「都出」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

北垣が京都府知事に着任した頃の京都の街は、東京遷都などにより東京や大阪などへの人口流出、産業衰退により、都市としての活力が失われつつあった。例文帳に追加

When Kitagaki assumed the position of governor of Kyoto Prefecture, the town of Kyoto was losing its liveliness as an urban community because of population drain to Tokyo, Osaka and so on, which was caused by the transfer of the capital to Tokyo, and so on; and also because of industrial recession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域の業務・物販面などの第三次産業では、大阪市の都心が抜きん出ているため、同市の都心を中心とした都市圏を京阪神大都市圏と見なすこともある（→大阪を参照）。例文帳に追加

Since the Osaka City center surpasses others in the area in aspects of the tertiary industries such as business and merchandising, the urban area centered in the heart of Osaka is sometimes regarded as the Keihanshin Metropolitan area (refer to Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　市町村は、前項の規定により都市計画の案を市町村都市計画審議会又は都道府県都市計画審議会に付議しようとするときは、第十七条第二項の規定により提出された意見書の要旨を市町村都市計画審議会又は都道府県都市計画審議会に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) When municipalities submit proposed city plans to Municipal City Planning Councils or to Prefectural City Planning Councils for discussion, they must submit an abstract of the written opinions submitted pursuant to the provisions of paragraph (2), Article 17 to the Municipal City Planning Councils or Prefectural City Planning Councils.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、都度のセンサ出力値と濃度対応出力値とに基づいて出力補正値を算出する。例文帳に追加

Then, an output correction value is calculated each time for the sensor output value and the concentration corresponding output value. - 特許庁

やがて、京都以外の土地でも酒屋が出現するようになり、こういうところで造られた酒が京都の酒市場に出回るようになった。例文帳に追加

Soon, sake breweries appeared in various places other than Kyoto and the sake produced there came to be distributed in the sake market of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏丸今出川（からすまいまでがわ）は京都府京都市上京区今出川町にある交差点及びその近隣の名称。例文帳に追加

Karasuma-Imadegawa is the generic name of an intersection and its neighboring area located at Imadegawa-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、尊氏は九州で勢力を拡大する直冬追討のために出陣すると、京都では直義が都を出奔する。例文帳に追加

In October, Takauji set out with his forces to attack Tadafuyu in Kyushu, who was increasing his power, and meanwhile, Tadayoshi escaped from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの細胞は腫瘍の成長に好都合な微細環境を作り出す。例文帳に追加

These cells create a favorable microenvironment for tumor growth.  - Weblio英語基本例文集

晩秋の京都は、至る所で美しい紅葉と出会えます。例文帳に追加

In Kyoto in late autumn, you can see beautiful autumn leaves everywhere. - 時事英語例文集

この時期には村の男たちはあらかた都会へ出稼ぎに行ってしまう.例文帳に追加

Most of the menfolk leave the village to work in the cities at this time of (the) year.  - 研究社 新和英中辞典

最近多くの若者が故郷を見捨てて都会へ出ていく.例文帳に追加

These days many young people abandon the countryside where they were born and go off to the cities.  - 研究社 新和英中辞典

万事都合好くいくものとしていつ出発することができるか例文帳に追加

If all goes well, when shall you be able to leave?  - 斎藤和英大辞典

彼は立身の道を求めんために（青雲の志を懐いて）都へ出た例文帳に追加

He came to town in order to seek his fortune.  - 斎藤和英大辞典

彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。例文帳に追加

She was from Kyoto, as was evident from her accent. - Tatoeba例文

私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。例文帳に追加

My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine. - Tatoeba例文

私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。例文帳に追加

She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week. - Tatoeba例文

なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。例文帳に追加

If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting. - Tatoeba例文

自動車の出現により、都市の成長パターンが変わったかもしれない例文帳に追加

The advent of the automobile may have altered the growth pattern of the city  - 日本語WordNet

大都市は多くの素晴らしいアメリカの特質を醸し出している例文帳に追加

The big cities gave off so many wonderful American qualities  - 日本語WordNet

本人にとって忘れると好都合な特定の出来事についての記憶喪失例文帳に追加

amnesia about particular events that is very convenient for the person who cannot remember  - 日本語WordNet

自国の関税を課さず,外国船に自由な出入りを認める港湾都市例文帳に追加

an area designated as a foreign-trade zone  - EDR日英対訳辞書

大都市から地方の出身地に人々が帰っていく移動現象例文帳に追加

a phenomena in which people return from a big city to their local hometown  - EDR日英対訳辞書

彼は自分に都合のよい目が出るようにサイコロに仕掛けをした例文帳に追加

He loaded his dice in his favor. - Eゲイト英和辞典

彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。例文帳に追加

She was from Kyoto, as was evident from her accent.  - Tanaka Corpus

私が乗った列車は６時に京都を出発して、９時に東京に着いた。例文帳に追加

My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.  - Tanaka Corpus

私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。例文帳に追加

She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.  - Tanaka Corpus

なんとか都合をつけて、次のミーティングに出席していただけませんか。例文帳に追加

If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.  - Tanaka Corpus

三　京都議定書第六条１に規定する排出削減単位例文帳に追加

(iii) Emissions reduction units as prescribed in Article 6, No. 1 of the Kyoto Protocol.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出水通（でみずどおり）は京都市の東西の通りの一つ。例文帳に追加

Demizu-dori Street is a street running east-west through Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の交付する「敬老乗車証」で利用することが出来る。例文帳に追加

Freedom passes for older people issued by Kyoto City can be used on these bus services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の予算から運行補助のために約5,000万円が支出されている。例文帳に追加

Kyoto City provides about 50 million yen in subsidies to cover part of the operating costs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出身地は京都とも河内国とも言われているが定かではない。例文帳に追加

It is said that he was from Kyoto or Kawachi Province, but it is not certain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子を見て、僧都は浮舟を出家させたことを後悔した。例文帳に追加

When he saw Kaoru's look, sozu regretted that he had made Ukifune a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都で人気がある店の1つで、行列が出来ることは珍しくない。例文帳に追加

One of the most popular stores in Kyoto, and often has people lined up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚本部では日活京都出身の野村雅延が主力となった。例文帳に追加

A key member to the scenario department was Masanobu NOMURA from Nikkatsu Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ都に入ってくる税とその支出についての計算を行った。例文帳に追加

Each person at the post calculated the tax coming into the capital and the amount spent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄烏丸線今出川駅下車、徒歩5分例文帳に追加

Take the Karasuma Line of the Kyoto City Subway to Imadegawa Station and walk for 5 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄烏丸線今出川駅から徒歩15分。例文帳に追加

15 minutes walk from Imadegawa Station on the Karasuma Line of the Kyoto City Subway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲大神宮（いずもだいじんぐう）は、京都府亀岡市にある神社である。例文帳に追加

Izumo Daijingu Shrine is a Shinto shrine located in Kameoka City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし脱出して翌年には九州に移り、その後、京都に帰還した。例文帳に追加

However he escaped and returned to Kyushu, after that he went back to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は泊瀬列城宮（はつせのなみきのみや、奈良県桜井市出雲か）。例文帳に追加

The Imperial Palace was Namiki at Hatsue, 泊瀬列城宮 (possibly Izumo, Sakurai City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国際物理オリンピックの京都初の代表もここの出身である。例文帳に追加

Additionally, the first representative of Kyoto for the International Physics Olympics is from this school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『言継卿記』1588年2月：出雲大社の巫女が京都で舞を踊った。例文帳に追加

Tokitsugu Kyoki, February 1588: A Miko from Izumo Taisha danced in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ出家して浄土院(京都市左京区)の門跡となった。例文帳に追加

First he became a priest of Jodoin Temple of the Tendai sect (Sakyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、文久2年（1862年）に京都市の霊源寺にて出家。例文帳に追加

As a result, Tomomi entered the priesthood at the Reigen-ji Temple in Kyoto City in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス