的表示の登録の終了若しくは無効の申立，商標法第23条(1)(iii)に基づく引用された先の標章の登録の取消，無効若しくは終了の申立，又は植物品種若しくは動物品種の証明書の無効の申立がある場合は，出願手続は，出願人の請求により停止する。例文帳に追加

The proceedings in the application shall be discontinued at the request of the applicant, where there is a petition for the termination or invalidation of the registration of a geographical indication, or a petition for the revocation, invalidation or termination under Art. 23(1)(iii) of the Law on Marks and Geographical Indications of the registration of the cited earlier mark, or a petition for the invalidation of a plant variety or animal breed certificate.  - 特許庁

武装集団が引き続き紛争鉱物にかかわる商業活動に直接的に関与しそこから利益を得ることはない、と大統領が判断し、該当する議会の委員会に対して証明する日に、第(1)号の要件は終了する。 ただし、本項(1934年証券取引所法第13条(p)項)の制定日に始まる5年の期間が終わる日の翌日までに終了することはない。例文帳に追加

The requirements of paragraph (1) shall terminate on the date on which the President determines and certifies to the appropriate congressional committees, but in no case earlier than the date that is one day after the end of the 5-year period beginning on the date of the enactment of this subsection, that no armed groups continue to be directly involved and benefitting from commercial activity involving conflict minerals. - 経済産業省

第八十六条　裁判所は、準備的口頭弁論を終了するに当たり、その後の証拠調べによって証明すべき事実が確認された場合において、相当と認めるときは、裁判所書記官に当該事実を準備的口頭弁論の調書に記載させなければならない。例文帳に追加

Article 86 (1) In cases where, upon closing preliminary oral arguments, facts to be proven through the subsequent examination of evidence were confirmed, the court shall, if it finds it to be appropriate, have the court clerk state such facts in the record of preliminary oral arguments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録証明書の発行及び最初の10年の登録保護期間についての法定手数料の納付受領書は，4.10に定める期間内に提出しない場合は，INPIによる通知又は指令に拘らず，前項に定める期間の終了の翌日から30日の期間内に提出することができる。例文帳に追加

The receipt of payment of the official fees for the issuance of the Certificate of Registration and for the first ten (10)-year term of protection thereof, when such is not filed in the term set forth in item 4.10, it may be filed in a term of thirty (30) days as of the date immediately subsequent to the termination of the term set forth in the aforementioned item, regardless of notice or official action by the INPI.  - 特許庁

登録証明書の発行及び最初の10年の保護期間についての法定手数料の納付受領書は，5.8.に定める期間内に提出されない場合は，INPIによる通知又は指令に拘らず，同項に定める期間の終了の翌日から30日以内に提出することができる。例文帳に追加

If the receipt of payment of the official fees for the issuance of the Certificate of Registration and for the first ten (10)-year term of protection is not filed within the term mentioned in item 5.8., it may be filed in a term of thirty (30) days as of the date immediately subsequent to the day on which expires the term referred in such item, regardless of notice or official action by the INPI.  - 特許庁

終了処理では送受信者がそれぞれ保管していた受領情報リストに電子署名を付与してデータを送受信することにより，電子署名が付与された受領情報リストにより送受信事実の証明を可能とする（Ｓ３０〜Ｓ３３）。例文帳に追加

In the completion processing, the fact of transmission/reception can be proved by using the reception information list to which an electronic signature is imparted, by transmitting/receiving data while imparting the electronic signature onto the reception information list which is preserved in each of the transmitter and the recipient (S30 to S33). - 特許庁

特許の全部又は一部の終了について特許当局の決定を求める特許法第96条に基づく請求は，特許商標庁に提出するものとし，請求書には次の事項を含めなければならない。 (i) 特許終了を請求する者の名称又は企業名及び郵便宛先 (ii) 失効させる特許の登録番号並びに特許所有者の名称及び発明の名称 (iii) 終了を求める特許と同一の発明を対象としているとみなされる共同体特許又はデンマークについての欧州特許の番号 (iv) 特許終了を請求する者が代理人を選任している場合は，代理人の名称又は事務所名及び郵便宛先，及び (v) 実施権者が特許登録簿に登録されている場合は，特許終了の請求がなされていることを当該実施権者に通知している旨を証明する書類例文帳に追加

A request for a decision by the Patent Authority on the entire or partial termination of a patent under section 96 of the Patents Act shall be filed with the Patent and Trademark Office and shall include: (i) the name or firm name and postal address of the person making the request for termination of the patent, (ii) the registration number of the patent which shall cease to have effect as well as the name of the proprietor of the patent and the title of the invention, (iii) the number of the Community patent or European patent for Denmark which is considered to cover the same invention as the patent, (iv) if the person making the request for termination of a patent is represented by an agent, the name or firm name and postal address of the agent, and (v) if licensees are entered in the Register of Patents, documentation to prove that such licensees have been notified that termination of the patent has been requested.  - 特許庁

商標・サービスマーク国家登録簿への商標の登録を求める国の手数料の納付を証明する書類は，商標登録の決定に対する不服申立に係る期限の満了から3月以内に，また，不服申立があった場合で，商標登録を行う決定の効力が維持されるときは，不服申立手続の終了から3月以内に，提出しなければならない。例文帳に追加

A document certifying payment of the state fee for entry of a trademark into the state register of trade and service marks shall be submitted within three months after expiry of the time limit for appeal against a decision on the registration of a trademark or, in the case of an appeal, after termination of the appeal proceeding if the decision on the registration of the trademark remains in force.  - 特許庁

(2) 登録簿に記入されている第三者の権利が係わる商標の権利放棄は，自己の権利又は権利により保護されている利益が当該商標の終了により影響を受ける可能性がある者の書面による同意が提出された日，又は商標所有者が当該権利の失効を証明した日に効力を生じる。例文帳に追加

(2) Surrender the trade mark, to which the rights of third persons entered in the Register are bound, shall be effective on the day of filing a written consent of the person whose rights or interests protected by rights may be affected by the termination of the trade mark, or on the day when the trade mark proprietor proved the expiry of these rights. - 特許庁

審査が終了した時点で，商品及びサービスの分類のサブクラスに関しては部分的となりうる登録抹消を宣言するか，又は商標が登録されている各サブクラスの少なくとも1の商品又はサービスについてその使用が証明されれば，抹消請求を拒絶するかの決定が公告される。例文帳に追加

Upon the conclusion of the examination the decision will be published, either declaring the forfeiture of the registration, which may be partial, in regard to a subclass of the Classification of Products and Services, or rejecting the forfeiture request, if the use is proved for at least one product or service of each subclass in which the mark is registered.  - 特許庁

顧客が、定期的に利用する施設、店舗において、予めクレジットカード及びデビットカードの種類、カードナンバー、有効期限の登録により、身分証明書の提示、店頭に設置してある機械での暗証番号の入力、会員カードをカードリーダーに通す、又はその他の顧客判別方法だけで支払決済が終了する。例文帳に追加

In facility and store that a customer uses periodically, type, card number, and effective date of the credit card and debit; card are registered in advance to complete payment settlement by presenting his identification card, inputting his-code number into a machine installed at the store, passing his member card through a card reader or by the other customer distinguishing method merely. - 特許庁

各種証明書類等の発行装置において、印字、複写を終了して用紙受け台上に自然落下することにより順次積層された複数枚の用紙にステープルを施す前に、用紙の整列性を高める為に行う寄せ作業を簡単な機構によって実現することを可能とした排出用紙の揃え機構を提供する。例文帳に追加

To effect the collection work to improve an arranging property of paper sheets before stapling a plurality of successively stacked paper sheets with a simple mechanism by naturally dropping the printed and copied paper sheets on a paper sheet receiving table in an issuing device of various kinds of certificates etc. - 特許庁

裁判所は，本条に基づく付託により，又は宣言的若しくは他の管轄権の行使において，当該特許付与の日に始まる2年間の終了後に当該付託がなされたか又は訴訟が提起されたときは，特許が当該特許を受ける権原のない者に付与されたか否かの疑義を裁定してはならない。ただし，特許所有者として登録された者が，当該付与の時又は場合に応じて特許の自己への移転若しくは譲渡の時に自己が特許を有する権原のないことを知っていたことが証明された場合はこの限りでない。例文帳に追加

The Court on a reference under this section, or in the exercise of any declaratory or other jurisdiction, shall not determine a question whether a patent was granted to a person not entitled to be granted the patent if the reference was made or the action was commenced after the end of the period of two years beginning on the date of the grant, unless it is shown that any person registered as a proprietor of the patent knew at the time of the grant or, as the case may be, of the transfer or assignment of the patent to him, that he was not entitled to the patent.  - 特許庁

上欄に掲げる認定業務に対応した一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士、二等航空運航整備士又は航空工場整備士の資格の技能証明を有し、かつ、当該認定業務について三年以上の経験を有すること。ただし、改造をした航空機については、一等航空整備士又は二等航空整備士の資格の技能証明を有し、当該改造に係る型式の航空機の改造に関する教育及び訓練を終了し、かつ、当該改造に係る型式の航空機の改造について三年以上の経験を有することをもつて足りる。例文帳に追加

A person who must have a competence certification for qualification of first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician first class aircraft line maintenance technician, second class aircraft line maintenance technician or aircraft overhaul technician corresponding to the approved service listed in the left column and must have at least 3 years' experience for the approved service. However, for an aircraft which has been altered, it shall be sufficient for a person who must have competence certification for qualification of first class aircraft maintenance technician or second class aircraft maintenance technician, completed educations and trainings regarding alternation of the type of aircraft pertaining to the said alternation and must have at least 3 years' experience for alternation of the type of aircraft pertaining to the alternation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 登録名簿への掲載については，次の書類の1つを受領の後に，抹消することができる。 (a) 職業代理人の死亡又は無能力を記述した証明書 (b) 書類であって，その結果として職業代理人がルクセンブルク大公国にもはや住所又は就業場所を有していない旨の書類 (c) 書類であって，その結果として産業財産弁護士の職業を営む許可が取り下げられ，停止され，若しくは期限切れとなり，又は他の理由で終了した旨の書類 (d) 通信であって，その記述によれば職業代理人がその者の職業的活動を暫定的又は最終的に廃業する旨の通信例文帳に追加

3. The entry may be deleted following the reception of one of the documents below: (a) a certificate attesting the death or incapacity of the professional representative; (b) a document as a result of which the professional representative no longer has a domicile or the place of his employment in the Grand-Duchy of Luxembourg; (c) a document as a result of which the permission to exercise the profession of industrial property attorney was withdrawn or suspended, or expired or terminated for other reasons; (d) a communication stating that the professional representative abandons, provisionally or definitely, his professional activities. - 特許庁