「造作もなく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより、造作物の設置位置に応じてグリッドパターンS1〜S3のいずれかを選択すれば、短辺グリッドGsの本数が少なくとも、造作物の位置が決定でき、建物ユニット10の種類の増大が防止される。例文帳に追加

Thus, one of the grid patterns S1-S3 is selected according to the position of installing a fixture, whereby even if the number of short side grids Gs is small, the position of the fixture can be determined so as to prevent any increase in type of the building unit 10. - 特許庁

タッチパネル装置には、押し間違いを防ぐ手段がなく、小さな子供が無造作にタッチパネル装置に触っても反応してしまう。例文帳に追加

To solve the following problem: because a touch panel device does not have a means for preventing a pushing error, the touch panel device responds even when a little child casually touches the touch panel device. - 特許庁

造作もなく、パン屋は彼の旅団副官からナイフを借り、肉屋と同じくらい冷静に、カーボランダム石の上でそれを磨いだ例文帳に追加

without more ado Barker borrowed a knife from his brigade Major and honed it on a carborundum stone as coolly as a butcher  - 日本語WordNet

ポプラ単板１０で少なくとも表層を形成した積層材製の造作材又は内装材２２を提供すること。例文帳に追加

To provide a material for a fixture or an interior finish work 22 of a laminate with at least a surface layer formed using a poplar veneer 10. - 特許庁

信号線とシールド層が短絡する恐れがなく、しかも、製造作業性が良いシールド電線のアース接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ground connection structure of a shielded wire which eliminates a risk of short-circuiting between a signal line and a shield layer, and which is also excellent in manufacturing workability. - 特許庁

導波路全体の損失を少なくすることができ、製造作業を容易にすることができる光導波路素子及び光導波路モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical waveguide element and an optical waveguide module reducing loss in a whole waveguide and facilitating manufacturing work. - 特許庁

被固定物の外径にばらつきがあっても、それを効果的に吸収できると共に、製造作業性を向上可能なクランプを提供する。例文帳に追加

To provide a clamp which effectively absorbs even variations of the outer diameter of an object to be fixed, and improves the production workability. - 特許庁

入隅若しくは出隅に取り付けられている幅木、見切り材又は回り縁のような壁面造作材及び壁を加工することなく容易に取り付けることができ、しかも壁面造作材の伸縮の悪影響を受けることがないコーナー被覆具及びコーナー構造を提供する。例文帳に追加

To provide a corner covering tool and a corner structure which can be easily installed on wall face fitting members, such as baseboards, boundary materials or ceiling cornices installed on an internal corner or an external corner, and walls without machining work therefor, and which are not affected by the expansion/contraction of the wall face fitting members. - 特許庁

入隅若しくは出隅に取り付けられている幅木、見切り材又は回り縁のような壁面造作材及び壁を加工することなく容易に取り付けることができ、しかも壁面造作材の伸縮の悪影響を受けることがないコーナー被覆具及びコーナー構造を提供する。例文帳に追加

To provide a corner covering tool and a corner structure, without receiving adverse influence of the expansion/contraction of a wall surface fixture material, by easily installing the wall surface fixture material and a wall such as a baseboard, a parting material or a ceiling cornice installed in a reentrant part or the projected corner, without processing. - 特許庁

直視型平面表示装置において、製造作業に時間や手間をかけることなく、且つ、画素サイズが比較的大きい場合にも画質を悪化させることなく、光の取り出し効率を向上させる。例文帳に追加

To improve the light taking-out efficiency of a direct viewing type plane display device without spending time and labor for manufacturing work and without degrading image quality even when a pixel size is relatively large. - 特許庁

製造作業の労力負担を増加させることなく、ディスクタイプの農用車輪の耐久性を向上させるとともに、その外観をも向上させることができるディスクタイプ農用車輪の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a disk type agricultural wheel capable of improving durability and appearance of the disk type agricultural wheel, without increasing labor burden of manufacturing work. - 特許庁

手芸用紙バンドを、裂くのに力や要領も必要なく無造作に作業しても、安全、確実、簡単、楽に、紙バンドを裂くことが出来る、紙バンド裂き具を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper band tearing tool, with which the tearing of a paper band can be performed safely, surely, simply and easily even through an artless work, which necessitate neither force nor gist for tearing the paper band for handicraft. - 特許庁

耐熱温度の制限が少なく、しかも製造作業が容易かつ安価に行うことができ、さらに機能の低下をもたらすことがない、バンドルファイバを提供する。例文帳に追加

To provide a fiber bundle that has less limitation in terms of heat-resistant temperature, that facilitates manufacturing at low cost, and that will not degrade the optical fiber properties. - 特許庁

製造作業の煩雑化や熱変形の問題を招来することなくネジ部材の締結作業を容易に行うことのでき、また自動機での取り扱う場合にもこれを正確に行うこと。例文帳に追加

To provide a part holding-structure, capable of facilitating the fastening work of a screw member without causing problems, such as complication of its manufacturing work or thermal deformation, and precisely performing the work, even when handling a vending machine. - 特許庁

Ｆ分やBaＯ分を必須成分として含有しなくても安定した鋳造作業を実施することができる廉価な“鋼の連続鋳造用モ−ルドパウダ−”を提供する。例文帳に追加

To provide a mold powder for continuous casting of steel at a low cost which can assure stable continuous casting operation even without containing F or BaO an essential components. - 特許庁

キャツプを外した時、瓶口から覗き出る程の長さとしている為、何の造作もなく、まるで瓶口にストローが設けてあつたかの如き具合にうまく使えます。例文帳に追加

When a cap is removed, the straw with its length just projecting from the bottle mouth by a suitable degree can be used without any problem as if the straw is originally provided at the bottle mouth. - 特許庁

インスタント食品等に使用されるシート蓋付きカップ容器において、無造作にシート蓋を引張っても当該シート蓋が不用意に全部引き剥がれてしまうことを少なくする。例文帳に追加

To prevent a sheet lid from being peeled off entirely by an inadvertent motion even in the case where the sheet lid is pulled carelessly for a cup-like container covered with the sheet lid for housing instant food or the like. - 特許庁

粘着テープを使用することなく確実にワークを保持し、しかも、ウェーハ状態からダイシング後の分割されたチップ状態まで、同一の治具で搬送しながら製造作業を継続できるようにする。例文帳に追加

To surely hold a work without using a self-adhesive tape, and to make continuable the manufacturing work while conveying by the same tool from a wafer state to a chip state divided after dicing. - 特許庁

製造作業が簡単になるとともに、高温ガス通路と低温ガス通路との間でのガスのリークの発生を、面倒なシール作業を行うことなく防止しうるヒートパイプ式熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pipe type heat exchanger capable of simplifying manufacturing work and preventing generation of gas leakage between a high-temperature gas passage and a low-temperature gas passage without performing troublesome sealing work. - 特許庁

短絡電流防止用のスリットを不要とした環状鉄心において、電磁鋼板のサイズを変更することなく、環状鉄心の内径及び外径を容易に変更可能にするとともに、その製造作業を簡単化する。例文帳に追加

To simplify a manufacturing operation, while being capable of readily changing the inside diameter and the outside diameter of an endless core, without having to change the size of flat rolled magnetic steel sheets and a strip, in an endless core that eliminates the need for a slit for the prevention of a short-circuit current. - 特許庁

しかも、ガイド凹部４３がロアケース２２に一体形成されているので、ずれ止め用のピンをインサート成形する必要がなくなり、製造作業性が向上する。例文帳に追加

Since the guide recessed portion 43 is formed integrally with the lower case 22, the need for insert molding of a shift preventing pin is eliminated and manufacturing workability is improved. - 特許庁

軸方向中間部の径が両端部の径よりも大きくなった様に、軸方向に関して径の異なる高分子材料製中空品の製造作業を、複雑な設備を要する事なく容易に行なえる様にする。例文帳に追加

To easily perform the manufacturing work of a hollow product made of a polymeric material different in diameter in relation to an axial direction so that the diameter of an intermediate part in the axial direction becomes larger than the diameter of both end parts without requiring complicated equipment. - 特許庁

製造作業性に優れるとともに、無駄なく資源を利用し、コストアップを抑制できる、血漿又は血清用フィルタの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a filter for plasma or serum having excellent manufacturing workability, and capable of suppressing cost increase by utilizing a resource without wasting it. - 特許庁

コアピンのインサート作業を不要とすることによって、コアピンの傷付きによる樹脂ナットの品質低下をなくし、また樹脂ナット製造作業の効率化、低価格化が図られるものとする。例文帳に追加

To prevent a resin nut from being deteriorated by damage to a core pin, by dispensing with work for inserting the core pin, and to bring about an increase in the efficiency of resin-nut manufacturing work and a reduction in the cost of the resin-nut manufacturing work. - 特許庁

均一な接着性能を有する両面接着テープを効率よく生産することができ、しかも、装置の設置条件に制約が少なく、加えて製造作業、管理のための作業者の負担を軽減することができる。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus which can effectively manufacture a double-sided adhesive tape having uniform adhesive property, requires little limited conditions for installation of the apparatus and further can reduce a burden to an operator in manufacture and control. - 特許庁

ねじ止め箇所を少なくして、製造作業時の負担を軽減できて、製造コスト抑えることができるとともに、リサイクル性を向上させることができる電子機器用筐体およびプロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide an enclosure for electronic equipment, for reducing load in manufacturing work by reducing portions to be screwed, restraining manufacturing cost, and at the same time improving recycling properties, and to provide a projector. - 特許庁

鋳造作業を中断することなく浸漬ノズルの交換を行う装置に適用される頭部に摺動面を設けた浸漬ノズルにおいて、摺動面からの漏鋼を招くことなく、また浸漬ノズル交換時の摺動状態を阻害することなく、首部の亀裂の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of cracks of a neck part without leakage of steel from a sliding surface, and impeding the sliding condition in the case of changing an immersed nozzle provided with the sliding surface to be applied to a device to change the immersed nozzle without interrupting a casting work. - 特許庁

製造作業環境にも配慮し、粉塵等をもたらす感度低下剤を使用することなく、硝酸アンモニウムの分散性を向上でき、液体燃料との混合性に優れ、かつ、爆発威力が低下することなく、起爆感度が低く、安全性の高い硝安油剤爆薬を提供すること。例文帳に追加

To provide an ammonium nitrate oil explosive which is produced by a process wherein the dispersibility of the ammonium nitrate is improved without using a sensitivity-reducing agent bringing about dust etc., with the consideration to the working environment, has an excellent mixability with a liquid fuel, also has a low initiation sensitivity without lowering explosion power and has a high safety. - 特許庁

石鼓は10基で1セットであるが、無造作に発掘されたために順序は明確ではなく、詩歌の解釈を通して現在の並びが妥当と判断されている。例文帳に追加

One set of sekko is constituted by ten stone monuments, however, they were carelessly excavated and, therefore, their order is not clear and it is determined that the present order is correct through the interpretation of the poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造作業の煩雑化を招来することなく、多孔質で表面が粒状の酸化チタン薄膜を製造することのできる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method capable of producing a porous titanium oxide thin film having a granular surface without causing the complication of a production operation. - 特許庁

従って、フード６の後端部の剛性を高める必要がなく、またエアバッグ５の基布を補強する必要がないため、車体重量の軽減、エアバッグ５の製造作業の簡略を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, it is unnecessary to improve rigidity of the rear end part of the hood 6 and to reinforce the base cloth of the air bag 5, and weight of the car body can be reduced and the air bag 5 manufacturing work can be simplified. - 特許庁

合成樹脂帯状体を螺旋状に巻き付ける場合に比べて製造作業効率に優れ、且つ別途専用の継手を用意することなく継手部が一体に設けられた継手部一体型内外面平滑管を提供する。例文帳に追加

To provide a coupling part integrated type inner-outer surface smooth tube excellent in manufacturing work efficiency as compared with that when a synthetic resin strip body is spirally wound and provided integrally with the coupling part without preparing a separate and exclusive coupling. - 特許庁

微細構造作製方法に関し、ＳＴＭ類似の装置を用い、材料物質を汚染することなく、表面に〔ｎｍ〕オーダの微細な丘或いは線などの構造を形成することができるようにしようとする。例文帳に追加

To provide a microstructure fabricating method capable of forming a structure consisting of minute, nm-order heights or lines on the surface of any work without contaminating its material using a device similar to an STM. - 特許庁

電子ビーム誘起蒸着法を用いてナノ構造を作成する際に途中でナノ構造物を傾けることなく電子ビームの入射軸方向の制御を行うことができることを含め、ナノ構造作成の自由度を高め、応用範囲を広げることのできる新規な、電子ビーム誘起蒸着法を用いたナノ構造作成制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel nano-structure making control method using an electron beam-inductive vapor deposition method, capable of expanding an application range, by enhancing a degree of freedom of making a nano-structure, including controlling of the incident axis direction of an electron beam without inclining the nano-structure in the middle when making the nano-structure by using the electron beam-inductive vapor deposition method. - 特許庁

配線収容部２を、配線４が収容される断面凹形状の配線空間２１を有するものとし、且つこの配線空間２１に、造作材本体１の背面１０ａ、１０ｂに平行な釘打ち面２０ａ、２０ｂを設ける。例文帳に追加

The wire housing portion 2 has a recessed cross-sectional wiring space 21 in which wires 4 are housed, and the wiring space 21 has nailing surfaces 20a, 20b formed therein so as to be in parallel with rear surfaces 10a, 10b of the fitting material body 1. - 特許庁

建築物の内装造作材に使用する樹脂成型品を製造するに際して、塩化ビニル系樹脂中にけい酸カルシウム粉末を配合した樹脂組成物を使用することにより、建築物の内装造作材として必要な特性を低減することなく、抗菌性発現を目的に調製された金属系抗菌性材料と遜色の無い抗菌性を実現できる。例文帳に追加

In manufacturing a resin molding for interior construction material of a building, the use of a resin composition of vinyl chloride resin formulated with calcium silicate powder achieves antibacterial properties similar to those of antibacterial metal material prepared for exerting antibacterial properties, without degradation of the performance required for interior construction material of a building. - 特許庁

鋳造作業の環境改善の観点から塗型基材における黒鉛の含有量を少なく抑制したとしても、鋳造後における鋳物からの砂や塗型基材の剥離作業が容易にできるようにする鋳造用塗型剤を提供する。例文帳に追加

To provide a facing material for casting which facilitates a peeling operation of sand and a facing base material from a casting after the casting, even if the content of graphite in the facing base material is suppressed low from a viewpoint of environment improvement in a casting operation. - 特許庁

建物内部に配設される内部造作部品の内部に中空部を設け、あるいは、裏面に凹部を設けて取付部材とにより中空部を形成する構成にし、この中空部にスピーカを配設し、スピーカの存在を目立たなくするとともに、デッドスペースを有効に活用できるようにした。例文帳に追加

A hollow part is provided in internal fitments components, arranged in a building or a recess, is provided on the reverse surface to form a hollow part with a fitting member; and the loudspeaker is arranged in the hollow part to make the presence of the loudspeaker inconspicuous and the dead space is made usable effectively. - 特許庁

環境配慮適性に優れ、焼却可能で割れやカールを発生しにくく、表面平滑性、チップの耐剥離強度、印刷適性、耐熱性及び意匠性にも優れ製造工程が簡素化され、製造工程数も少なく、製造効率及び製造作業性が良好であり、かつ、安価なＩＣカードの提供。例文帳に追加

To provide an IC card which excels in environment consciousness, can be incinerated, hardly causes cracking or curling, excels in surface smoothness, separation resistance of a chip, printability, heat resistance, and designability, simplifies a manufacturing process, has a small number of manufacturing steps, has high manufacturing efficiency and manufacturing workability, and is inexpensive. - 特許庁

取付座部と係合構造をもつ係合部とからなるストライカーを１個のブランクから一貫した圧造作業で一体に形成して、取付座部と係合部との連結部分の強度を強固にできると共に、そのバラツキをなくすこと。例文帳に追加

To strengthen a connection part between a mounting seat part and an engaging part while eliminating its dispersion by forming a striker comprising the mounting seat part and the engaging part of engaging structure, integrally from one blank by consistent cold forging work. - 特許庁

液晶表示装置のバックライトとして，熱電子衝突方式の円筒状の真空蛍光管を用いることにより，放電方式やＬＥＤ方式の問題点を解決し，かつ，バックライトの薄型化を可能にし，輝度むらを少なくし，製造作業を単純化する。例文帳に追加

To solve problems of a discharge method and an LED method, enable the thinning of a backlight, reduce the unevenness of brightness, and simplify manufacturing work by using a cylindrical vacuum fluorescent tube of a thermoelectron collision method as the backlight of a liquid crystal display device. - 特許庁

この発明は、制御基板近くのシート材搬送ローラーの静電気の滞留を可及的に防止することにより該制御基板におけるシート材処理の誤動作を可及的に阻止するとともに、部品点数が少なく製造作業が簡単であるシート材搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet member conveying device for blocking as much as possible the malfunction of sheet member processing on a control board, reducing the number of parts and simplifying production work by preventing as much as possible the stagnation of static electricity of a sheet member conveying roller near this control board. - 特許庁

撮像素子の寸法精度や撮像素子をプリント基板に取付けるときの取付け精度等を考慮することなく、長尺な撮像素子であっても光軸方向に対する傾きを簡単に補正することができ、製造作業の作業性を向上させることができる撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus wherein a tilt in an optical axis direction of even a long imaging element can simply be corrected and the workability of manufacturing works can be enhanced without the need for taking into account the dimension precision of the imaging element and fitting precision of the imaging element for mount on a printed circuit board or the like. - 特許庁

これにより、外装ケース２にメッシュ状の吸気孔を形成する必要がなくなるので、外装ケース２の製造の容易化を図ることができて投写型表示装置１の製造作業を容易に行うことができるとともに、冷却効率が良好に維持され、かつ、外観性を良好にできる。例文帳に追加

Then, it is unnecessary to form a mesh type air suction hole in the case 2, then, the manufacture of the case 2 is facilitated, and the manufacturing work of the projection type display device 1 is facilitated, also, the good cooling efficiency is maintained, and also, the good appearance is obtained. - 特許庁

従って、例えば飲食店の従業員等が豆腐の製造状況を常に監視する必要がなくなり、豆腐の製造作業の利便性が向上するとともに、過剰に豆乳が加熱されることがないので、豆腐の製造コストを低減させることができる。例文帳に追加

The device eliminates the need for always keeping an eye on the production condition of the soybean curd by working stuff in a restaurant or the like so as to improve convenience in soybean curd producing work, and does not cause overheating of the soybean milk to reduce costs for producing the soybean curd. - 特許庁