「資料を作成した」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一　会計帳簿又はこれに関する資料が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求例文帳に追加

(i) if the accounting books or materials related thereto have been prepared in writing, requests to inspect or copy such documents; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　会計帳簿又はこれに関する資料が書面をもつて作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求例文帳に追加

(i) If the accounting books or materials related thereto have been prepared in the form of paper documents, a request for inspection or copying of said documents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資料作成装置１００と画像形成装置３００をネットワークに接続した画像形成システムである。例文帳に追加

In this image forming system, a material preparation device 100 and an image forming device 300 are connected to a network. - 特許庁

資料： タイ王国チャッチャート運輸副大臣「Water Management Plans（水管理計画）」（タイ投資セミナー：2012 年3 月7 日）を参考に、経済産業省作成。例文帳に追加

Source: Created by METI based on the Water Management Plan delivered by Chatchart Sithipan, Deputy Minister of Transport, Thailand (Thai Investment Seminar: March 7, 2012). - 経済産業省

今週の私のスケジュールはあまり厳しくないので、締め切りまでに資料を作成することができると思います。例文帳に追加

My schedule is not tight this week, so I believe I can make them by the deadline. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

七　港湾の開発、利用及び保全のため必要な調査研究及び統計資料の作成を行い、並びに当該港湾の利用を宣伝すること。例文帳に追加

(vii) to conduct surveys and studies and compile statistics necessary for the development, utilization and preservation of the port, and publicize the said port  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対話的処理は、手引書作成手順の編集、図面の編集、関連資料の設定などに応じて異なる入力画面を用いて行われる。例文帳に追加

The processing is performed by using input screens varied corresponding to editing of a procedure of the creation of the guide book, editing of drawings, setting of a related material, etc. - 特許庁

カメラからのライヴ映像やプレゼンテーション資料を、対話式にノートに統合可能な、マルチメディアノート作成システムの提供。例文帳に追加

To provide a multimedia note preparing system for integrating live videos or presentation materials from a camera into a note in an interactive form. - 特許庁

その際、英語での講義資料作成が民間企業側で対応が難しいことから、これをサポートする仕組みの構築などが求められる。例文帳に追加

In so doing it will be necessary to create asupport mechanism for the compilation of lecture materials in English, given the fact that privatecompanies face problems in creating such materials. - 厚生労働省

ソース資料の複数個の場所１２、検索及び作成ツール１４、表示又は観察機構及びユーザ・インターフェース１６で構成される装置を使って、図面を含む現存のテキスト資料から対話形の組立て命令を作成して表示する。例文帳に追加

The device consisting of locations 12 of source materials, a retrieval and generation tool 14, a display or observation mechanism, and a user interface 16 is used to generate and displays the interactive assembly instruction from existent text materials including drawings. - 特許庁

ナレッジサーバ２は、資料作成用データ及び販売指導用データをマネージメント知識として、それぞれ資料作成用ナレッジＤＢ、販売指導用ナレッジＤＢに登録し、所定の熟度ステップのデータをＳＦＡサーバ４に供給する。例文帳に追加

A knowledge server 2 registers data for preparing materials and data for sales guidance as management knowledge in a knowledge DB for sale guidance, and supplies the data of a designated skill step to an SFA server 4. - 特許庁

複数の会計処理基準毎に定められた提出資料の作成を要する公益法人について、一系統の勘定科目による仕訳データに基いて会計処理及び提出資料の作成を行う公益法人会計処理システム及び公益法人会計処理プログラムの提供。例文帳に追加

To provide a system and a program for the public-service corporation accounting processing which performs accounting processing and generates an official document according to journal data sorted by account titles of one system for a public-service corporation which needs to generate official document determined by a plurality of accounting processing standards. - 特許庁

プレゼン資料表示機からの入力があれば、プレゼン資料表示機から入力されるプレゼン画像、マイクから入力される音声データ、カメラから入力される映像データの記録を開始すると共に、再生情報作成部による再生情報の作成を行う（ステップ３１）。例文帳に追加

An input given from a presentation material display unit stars recording of presentation images inputted from a presentation material display unit, audio data inputted from a microphone, and video data inputted from a camera, and also prepares reproduced information at a reproduced information preparing part (step 31). - 特許庁

資料提示装置１０１の資料載置台１０４上に載置した資料を撮像装置１０２によって撮像し、その撮像画像をスクリーン１４２に投影しながら、プレゼンテーションを行うことが可能なシステムにおいて、プレゼンテーション時にスクリーンに投影した画像のリアルタイムデータと音声説明のリアルタイムデータとをプレゼンテーション内容データとして、コンテンツ作成装置１２０に記録する。例文帳に追加

A system that enables presentation while materials mounted on a material mount base 104 of a material presenting device 101 are imaged by an imaging device 102 and projected on a screen 142 records real-time data of the image projected on the screen and real time data of voice explanation in a content creating device 120 as presentation content data. - 特許庁

カリカチュア作成のためのソース資料を入力してから、ソース資料の各部分を分析し、各部分のカリカチュアモデルをデータベースから抽出し、このように抽出した各部分を合成してから、必要な背景イメージを合成する。例文帳に追加

Source materials for caricature preparation are inputted, each part of the source materials is subsequently analyzed, the caricature model of each part is extracted from a database, respective parts extracted in this way are combined and a necessary background image is subsequently combined. - 特許庁

レビュー資料作成支援装置は、レビュー資料に対するレビューの結果をレビュー議事録として記憶し、そのレビュー議事録から、キーワードと、当該キーワードを発言したレビュアーに関するレビュアー情報とを抽出してそれらを互いに関連付けてキーワード記憶部３ｃに記憶する。例文帳に追加

A review material creation support device stores review results about a review material as review minutes, extracts a keyword and reviewer information on a reviewer who uttered the keyword from the review minutes and stores them in association with each other in a keyword storage part 3c. - 特許庁

現場安全教育用資料を容易にかつ短時間で作成するとともに、その資料を用いての作業員への安全教育時に作業員に、実際の作業現場に安全対策手段をどう配置するかを容易にかつ高い関心を持たせて理解させることにある。例文帳に追加

To easily and rapidly form material for site safety education and to enable workers to easily understand how to arrange safety measure means at an actual work site with high interest in making safety education to the workers by using such material. - 特許庁

顧客情報の管理が容易であって、かつこの顧客情報に基づいて顧客側担当者に好印象を与えることができる営業資料の作成を可能とした営業活動支援システム及び営業資料出力プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales activity supporting system for easily managing customer information and allowing sales materials imparting favorable impression to a customer side person in charge to be prepared based on the customer information, and to provide a sales materials output program. - 特許庁

本発明は、学習支援システムで作成されるデータを、同一のネットワーク上で稼働する教育資料作成システムのデータとして取り込んで使用することができるようにしたを追加して、これらの管理情報を人材育成システムで総合して管理しうるようにした教育資料作成システムに関する。例文帳に追加

To provide an educational material preparation system capable of totally managing management information by a talented person education system by additionally making it possible to receive and use data prepared by a learning support system as data of an educational material preparation system operating on the same network. - 特許庁

クライアント２が、入力デバイス２ｂにより入力指定された電子資料の更新指示をサーバ１に送信すると、サーバ１は、この指示が指定する電子資料を作成した作成者が所属する組織として電子資料データベース６，８，９に記憶されている組織を、この作成者を特定する作成者ＩＤと同一のユーザＩＤに対応付けて利用者データベース４に記憶されている組織へと更新する。例文帳に追加

When the client 2 transmits update instructions of the electronic data input and designated by an input device 2b, the server 1 updates the organizations stored in electronic data databases 6, 8 and 9 as an organization to which the creator who creates the electronic data designated by the instructions to an organization stored in the user database 4 while associating it with the same user ID as a creator ID specifying the creator. - 特許庁

コンピュータを用いて、簡単な作業により年史の制作に必要な素年表、仮目次、資料カードの作成を行うことが可能な年史作成支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide support system for a choronological table preparation by which an elementary chronological table, a temporary table of contents(TOC) and material cards required for producing a chronological table can be prepared with simple work while using a computer. - 特許庁

第六十二条　法又はこの省令の規定により法務大臣、地方入国管理局長又は入国審査官に提出するものとされる資料が外国語により作成されているときは、その資料に訳文を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 62 When any material to be submitted to the Minister of Justice, the director of a regional immigration bureau, or an immigration inspector pursuant to the provisions of the Immigration Control Act or this Ordinance is written in a foreign language, a translation thereof shall be attached thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文字列作成部１３２は、スライド画像１０２と原始資料画像１０４とから抽出した文字とその文字の座標とを入力して、双方において同一の文字列を作成する。例文帳に追加

A character string creation part 132 inputs the slide image 102 and the character and its coordinate extracted from the original material image 103 for creating the same character strings on the both of the slide image and the original material image. - 特許庁

また、各図書館は、自館で所蔵する資料の目録を作成するにあたって、自館で書誌データを作成せずとも、『日本全国書誌』を利用してコピーカタロギング（書誌情報を複製して自館の目録を作成すること）することができる。例文帳に追加

Also, when compiling a catalogue of materials they own, other libraries can copy-catalogue (create a catalogue of a library by copying bibliographic information) using the "Japanese National Bibliography Weekly List" without having to create their own bibliographic data.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計算機を利用して文書を作成する業務を誘導支援するシステムは、作成文書とその文書を作成するのに参照した参照資料との関連付けを実行する類似性評価部１０２と、関連付けを記憶する参照履歴データベース１０１とを有する。例文帳に追加

This system for guiding and supporting the operation for forming a document by use of the computer comprises a similarity evaluation part 102 for executing association of the formed document with a reference material referred to for formation of the document, and a reference history database 101 for storing the association. - 特許庁

ＳＦＡサーバ４は、データベースに登録されている資料作成用データ又は販売指導用データの要求依頼を、社内端末５又は営業所端末７から受けると、要求依頼された資料作成用データ又は販売指導用データを、要求依頼先の社内端末５又は営業所端末７に供給する。例文帳に追加

When the SFA server 4 receives a request for data for preparing material or data for sales guidance registered in the data base from an in-firm terminal 5 or a business office terminal 7, it supplies the data for preparing material or data for sales guidance to the in-firm terminal 5 or the business office terminal 7 at the requirement requesting destination. - 特許庁

受入資料の作成に必要な入力項目と、この入力項目への入力値を入力するために必要な入力情報源とが関連付けて記憶されている記憶部２と、入力項目と入力情報源とを表示するディスプレイ３と、入力値を入力するキーボード４と、キーボード４によって入力された入力値に基づいて受入資料を作成する資料作成プログラム６とを備える。例文帳に追加

The device comprises a storage part 2 storing an input item needed for forming the receiving document in association with an input information source needed for inputting an input value to the input item; a display 3 for displaying the input item and the input information source; a keyboard 4 for inputting the input value; and a document preparation program 6 for preparing the receiving document based on the input value inputted through the keyboard 4. - 特許庁

得意先の配送指示に基づき、資料の製造費用と配送費用を所定の単位に区分し、効率よく費用請求データを作成することができる費用請求データ作成システムおよび費用請求データ作成方法並びにその処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a demand-for-cost data generation system, a demand-for- cost data generation method and its program that can divide the production cost and the distribution cost of a material into given units based on the distribution instruction of a customer and can efficiently generate demand-for-cost data. - 特許庁

正税帳は毎年3通が作成され、1通は国府に留めて国司交替時の引継や次年度の正税帳作成の資料とし、残り2通は毎年2月30日_(旧暦)（ただし、大宰府のみは5月30日_(旧暦)）までに田租や出挙、賑給、国分寺造営・維持費など財政収支を裏付ける関連資料（「枝文」）を添えて太政官に提出された。例文帳に追加

Shozeicho was created in three copies a year; one of those was kept by kokufu to serve as material used for succession at the time of replacement of kokushi, and for creation of shozeicho of the following year, and the two of those were submitted to Daijokan attached to some related material (shibun) that could confirm the balance of financial affairs including denso, suiko, almsgiving, and building and preservation cost of Kokubun-ji Temple, by February 30 each year (in the old lunar calendar) except Dazaifu where by May 30 (in the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑でわかりにくい簿記作成時の仕分け作業を自動化することにより、入出金情報を入力するだけで損益計算書および貸借対照表が作成できるとともに、税務署提出資料も自動的に作成できる簿記システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bookkeeping system allowing preparation of a profit and loss statement, and a balance sheet by only inputting money reception/payment information, and allowing automatic preparation of tax office presentation materials, by automating complicated and difficult-to-understand sorting work when keeping books. - 特許庁

そして，一のクライアントサーバから資料作成要求が送信されると，支援センタサーバから雛型ドキュメントがクライアントサーバに送信され，クライアントサーバから雛型ドキュメントに対する修正変更情報が支援センタサーバに送信され，修正変更情報に基づいて支援センタサーバが当該クライアント固有の資料ファイルを作成する。例文帳に追加

When a data generation request is transmitted form one client server, the sample document is transmitted to the client server from the support center server, correct/change information with respect to the model document is transmitted to the support center server from the client server, and the support center server generates a data file characteristic of a client based on correction/change information. - 特許庁

試験結果又はその他の未開示資料であって，その作成に相当の努力を要し，かつ，製品販売についての認可を取得するための条件として政府機関に提出されたものを，許可を得ることなく漏洩し，利用し又は使用すること例文帳に追加

divulges, exploits, or utilizes, without authorization, results of tests or other undisclosed data whose preparation involves considerable effort and that were submitted to government agencies as a condition for obtaining approval to commercialize products.  - 特許庁

顧客からネットワーク３を介して供与された業務データを基に、サーバ装置４が共用化されたプログラムを実行して経営を管理するのに必要な資料を作成し、顧客にネットワーク３を介して送信する。例文帳に追加

The server device 4 performs a shared program to prepare material needed to manage business on the basis of business data given from the customer through the network 3 and transmits the material to the customer through the network 3. - 特許庁

こまめにファイリングをしなくても、簡単に内容を把握することができ、また、管理も容易な資料の作成に適したＩＣタグ付きシート、ＩＣタグ付きシートの作製装置及び作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet with an IC tag suitable for preparing data for which contents are easily recognized without diligently performing filing and management is facilitated, and a manufacturing device and a manufacturing method for the sheet with the IC tag. - 特許庁

所定のロット集約条件の下にオーダを集約して製造ロットを作成するとともに、製造能率を比較するための資料を算出表示する生産管理支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a production control support apparatus that creates a production lot by integrating orders under a predetermined lot integration condition, and also computes and displays data for comparing production efficiencies. - 特許庁

本要約版は、検証会議による検証の到達点を要約として示し、今後の作業を引き継いでくださる多くの人々に、簡便な資料を提供するために作成した。例文帳に追加

This summary version has been prepared in order to summarize the achievement of the verification process by the Committee, and to provide an accessible resource to many people who will take over this task in the future. - 厚生労働省

ＤＢサーバ１３は、この情報を編集し、商品購入時に、消費者の動向を示す資料を作成し、ウエブ上で、所定の情報料を支払ったクライアントに提供する。例文帳に追加

The server 13 edits this information and creates materials, indicating consumer trends at purchasing for products, to provide the materials to the clients who has paid the prescribed information fee. - 特許庁

電子媒体から参照した文章を読者自作の論文や研究報告書などを作成する上で資料上の検索、貼り付け作業を簡易におこなえるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that facilitates retrieving and pasting operations of materials for documents referred to from electronic media when a reader creates his or her thesis, study report, etc. - 特許庁

予め対話シナリオを作成し、その対話シナリオに記述された説明の手順に従って、対話シナリオに格納された説明に必要な画像である説明資料を画面表示する。例文帳に追加

An interactive scenario is prepared and explanation data which are images required for an explanation stored in the interactive scenario are displayed on a screen corresponding to the procedure of the explanation described in the interactive scenario. - 特許庁

ホームページの閲覧記録であるアクセスログデータを解析して、誰がいつどのページを閲覧したか容易に知ることができたり、二次資料の加工も可能になるデータをほぼ自動的に作成できるようにする。例文帳に追加

To easily know who reads a home page, when the home page is read, and which home page is read by analyzing access log data being the reading records of the home page, and to almost automatically prepare data enabling the working of secondary materials. - 特許庁

習熟を必要とする技術や能力等の指導において、利用した資料の書き込み箇所に対応付けて、指導内容の映像／音声情報を頭出し再生可能なコンテンツを作成する。例文帳に追加

To create contents permitting program search reproduction of video/audio information of guidance contents in correspondence to a writing portion of used material in guidance of technique, ability, or the like needing familiarization. - 特許庁

(3) 研究者は、研究責任者を補助し、ヒト幹細胞臨床研究の実施計画に関する資料を作成するとともに、当該計画を実施し、研究責任者に対し必要な報告を行わなければならない。例文帳に追加

(3) Researchers must support the principal investigator in creating materials relating to the human stem cell clinical research plan, and report to the principal investigator as necessary to the conduct of such research. - 厚生労働省

特定の電池１についての使用状態情報を、特定の電池の複数のユーザーより、コンピュータの通信回線を介して収集し、特定の電池に関する使用状態情報の統計資料を作成する。例文帳に追加

The information of usage condition about a specific battery 1 is collected via communication lines of computers from a user of the specific battery to prepare the statistical data of the information on the usage condition concerning the specific battery. - 特許庁

会議又は打ち合わせ時における文字や画像の手書き情報を電子的に読み取って補正し、補正した手書き情報を含めて資料を作成して関係者に配信できるようにする。例文帳に追加

To correct handwriting information about characters and images in a conference or meeting by electrically reading them, to create a document including the corrected handwritten information and to distribute it to persons involved. - 特許庁

出願人が所定の手数料を納付した場合は，特許庁は，審査に基づく有利な決定の採択後できる限り速やかに，登録及び公告のための商標及びそれに関する資料を作成しなければならない。例文帳に追加

If the applicant has paid the prescribed fee, as soon as possible after the adoption of a favourable decision on the examination, the Patent Office shall prepare the trademark and the data concerning it for registration and publication. - 特許庁