「重善」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

エチレン−酢酸ビニル共重合体けん化物（ＥＶＯＨ）の製造に際して、 溶融押出安定性を改善すること、 溶融成形性を改善すること、 着色の発生を低減すること、 ゲルの発生を低減する。例文帳に追加

To improve (1) the melting extrusion stability and (2) the melting moldability and to reduce (3) the development of coloration and (4) the development of gel in the production of an ethylene-vinyl acetate copolymer saponified material (EVOH). - 特許庁

放熱性を改善することにより、内部での温度上昇を抑制して性能の改善を図った電気二重層キャパシタを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electric double layer capacitor improved in performance by improving heat radiation capability to suppress temperature rise in the inside. - 特許庁

重量バランスを改善して、回転位置決め精度や動作タクトタイムを改善することができる電子部品実装装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic component mounting apparatus which can improve positioning accuracy during rotation and operation tact time by improving weight balance. - 特許庁

ザルトプロフェンを有効成分として含有する製剤を体重減少或いは食欲低下に対する改善剤、並びにシックニス ビヘイビアに対する改善剤として使用する。例文帳に追加

This ameliorator intended for body weight loss or anorexia and other sickness behaviors comprises a pharmaceutical preparation containing zaltoprofen as active ingredient. - 特許庁

改善量算出手段５１は、補正された加重和の値と、対象画素の画素値との比較によって、対象画素のコントラスト改善量を求める。例文帳に追加

An improvement amount calculation means 51 determines a contrast improvement amount of the object pixel by comparison between the corrected value of the weighted sum and a pixel value of the object pixel. - 特許庁

高分散性二酸化ケイ素を薬剤調製物および化粧品調製物の製造において使用する際の、混合物の流動性の改善、錠剤およびカプセルの重さにおける低い変化の達成、そのプロセスのコストの改善。例文帳に追加

To obtain improved fluidity of a mixture, less weight fluctuation of a tablet and a capsule as well as an improved process cost in the use of silicon dioxide of high dispersibility for the production of drug preparations and cosmetic preparations. - 特許庁

不透明で重なり合っているオブジェクトをレンダリングする際の速度と、メモリ使用量の双方において改善を提供する、改善されたレンダリング法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved rendering method which brings about the improvement of both memory usage and a speed in a rendering of opaque objects overlapping each other. - 特許庁

そして、累積される障害重度数値ＥＩＮが所定の改善配信閾値ＢＤＳを超過すると、対応する障害改善情報ＥＢＤを複数の下位処理装置２００の少なくとも一部に配信する。例文帳に追加

When the accumulated failure high degree numerical value EIN exceeds a prescribed improvement distribution threshold value BDS, the upper processor 100 distributes the corresponding failure improvement information EBD to at least a part of the plurality of lower processors 200. - 特許庁

生産される畜産物のドリップを減少させ、食味を改善させて、安全・安心で、畜産物の価値を差別化又は畜産動物の体重増を改善できるような畜産動物用の飼料を開発する。例文帳に追加

To provide safe and secure stockbreeding feed reducing drip caused on animal products to be produced, improving the taste of the animal products so as to differentiate the value of the animal products or improve increase in weight of livestock. - 特許庁

改善した伸度性質を具えた共役ジエン−ビニル芳香族炭化水素共重合体の混合物及び改善した初期粘着力、剥離強度、剪断保持力を具えた接着剤の作製に用いる接着剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a mixture of a conjugated diene-vinyl aromatic hydrocarbon copolymers having improved elongation properties, and to provide an adhesive composition used for preparing an adhesive having improved initial self-adhesive force, peeling strength and shearing holding force. - 特許庁

体重増加抑制作用、内臓脂肪蓄積抑制作用、肝臓脂質蓄積抑制作用を有し、肥満予防又は改善、脂肪肝予防又は改善のために有用な医薬品、食品又はこれらに配合し得る素材の提供。例文帳に追加

To provide a medicine, foods or a material capable of formulating thereto, having activities of suppressing body weight gain, visceral fat accumulation and hepatic lipid accumulation, and useful for preventing or ameliorating obesity and fatty liver. - 特許庁

カテキン類を有効成分とする骨密度改善組成物、特に、（Ａ）総カテキン類、（Ｂ）エピ体カテキン類、（Ｃ）非エピ体カテキン類の重量比率が、以下の要件を満たすことを特徴とする骨密度改善組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for improving bone density that contains catechins as an effective component is characterized in that the weight ratios of (A) total catechins, (B) epicatechins and (C) nonepi catechins satisfy the following requirements: (1) (C)/(A)=0.5-1 and (2) (C)/(B)=1-100. - 特許庁

オレフィン系重合体の耐衝撃性を損なうことなく、塗装性が改善された成形体を得ることができる熱可塑性樹脂組成物、および、耐衝撃性に優れ、塗装性が改善された成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition capable of obtaining a molded product improved in a coating property without impairing impact resistance of an olefin-based polymer and the molded product excellent in impact resistance and improved in a coating property. - 特許庁

２重カットは、第１カットを用いてクリーニング先端の剛性を改善することを可能にし、一方で第２カットは接触幅を増加させて、作業エッジにおける圧力分布を改善することを可能にする。例文帳に追加

A double cut allows for improvement in the cleaning tip stiffness using the first cut, while the second cut increases the contact width and improves the pressure distribution at the working edge. - 特許庁

そして、改善計画管理システム２２は、発生要因ごとに、悪化要素への影響度、改善にかかるコスト負荷などを分析して、重み付けとなる効果点や損失予想額などを計算する。例文帳に追加

The improvement plan management system 22 analyzes the influence on deterioration elements, the cost load required for improvement, and the like for every generation factor, and calculates an effective point that is a weight, a loss estimated amount, and the like. - 特許庁

装置内の重複する構成部品を減らし、コストを減らし、光学品質を改善し、より堅牢な、一体式抵抗膜方式タッチスクリーン／ＯＬＥＤディスプレイの改善された製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved manufacturing method of an all-in-one resistance film type touch screen/OLED display of a robust make through reduction of the number of redundant components in a device, reduction of cost, and improvement of an optical quality. - 特許庁

交流電源に重畳したノイズの影響を排除して、高調波を低減するとともに力率を改善した力率改善回路を有するコンバータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide converter equipment having a power factor improvement circuit reducing harmonics additionally improving a power factor, by eliminating an influence of noise superimposed on an AC power source. - 特許庁

安全性の高い植物抽出物の中から気分障害改善作用を有し、かつ子宮重量を増大させない物質を見出し、それを有効成分とする気分障害改善用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for ameliorating mood disorder by finding out a substance having mode disorder ameliorating activity and not increasing weight of uterine from a highly safety plant extract, and comprising the substance as an active ingredient. - 特許庁

また、棒状のサンゴ礫を模して形成される底質改善材Ａを海底地盤１表層部に折り重なるように埋設して底質の通水性を高めるとともに流失を防止して改善する。例文帳に追加

The sediment improving material A formed by imitating the rod-like coral gravel is layeredly embedded in the surface layer part of the seabed ground 1 to enhance water permeability of the sediment, preventing flow-out of the sediment, to improve the sediment. - 特許庁

S2U型のトリグリセリドを有効成分とした肝機能改善剤を、油脂中に４〜15重量%含んだ油脂組成物または肝機能改善用食品を得た。例文帳に追加

The oil and fat composition or the food for ameliorating the liver function, containing the agent for ameliorating the liver function, containing 4-15 wt.% S2U-type triglyceride as an active ingredient in the oil and fat is obtained. - 特許庁

これらの対応策としては、まずは労働力需要のミスマッチ解消や、高齢者や女性労働者が活躍できるような雇用環境の改善、省力化、効率化、雇用管理の改善等を推進していくことが重要である。例文帳に追加

In order to combat this trend, it is important to eliminate mismatched labor force demand, improve employment environments so that elderly and female workers can play active roles, advance improvements in laborsaving, advance efficiency, and improve employment management. - 経済産業省

中核人材に求められる知識・ノウハウは、「品質管理」、「生産ラインの合理化・改善」、「設備の保全・改善」等生産ラインの管理的なものが重視される（図表３－１） 。例文帳に追加

The knowledge and know-how required of core human resources focus on the managerial ability to control production lines, such as of "quality management," "streamlining and improving production line," and "maintaining and improving the facilities." (See Chart 3-1)  - 経済産業省

重篤な疾患や生命を脅かす疾患のある患者の生活の質（qol）を改善するために行われるケア。例文帳に追加

care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

影響評価を改善し，生態資源管理をより重視するため，水生生物学的基準が提言された。例文帳に追加

Aquatic life standards were proposed to improve impact assessment and provide greater emphasis on the management of ecological resources. - 英語論文検索例文集

影響評価を改善し，生態資源管理をより重視するため，水生生物学的基準が提言された。例文帳に追加

Aquatic life standards were proposed to improve impact assessment and provide greater emphasis on the management of ecological resources. - 英語論文検索例文集

一　公告の中断が生ずることにつき会社が善意でかつ重大な過失がないこと又は会社に正当な事由があること。例文帳に追加

(i) the Company is without knowledge and is not grossly negligent or the Company has justifiable grounds with regard to the occurrence of the Interruption of Public Notice;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弦を掛け、弦の圧力を受ける部分で、帽子の取り付け角度、太さ、形状等、行射の善し悪しに関わる重要な部位である。例文帳に追加

It is an important part because it sets a string and receives pressure from the string, and affects the good or ill of shooting such as the angle at which the boshi is set, the thickness, the form and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこれまでの六日間が無駄になるのを承知で、善悪を弁えることが更に重要であると説教をやめる。例文帳に追加

Jinen Koji stops preaching, knowing the past 6 days will be wasted but placing greater importance in distinguishing right and wrong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南円堂（重文）は弘仁4年（813年）、藤原北家の藤原冬嗣が父・内麻呂追善のため創建した。例文帳に追加

Nanen-do Hall was constructed by FUJIWARA no Fuyutsugu of the Northern House of the Fujiwara clan as a memorial for his father Uchimaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、忠昌は小身の者でも家督のことは重きことなれば善悪とも申し難いと述べたという。例文帳に追加

Tadamasa replied that "Inheritance is quite an important matter even if the successors are children. That is why I refuse to say anything on that matter."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、玉置善春の先駆的な業績における小辺路の重要性の指摘をさきがけとして1980年代以降、いくつかの報告が相次いで刊行された。例文帳に追加

However, after Yoshiharu TAMAKI pointed out the importance of Kohechi in his pioneering works, several reports were published in the 1980's or later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降は特に日蓮宗・法華宗（法華神道）で重視され、法華経守護の神（護法善神）とされた。例文帳に追加

In medieval times, and after, it was especially valued in the Nichiren school of Buddhism and in the Hokke sect in Buddhism (Hokke Shinto), and was seen as the Hokekyo shugo no kami (Gohozenshin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、重要な問題に焦点をあてた、金融機関の自主的な経営改善につながる検査を行う。例文帳に追加

Furthermore, our inspections will focus on important matters so as to encourage financial institutions to make voluntary management improvement efforts.  - 金融庁

それぞれの部署で各人が工夫を積み重ねていくことによって改善できる部分が全くないとは言えないのではないかという気がしております。例文帳に追加

I think that it is not entirely impossible to make improvements if every employee in every department and division makes an effort.  - 金融庁

特に暫定委員会と合同開発委員会の業務の重複を削減しつつ、情報の共有を改善する必要あり。例文帳に追加

It is necessary to improve mutual information, while reducing overlap between the Interim and Developing Committees. - 財務省

また、持続的な経済成長のためには、投資環境の改善とインフラ整備の強化が極めて重要です。例文帳に追加

To achieve this sustainable growth, improvements in the investment climate and infrastructure development are of particular importance.  - 財務省

それはまた，世界中で人々の生活水準を改善するために必要な雇用を創出するために極めて重要である。例文帳に追加

It is also critical to creating the jobs needed to improve people's living standards worldwide.  - 財務省

我々は，単一の質の高い改善された世界的な会計基準の実現が重要であることを改めて強調した。例文帳に追加

We re-emphasized the importance we place on achieving a single set of high quality improved global accounting standards.  - 財務省

IMF融資制度の改善と並び、地域金融協力の強化やそれとIMFとの連携は、GFSN強化の重要な要素です。例文帳に追加

Along with the improvement of the Fund’s lending facilities, strengthened regional financial cooperation and its collaboration with the IMF are important elements of a strengthened GFSN.  - 財務省

また、スタッフの多様性を改善させることもIMFの正当性、有効性、信頼性を高めるために重要です。例文帳に追加

Increasing the IMF’s staff diversity is also important so as to enhance the Fund’s legitimacy, effectiveness, and credibility.  - 財務省

スタッフの多様性を改善させることもIMFの正当性、有効性、信頼性を高めるために重要です。例文帳に追加

Increasing the IMF’s staff diversity is also important so as to enhance the Fund’s legitimacy, effectiveness, and credibility.  - 財務省

公的資金が限られる中、民間投資の促進が不可欠であり、このためにはインフラ整備やガバナンス改善が重要な課題です。例文帳に追加

Given the limited availability of public funds, fostering of private investments is imperative. For that, it is essential to develop infrastructure and improve governance.  - 財務省

第四に、汚職対策を含むガバナンスを向上させることが、投資環境改善のために重要です。例文帳に追加

Fourth, we would like to emphasize that good governance including taking anti-corruption measures is important in order to improve investment climate in the Asian countries.  - 財務省

MDGsの達成に向けて、WTOドーハ閣僚宣言に基づき、後発開発途上国（LDC）産品の市場アクセスの改善に努力することが重要です。例文帳に追加

For achieving the MDGs, it is essential to make further efforts to improve market access for products originating from Least Developed Countries (LDCs) in accordance with the WTO Ministerial Declaration in Doha.  - 財務省

彼らは、これまでに生じてきた大きくかつ増大する対外不均衡を是正するためのこうした改善の重要性に合意した。例文帳に追加

They agreed on the importance of these improvements for redressing the large and growing external imbalances that have developed.  - 財務省