「適合確認」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

様々な業務形態に適合した電子帳票テンプレートを作成してメモリに登録する際、該電子帳票テンプレートの内容の確認を行なうことができるとともに、上記確認を効率的に行なうことのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique allowing to confirm content of an electronic document template and to efficiently perform the confirmation when the electronic document templates appropriate for various business forms are formed and registered in a memory. - 特許庁

受信の際に、ＩＤ確認部６はＩＤ記憶部８に記憶されているＩＤのデータを参照して送信してきたユーザのユーザＩＤを確認すると共にユーザＩＤが適合した場合にのみユーザからの情報を受信許可する。例文帳に追加

In receiving, an ID confirming part 6 confirms the user ID of the user who transmits the information by referring to data of ID stored in an ID storage part 8 and only when the user ID is matched, the information from the user is permitted to be received. - 特許庁

また、改善の結果、法に適合することが書類等で確認できたものについても、必要に応じて、サンプル品の輸入等により、当該食品等が規格基準等を満たしているか否かを検査等により確認するよう指導する。例文帳に追加

If the food is proven to comply with the Act through documents, etc. as a result of the improvements, the relevant quarantine station shall instruct the importer, as necessary, to confirm that the food actually meets the required standards, by such means as the importation of samples. - 厚生労働省

予備審査は、要求された書類の存在及び当該書類が所定の条件に適合するかを確認するため、出願日を確定するため、及び工業所有権の主題に関して特許付与が請求された解決手段が法的保護の適格性を有するか否か確認し、かつ発明の単一性の要件が満たされているか否かを確認するために実施されるものとする。例文帳に追加

A preliminary examination shall be carried out in order to verify the presence of the required documents and their compliance with the prescribed conditions, to determine the filing date of the application, and to ascertain whether the claimed solution relates to industrial property subject matter eligible for legal protection as well as to verify whether the unity of invention requirement is satisfied. - 特許庁

(1) 実用新案出願の予備審査は、要求された書類の存在及び当該書類が所定の条件に適合するか否かを確認するため、出願日を確定するため、工業所有権の主題に関して特許付与請求された解決手段が法的保護の適格性を有するか否かを確認し、かつ発明の単一性の要件が満たされているか否かを確認するために実施されるものとする。例文帳に追加

(1) A preliminary examination of a utility model application shall be carried out in order to verify the presence of the required documents and their compliance with the prescribed conditions, to determine the filing date of the application, and to ascertain whether the claimed solution relates to industrial property subject matter eligible for legal protection as a utility model as well as to verify whether the unity of invention requirement is satisfied. - 特許庁

定期事業者検査、定期安全管理審査原子炉設置者は、従来から原子力発電設備の技術基準適合性を自主的に確認していたが、2003年の電気事業法改正により、この自主確認行為を、原子炉設置者による定期事業者検査と定義し、規制当局がこの定期事業者検査の実施状況を確認している。例文帳に追加

The inspection is conducted with emphasis on the status of conformity to technical requirements relating to nuclear facilities to ensure the integrity of each facility. - 経済産業省

第四十一条　認定を受けた者は、次の表の上欄に掲げる法第十条第四項の基準に適合することの確認をしたときは、同表の中欄に掲げる基準適合証を、同表の下欄に掲げる者に交付するものとする。例文帳に追加

Article 41 (1) A person who is approved shall issue the statement of conformity listed in the middle column of the following table to any person who is listed in the right column of the same table when he/she has confirmed that it conforms to the standards set forth under Article 10 paragraph (4) of the Act as listed in the left column of the same table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、本体装置のコネクタにオプションユニットが装着されない状態で、オプションユニットとの電気的な適合性の有無を判定し、適合性が確認された場合に本体装置の状態を該当するオプションユニットが装着可能な状態に遷移させる。例文帳に追加

Presence or absence of electric compatibility between a mainframe and an optional unit is determined in a state that the optional unit is not connected to a connector of the main body device and when the compatibility is confirmed, the state of the main body device is shifted to a state that the optional unit can be installed. - 特許庁

輸入者による事前の安全性の確認の結果、輸入食品等が法に適合しないことが判明した場合には、輸入者に対し、法に適合するよう適切な対策を講じ、改善が図られるまで輸入を見合わせるよう指導する。例文帳に追加

When a violation is identified through pre-import guidance When an importer finds out through a pre-import safety check that the food being imported does not comply with the Act, the quarantine stations shall instruct the importers to take appropriate measures to achieve compliance and to delay importation until improvements have been made. - 厚生労働省

本不適合がQSA/EVプログラムの定期査察において、AMS査察官によって確認れたことから、当該不適合事案の実際の原因は、当初の査察報告において特定されおり、それは本報告の「当初の査察報告」の章に含まれている。例文帳に追加

Since this non-conformance was identified by an AMS auditor during a routine QSA/EV program audit the actual cause of the non-conformance was identified in the original audit report and included in the Results of the Original Audit Section of this Report. - 厚生労働省

二　使用済自動車に搭載されているエアコンディショナーに冷媒としてフロン類が含まれているかどうかを確認する体制が第四十五条第一項の主務省令で定める基準に適合しなくなったとき。例文帳に追加

(ii) When the system which confirms whether Fluorocarbons are contained as a refrigerant in air conditioners installed in End-of-Life Vehicles is no longer in compliance with the standards specified by the ordinance of the competent minister set forth in Article 45, Paragraph 1.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　製錬事業者は、廃止措置が終了したときは、その結果が経済産業省令で定める基準に適合していることについて、経済産業大臣の確認を受けなければならない。例文帳に追加

(8) Upon completion of decommissioning measures, the licensee of refining activity shall obtain confirmation from the Minister of METI regarding whether the results of the measures conform with the standards provided for in the Ordinance of METI.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　旧製錬事業者等は、廃止措置が終了したときは、その結果が前条第八項の経済産業省令で定める基準に適合していることについて、経済産業大臣の確認を受けなければならない。例文帳に追加

(9) Upon completion of decommissioning measures, the former licensee of refining activity, etc. shall obtain confirmation from the Minister of METI regarding whether the results of the measures conform with the standards provided for in the Ordinance of METI as specified by paragraph (8) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　地方公共団体等の行う水質検査により、水道法第四条の規定による水質基準に適合していることを確認すること。例文帳に追加

(i) To confirm that the water to be supplied complies with the water quality standards pursuant to the provision of Article 4 of the Waterworks Act based on the result of the examination of water carried out by local government, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実用新案出願の審査においては，特許請求された考案につき，本法に定める特許性の要件に対する適合性の確認は行われない。例文帳に追加

At the expertise of the application on industrial model the check of the compliance of the declared industrial model with the terms of patentability established by the present Law are not carried out.  - 特許庁

特許庁は， 出願が方式要件に適合するか否かを確認するに当たり， 国際意匠分類( ロカルノ分類) に基づき，意匠を適用し又は組み込むことが意図されている製品の分類番号を指定する。例文帳に追加

The Patent Office, in verifying the conformity of an application to the formal requirements, shall, in accordance with the International Design Classification (Locarno Classification), specify a classification index for a product, where a design is intended to be applied to or incorporated into. - 特許庁

意匠の優先権を明記するべき旨の請求が出願に含まれている場合は， 特許庁は， 出願に明示された情報が第18 条の要件に適合していることを確認した上で優先日を決定する。例文帳に追加

If an application contains a request to specify the priority of a design, the Patent Office shall verify the conformity of the information specified in the application with the requirements of Section 18 of this Law and shall determine the date of priority. - 特許庁

ハードウエアやハードウエアのシステムリソース容量に対するファームウエアの適合性は、アップグレード中の失敗を回避するために確認する必要がある。例文帳に追加

The compatibility of the firmware to the system resource capacity of the software or hardware should be confirmed in order to prevent any failure during upgrade. - 特許庁

製品の対応マッピング識別番号リストのマッピング識別番号と部品のマッピング識別番号とから部品と製品の適合性を確認する。例文帳に追加

The compatibility between components and products is verified from the mapping identification number of the corresponding mapping identification number list of the products and that of the components. - 特許庁

なお、レンタル契約期間中は介護用品の要介護者への適合性を定期的に確認する契約、または介護用品の満足度を全部または一部の顧客に対して定期的に調査する業務を付加すると良い。例文帳に追加

The contact for periodically confirming the fitness to the cared person, of the nursing care goods during a rental contract period, or the business for periodically checking the satisfaction to the nursing care goods, to all or a part of customers, are preferably added. - 特許庁

受注確認後、レガシー受注コンポーネント５３からの指示に応じ、変換処理コンポーネント５４は受注処理された注文を構成する個々の項目のデータを基幹システムに適合するデータ形式に変換する。例文帳に追加

After confirming the order receipt, a conversion processing component 54 converts data for individual items constituting the order subjected to order receipt processing to a data format fitted to the backbone system according to the instruction from a legacy order receipt component 53. - 特許庁

そして、代理認証装置１は、サーバ機能３ａからの応答が前記複数の認証許否確認論理のいずれかに適合するか否かによりユーザ認証の要否を判断する（ステップＳ２）。例文帳に追加

The proxy authentication device 1 determines whether user authentication is needed or not according to whether the response from the server function 3a matches one of the authentication allowance/rejection checking logics or not (step S2). - 特許庁

特定されたイメージプログラム２０８とオーディオプログラム２１２に応答して、選択されたイメージプログラム２０８と選択されたオーディオプログラム２１２の適合度が確認される。例文帳に追加

In response to the specified image program 208 and audio program 212, matching between the selected image program 208 and audio program 212 are confirmed. - 特許庁

患者の体型に適合した正確な固定並びに骨盤角度の確認・表示を可能とすることによって、臼蓋カップホルダー等の手術用治具の正常な姿勢決めが確実かつ容易に行える如き体位固定器の提供。例文帳に追加

To provide a posture fixing device capable of surely and easily deciding the normal posture of a jig for operation such as a mortar cup holder by enabling accurate fixation suited to the physique of a patient and the confirmation/display of a pelvis angle. - 特許庁

既知のフレーム同期符号のフレーム内のロケーションが分かっているとすると、あるスロットロケーションにおいて相関適合が確認されると、そのロケーションからのフレームの境界（即ち、フレーム同期）も判明する。例文帳に追加

If a location in a frame of a known frame synchronization code and correlation fitting is verified in a slot location, a border of the frame from the location (that is, frame synchronization) is indicated. - 特許庁

ユーザにより指定されたファイルフォーマットが送信先の端末種別に適合していないことが予測される場合にその旨をユーザに報知して指定誤りの有無を確認させることを可能とする。例文帳に追加

To inform a user that a file format designated by a user is not conform to the terminal type of a transmission destination when it is predicted and to make the user confirm the presence of a specification error. - 特許庁

また、例えば、高速道路走行中に走行可能距離を必要以上に注視することなく確認することが可能となり、車両運転の実情に適合したものとすることもできる。例文帳に追加

For example, confirmation of the distance, capable of traveling during travel on speedway becomes possible, without staring more than is required, and the vehicle driving can be made adapted to the actual circumstances. - 特許庁

確実に刃体杆が柄体に保持され、使用するネジに対して適合する刃体杆の確認が容易で、ネジ締めが容易に行える刃体杆取替え可能な手廻しドライバーの提供。例文帳に追加

To provide a blade lever replaceable hand driver holding a blade lever certainly in a handle body, and facilitating recognition of the blade lever suitable for a screw to be used and screw fastening. - 特許庁

少なくとも一つの証明書とそれに対する確認結果データの有効期間及び優先度とをそれぞれ含む複数のキャッシュ利用条件を利用者に適合してあらかじめ定める。例文帳に追加

A plurality of cache use conditions including at least one certificate and the valid period and the priority of confirmation result data are previously decided. - 特許庁

製品を直接見なくとも、選択した製品が自分の部屋等に適合するか否かを確認できる電子商取引システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system which makes it possible to confirm whether a selected product matches a room, etc., without directly looking at the product. - 特許庁

これにより、該凹溝に綴針を当てて挿入嵌合させることで、手元の綴針が当該ホッチキス１に適合する種類であるか否かを容易に確認できる。例文帳に追加

This allows a user to apply the binding staple to the recessed groove for insert-fitting to thereby easily check whether the binding staple of interest is a type compatible with the stapler 1. - 特許庁

売主に対して売却代金を早期に確実に支払うことができるとともに、適合確認を行った上で、使用可能な状態で買主に納品することができるエスクロー決済を実現する。例文帳に追加

To realize an escrow settlement capable of early and secure payment of the sales amount to a vendor, and delivery to a vendee in a usable state after performing a conformity check. - 特許庁

一つの光源が点灯しているときに、記録層が検出され、光ディスクの種類と光源とが適合していることが確認されれば（Ｓ７）、そこで、フォーカス引込みを行う（Ｓ８）。例文帳に追加

When one of the light sources is turned on, if a recording layer is detected and compatibility between the light source and the type of an optical disk is confirmed (S7), focus pull-in is carried out (S8). - 特許庁

このようにすれば、輸血の際に、医師，看護婦は患者個人，病室入口，ベッドサイド，ナースセンタ等で何回も患者個人情報を容易に確認することができ、患者不適合の輸血処置を防止できる。例文帳に追加

This system allows physicians and nurses to easily check the patient's personal information many times not only for the individual patient but also anywhere available at the entrance of the ward, the bedside, the nurse center, and the like, prior to transfusion thereby preventing the patient from receiving the wrong transfusion treatment incompatible with him. - 特許庁

生体適合性に関する高い要求を満たし、公知のアレルゲンを含有せず、良好な機械的特性を有し、レントゲン画像で見ることができ、核スピン断層撮影で確認できる合金を提供する。例文帳に追加

To provide an alloy which fills high demand on biocompatibility, contains no well-known allergen, has good mechanical properties, can be seen by an X-ray image, and can be confirmed by nuclear spin tomographiy. - 特許庁

また、東京電力による不適合管理の枠組みが適切に機能していることを確認し、安全上の重要度を検討した上で、他の事業者に対する水平展開すべき事例の抽出を行った。例文帳に追加

NISA also confirmed that the framework of nonconformity control by TEPCO was appropriately functioning, and selected cases for feedback to other nuclear operators after examining the safety importance. - 経済産業省

検疫所は、法第 27 条の規定に基づく輸入届出等により、法第 11 条又は法第 18 条の規定に基づく食品等の規格又は基準（以下「規格基準」という。）をはじめとする法への適合について確認する。例文帳に追加

Through the import-notification documents submitted under Article 27 of the Act, the quarantine stations shall check as to their compliance with the specifications and standards for foods (hereinafter referred as “the standards”) under Article 11 and Article 18 of the Act. - 厚生労働省

また、輸入する食品等が輸出国において違法に生産等されたものではないこと、原材料、添加物、製造方法、検査データ等が法に適合していることについての確認を徹底するよう指導する。例文帳に追加

Furthermore, the quarantine stations provide complete instructions for checking that the production process of imported foods is not illegal in exporting countries and that raw materials, additives, manufacturing process, inspection data and all other aspects conform to the Act. In addition, the quarantine stations provide instructions for making proper import-notification documents based on accurate and the latest information obtained from producers or manufactures. - 厚生労働省

初回輸入時においては、輸入食品等の規格基準や添加物等の使用状況に基づき、当該輸入食品等が法に適合していることの確認のために必要な検査項目について自主検査を行うよう指導する。例文帳に追加

The first time a food is imported, the quarantine stations shall instruct importers to conduct voluntary checks on required items to confirm that the food complies with the Act, based on specifications and standards for the imported food and/or the use of additives. - 厚生労働省

初回輸入時においては、輸入食品等の成分規格や添加物等の使用状況に基づき、当該輸入食品等が法に適合していることの確認のために必要な検査項目について自主検査を行うよう指導する。例文帳に追加

The first time a food is imported, the quarantine stations shall instruct importers to conduct voluntary checks on required items to confirm that the food complies with the Act, based on standards for constituents of the food, and/or the use of additives. - 厚生労働省

本要領に基づく適合確認に係る事務は、厚生労働省労働基準局安全衛生部化学物質対策課において行う。例文帳に追加

Clerical works related to certification of compliance with the Industrial Safety and Health Law GLP pursuant to these guidelines shall be carried out at Chemical Hazards Control Division, Industrial Safety and Health Department, Labour Standards Bureau, Ministry of Health, Labour, and Welfare - 厚生労働省

(5)検疫所は、法第27条の規定に基づく輸入届出等により、法第11条又は法第18条の規定に基づく食品等の規格又は基準（以下「規格基準」という。）をはじめとする法への適合について確認する。例文帳に追加

(5)Through the import-notification documents submitted under Article 27 of the Act, the quarantine stations shall check as to their compliance with the specifications and standards for foods (hereinafter referred as “the standards”) under Article 11 and Article 18 of the Act. - 厚生労働省

また、輸入する食品等が輸出国において違法に生産、製造加工されたものではないこと、原材料、添加物、製造方法、検査データ等が法に適合していることについての確認を徹底するよう指導する。例文帳に追加

Furthermore, the quarantine stations provide complete instructions for checking thatproduction, manufacturing and processing of imported foods are not illegal in exportingcountries and that raw materials, additives, manufacturing process, inspection data, and all otheraspects conform with the Law. - 厚生労働省

本規定により不検出とされる農薬等の成分である物質の残留が確認された食品は、法第１１条第１項に規定する食品規格に適合しない食品として扱われること。例文帳に追加

If a food is found to contain a prohibited ingredient, for which ND is set, the food will be treated as a violation of food standards stipulated in Paragraph 1, Article 11 of the Law. - 厚生労働省

なお、これら輸入相談において、法に適合しないことが判明した場合には、輸入者に対し、法に適合するよう適切な対策を講じ、改善が図られるまで輸入を見合わせるよう指導を行い、改善の結果、法に適合することが書類等で確認できたものについても、必要に応じて、サンプル品の輸入等により、当該食品等が規格基準等を満たしているか否かを検査等により確認するよう指導を行った。例文帳に追加

When cases were identified at these import consultations as being in violation of the Law, importers were instructed to take appropriate measures to comply with the Law, and to postpone importing until improvements were in place. Even if the effects of the improvements and the compliance of the foods with the Law could be confirmed on paper, importers were instructed to confirm, by testing as necessary, whether the foods satisfied the standards, etc., such as by importing samples. - 厚生労働省