「重善」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

低荷重域及び高荷重域の両領域において、ドライ路面における良好な制動性を維持しながら氷上性能を改善する。例文帳に追加

To improve the operating performance on icy road in both areas, i.e. in a low load area and in a high load area while the good braking ability on the dry road surface is maintained. - 特許庁

共重合成分の含有量が少なくても、低温での弾性特性が十分に改善された共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a copolymer having sufficiently improved elastic properties at low temperatures, even though the content of its copolymer component is low. - 特許庁

偏波多重光伝送システムにおいて、偏波多重光伝送システムにおいて、伝送品質を総合的に改善する。例文帳に追加

To comprehensively improve transmission quality in a polarization multiplexing optical transmission system. - 特許庁

電気二重層キャパシタの経時的な性能劣化を飛躍的に改善し、耐電圧が高い電気二重層キャパシタを構成できること。例文帳に追加

To configure an electric double layer capacitor having a high withstand voltage in which degradation of performance thereof with time is improved sharply. - 特許庁

ベルト層エッジ廻りのゴム材料の疲労劣化を改善した重荷重用空気入りラジアルタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic radial tire for heavy load whose fatigue deterioration of a rubber material around a belt layer edge is improved. - 特許庁

研削砥石自身が有する重量バランスの偏り作用を相対的に小さくして重量バランスを改善する。例文帳に追加

To improve the weight balance of a grinding wheel itself by relatively reducing the deviating operation of the weight balance. - 特許庁

本発明の液晶ディスプレイは、セル荷重耐性を悪化させずに輝度ムラ及び重力ムラを改善できる。例文帳に追加

To improve unevenness in brightness and gravitational unevenness, without deteriorating cell load durability, in a liquid crystal display. - 特許庁

上記の飼料は飼料原料１００重量部に対して肉質改善剤０．１〜２５重量部の割合で添加する飼料である。例文帳に追加

The feed is obtained by adding 0.1-25 pts.wt. flesh quality improver, based on 100 pts.wt. feed raw material, to the feed raw material. - 特許庁

今後も会合を重ねることで、両国がフォローアップを重ねつつ、両国のビジネス環境が一層改善されていくことが期待される。例文帳に追加

The business environments of the two countries are expected to improve further as these meetings continue and both countries follow up on the issues discussed at such meetings. - 経済産業省

これを踏まえ監督当局としては、業務改善に向けた各社の自主的かつ継続的な努力を尊重しつつ、問題の発見・原因分析・改善策の策定など適切かつ自律的な業務改善プロセスが構築されているか等について検証し、必要に応じ改善を促していく。例文帳に追加

Taking this into account, the FSA, as supervisory authority, will examine whether they have built appropriate and autonomous business improvement processes, including detection of problems, analysis of causes and formulation of improvement measures, and encourage them to make improvements as necessary, while respecting their voluntary and continuous business improvement efforts.  - 金融庁

インスリン抵抗性改善作用組成物、アディポネクチン増加作用組成物、ヘモグロビンＡ１ｃ改善作用組成物、血糖値改善作用組成物、尿酸値減少作用組成物、肝機能改善作用組成物、腹囲値減少作用組成物および体重減少作用組成物例文帳に追加

INSULIN RESISTANCE-IMPROVING ACTION COMPOSITION, ADIPONECTIN-INCREASING ACTION COMPOSITION, HEMOGLOBIN A1C-IMPROVING ACTION COMPOSITION, BLOOD GLUCOSE LEVEL-IMPROVING ACTION COMPOSITION, URIC ACID VALUE-DECREASING ACTION COMPOSITION, HEPATIC FUNCTION-IMPROVING ACTION COMPOSITION, ABDOMINAL GIRTH VALUE-DECREASING ACTION COMPOSITION AND BODY WEIGHT-DECREASING ACTION COMPOSITION - 特許庁

逆相懸濁重合法において、重合時における粒子間の合着や重合槽内の壁面への付着等を著しく改善し、さらにポリマー中の水不溶解分発生量を減少することで高濃度重合を可能にし、生産性を著しく改善することができる高分子凝集剤を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer coagulant which can remarkably prevent adhesion among particles in polymerization and sticking to the wall of a polymerization vessel, realizing high concentration polymerization by reducing the amount of generation of water-insoluble components in a polymer in a reversed phase suspension polymerization, thereby greatly improving productivity. - 特許庁

保険会社等における経営改善等に向けた自主的な努力を尊重すべく配慮する。これと併せ、監督上の対応として、可能な限り、保険会社等自身が進んで経営改善に努めるよう促すことを重視する。例文帳に追加

The FSA will give due consideration to respecting voluntary business improvement efforts implemented by insurance companies In conjunction with this, the FSA’s stance on supervision will place importance on encouraging insurance companies to proactively implement business improvement efforts of their own accord to the greatest extent possible.  - 金融庁

重合時の乳化安定性やエマルションの機械的安定性が従来より改善され、かつ、低泡立ち性も改善されたエマルジョンを得ることができる乳化重合用アニオン性乳化剤を提供する。例文帳に追加

To provide an anionic emulsifier for emulsion polymerization that affords an emulsion improved in emulsification stability during polymerization, mechanical stability and low foaming property than before. - 特許庁

脂質代謝の改善は血中の低比重リポタンパクコレステロール値の低下及び血中の高比重リポタンパクコレステロール値の上昇による脂質代謝改善剤。例文帳に追加

The improvement of lipid metabolism by the lipid metabolism improving agent is performed by decrease of low density lipoprotein cholesterol value in blood and increase of high density lipoprotein cholesterol value in blood. - 特許庁

肥満、過体重の防止、改善に効果のある柑橘類抽出物を見出し、また、効率の良い抽出方法を見出して、肥満や過体重の防止、改善に役立てる。例文帳に追加

To provide a citrus fruit extraction composition effective in prevention and improvement of fatness and overweight, and useful for prevention and improvement of fatness and overweight through an efficient extraction method. - 特許庁

既知の交互共重合体ベースのフォトレジストの改善として、イメージング共重合体の使用により、解像度の改善されたフォトレジスト組成が獲得される。例文帳に追加

The photoresist composition is obtained by using an imaging copolymer so as to improve a known alternating copolymer-base photoresist. - 特許庁

便通改善用油脂組成物または便通改善用食品は、該トリグリセリの含量が組成物中または油脂中に、炭素数20以上の長鎖飽和脂肪酸として、４重量%以上30重量%以下であることが好ましい。例文帳に追加

The bowel movement-improving oils and fats composition or the bowel movement-improving food preferably contains ≥4 and ≤30 wt.% content of the triglyceride as the ≥20C long chain saturated fatty acids in the composition or in the oils and fats. - 特許庁

耐摩耗性及び耐欠け性能を両立できると同時に、低発熱性、加工性も改善できる重荷重車のトレッド用ゴム組成物及び重荷重車用タイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tread rubber composition for a heavy loading vehicle that simultaneously achieving abrasion resistance and chipping-resistant performance while also improving low heat generation and processability, and a tire for a heavy loading vehicle. - 特許庁

これにより、荷重検出手段の変位量を大きくして単位昇降動作あたりの押圧荷重の変化量を小さくし、すなわち押圧荷重の分解能を改善することができ、したがって押圧荷重制御の精度を向上させることができる。例文帳に追加

This increases the displacement of the load detecting means to decrease the change quantity of the pressing load per unit up-down motion, i.e., improves the resolution of the pressing load and hence improves the control accuracy of the pressing load. - 特許庁

（Ａ）非重合体の非エピ体カテキン類及び（Ｂ）非重合体のエピ体カテキン類を合計で０．０９４〜０．５質量％含有し、（Ａ）／（Ｂ）〔質量比〕が０．５４〜９．０である非重合体カテキン類を有効成分とするくしゃみ発作改善剤及び鼻漏改善剤。例文帳に追加

The sneeze and rhiorrhea ameliorating agent contains a non-polymer catechins containing (A) non-polymer non-epi-form catechins and (B) non-polymer epi-form catechins in an amount of 0.094-0.5 mass% in total at an (A)/(B) mass ratio of 0.54-9.0. - 特許庁

黄土粉末が１７〜２３重量パーセント、酸化マグネシュームが６〜８重量パーセント、アルミナが１２〜２８重量パーセント、酸化第２鉄が３〜５重量パーセント、カーボンが２〜４重量パーセントおよび牡蠣殻等の貝殻粉末が１０〜２０重量パーセントを混合して水質改善剤を構成している。例文帳に追加

The water quality improving agent is made by mixing 17-23 wt.% loess, 6-8 wt.% magnesium oxide, 12-28 wt.% alumina, 3-5 wt.% ferric oxide, 2-4 wt.% carbon, and 10-20 wt.% shell powder of oyster and the like. - 特許庁

イソクェルシトリンを６重量％以上、クェルセチン０.３重量％以上を含有するラフマ葉エキスの１０〜２５重量％と、イチョウの葉エキスの８〜１２重量％と、甘草エキスの８〜１２重量％とを混合したラフマ抽出成分を含有し、血圧降下や毛細血管の血行を改善する毛細血管循環改善剤。例文帳に追加

The capillary circulation-improving agent comprises an Apocynum venetum extraction ingredient obtained by mixing 10-25 wt.% Apocynum extract containing ≥6 wt.% isoquercitrin and ≥0.3 wt.% quercetin with 8-12 wt.% Ginkgo biloba leaf extract and 8-12 wt.% Glycyrrhizae Radix extract, and improves hypotension and blood circulation of blood capillary. - 特許庁

監督当局としては、業務改善に向けた各社の自主的な努力を尊重しつつ、各社において、問題の発見・原因分析・改善策の策定といった業務改善プロセスが確立・定着しているかについて検証し、必要に応じ更なる取組みを促していく。例文帳に追加

As the supervisory authority, the FSA will examine whether they have established and instilled business improvement processes.including those for detecting problems, analyzing the causes and formulating improvement measures.and will encourage them to make further efforts as necessary, while respecting their voluntary business improvement efforts.  - 金融庁

本発明の脂質代謝改善用組成物は、天然物由来成分の穏やかな作用と、成分の組合せによる脂肪蓄積抑制、体重増加抑制における確実な脂質代謝改善作用により、日常的に摂取できる脂質代謝改善用組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for improving lipid metabolism exhibits mild actions by the component derived from a natural product and sure lipid metabolism-improving actions in suppression of fat accumulation or suppression of body weight increase by a combination of components thereby to be a daily ingestible composition for improving lipid metabolism. - 特許庁

植物のような天然物由来の成分を有効成分とし、脂肪蓄積抑制、体重増加抑制のような脂質代謝改善作用において、穏やかな作用と確実な脂質代謝改善作用を奏する脂質代謝改善用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for improving lipid metabolism that contains as an effective ingredient a component derived from a natural product such as a plant and exhibits mild and sure effects for the improvement of lipid metabolism such as suppression of fat accumulation or suppression of body weight increase. - 特許庁

エネルギー補給、栄養および飼料効率の改善、さらにはカルシウム補給の改善などによって、産卵率、卵重および卵殻強度などの大幅な改善を図りうる家禽用飼料、及び該飼料を給与する家禽の飼育方法を提供すること例文帳に追加

To provide a feed for poultry, making it possible to largely improve the egg-laying rate, egg weight, hardness of eggshells and the like by improving energy supply, nutrition, feed efficiency, calcium supply and the like, and to provide a method for breeding poultry through giving the feed. - 特許庁

表示された改善解の中からパレート最適解よりも最適なものが指示された時、その最適改善解に対応する設計パラメータ空間上のサンプル点を算出し（１０８）、それを制約範囲と重ねて改善知見情報として表示する（１０９）。例文帳に追加

When the designer finds more optimal solution than the Pareto optimal solution among the displayed improvement solutions and gives instruction, it calculates a sample point in design parameter space (108), corresponding to the optimal improvement solution, overlaps it with a constraint range and displays it as improvement knowledge information (109). - 特許庁

ユーザに煩わしい作業や操作をさせることなく、重送検知機能で重送が検知されたときの操作性を改善することができる重送処理装置、重送処理方法及び重送処理プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a double feed processing device, a double feed processing method and a double feed processing program which are capable of improving operability without troublesome work and operation by a user when a double feed is detected by a double feed detection function. - 特許庁

重合の初期から後期まで安定した発熱を伴いながら重合時間を短縮し、生産性を向上させ、さらに、得られた重合体の着色性、熱安定性、臭気等の物性を改善できる重合開始剤を使用した重合方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a method of producing a vinyl chloride-based polymer, comprising using a polymerization initiator which can shorten a polymerization time, can improve productivity, can permit heat generation kept uniform throughout the period between the initial polymerization and the later polymerization, and can give a polymer improved in properties such as colorability, heat stability, and odor. - 特許庁

Ｌ−アルギニン、Ｌ−グルタミン、Ｌ−バリン、Ｌ−イソロイシンおよびＬ−ロイシンの５種のアミノ酸を、それぞれ、１０〜４０重量部、１０〜４０重量部、５〜２０重量部、８〜３０重量部および１０〜３５重量部の割合で含有することを特徴とする造血および栄養状態改善用アミノ酸組成物。例文帳に追加

This hematopoietic and nutritional status improving amino acid composition contains 10-40 pts.wt. of L-arginine, 10-40 pts.wt. of L- glutamine, 5-20 pts.wt. of L-valine, 8-30 pts.wt. of L-isoleucine and 10-35 pts.wt. of L-leucine. - 特許庁

ノルボルネン系単量体の開環重合法の改善によって、比較的低コストで、濾過性能に優れたノルボルネン系開環重合体及びその水素化物を得ることができる開環重合触媒系を提供する。例文帳に追加

To provide a ring opening polymerization catalyst system which gives norbornene-based ring opening polymer and its hydride having excellent filtrating performance at relatively low cost by an improved ring opening polymerization method of a norbornene-based monomer. - 特許庁

重合活性に優れ、柔軟性を大きく損なうことなく、粘着性の改善された軟質のα−オレフィン重合体を製造できる新規な触媒およびこの触媒を用いる重合方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel catalyst which is excellent in polymerization activity and can produce a soft α-olefin polymer improved in stickiness without greatly damaging the softness; and a polymerization method using the catalyst. - 特許庁

光重合反応性が改善された重合性化合物、該重合性化合物の製造方法及びそれを用いた活性エネルギー線架橋型接着剤用材料の提供。例文帳に追加

To provide a polymerizable compound improved with its photopolymerization reactivity, a method for producing the polymerizable compound and a material for an active energy ray-crosslinking type adhesive. - 特許庁

含フッ素単量体を含む単量体混合物を共重合させて得られる共重合体であって、それを成形したときの着色性が改善された含フッ素共重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fluorine-containing copolymer which is obtained by copolymerizing a monomer mixture containing a fluorine- containing monomer, and having an improved discoloration property on molding it. - 特許庁

本発明は音声多重通信装置及び音声多重通信システムにおいて多重化に伴う音声再生までの遅延時間の増大を抑制して通信品質を改善することを目的とする。例文帳に追加

To improve communication quality while suppressing increase in delay time up to voice reproduction for multiplexing in the voice multiplex communication device and the voice multiplex communication system. - 特許庁

さらに、上方のトウからの重量をクラブヘッドの他の部分に再配分して重量特性を改善させることができ、また、この重量を振動または音響的なダンプナーに置き換えることができる。例文帳に追加

Furthermore, the weight from the upper tow is redistributed to other sections of the club head and the weight characteristics can be improved and the weight can be replaced with vibration or sound dampener. - 特許庁

従来の１重ＬＤＤ層及び２重ＬＤＤ層構造のＭＯＳＦＥＴよりもホットキャリア耐性を改善し、１重ＬＤＤ層構造のものよりも高駆動能力化する。例文帳に追加

To provide a higher driving capacity than with a single LDD structure by improving hot carrier resistance compared to a concentional MOSFET of single LDD layer and double LDD layer structure. - 特許庁

耐食性を考慮するのであれば、Ｃｕの添加量を1.0〜1.5重量％）に調整すると耐食性の低下を抑えることができ、更に、これにＭｎを0.5重量％〜1.0重量％添加すると耐食性を改善できる。例文帳に追加

When its corrosion resistance is considered, by regulating the addition amount of Cu to 1.0 to 1.5%, deterioration in the corrosion resistance can be suppressed, and, further, by adding 0.5 to 1.0% Mn thereto, the corrosion resistance can be improved. - 特許庁

填料を紙重量当たりの灰分として１５重量％を超え４０重量％未満の含有率で含有させると、オフセット印刷用新聞用紙の裏抜けが顕著に改善される。例文帳に追加

Adding a filler or fillers by more than 15% by weight but less than 40% by weight as ash relative to the paper weight notably suppresses show-through of a newsprint paper for offset printing. - 特許庁

填料を紙重量当たりの灰分として１５重量％を超え４０重量％未満の含有率で含有させると、オフセット印刷用新聞用紙の裏抜けが顕著に改善される。例文帳に追加

A newsprint paper for offset printing contains a filler in an amount of more than 15 wt.% and less than 40 wt.% in terms of ash content based on the weight of the paper and is remarkably improved in strike-through performance. - 特許庁

くさび固定支持装置から加えられる下向きの力が、重力くさびの重量による力を補い、重力くさびによって入口ミキサに加えられる横方向の支持作用を改善する。例文帳に追加

This wedge fixing support device 40 applies a downward force to a gravity wedge to compensate a force by a weight of the gravity wedge and to improve a lateral support action of the gravity wedge on an inlet mixer. - 特許庁

弓射に於いて、ユガケの作りの善し悪しは行射の善し悪しに直接関わる極めて重要な要素であり、また、長年使い込まれ射手の手に馴染んだユガケはそう簡単に新調出来るものではない。例文帳に追加

In kyusha, the good or ill of making of a yugake is very important because it directly relates with the good or ill of shooting and the yugake which has long been used and fitted in the hand of a shooter can not be easily renewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に光秀はそれまでたびたび氾濫を起こしていた由良川の流れを改善し、度重なる洪水によって疲弊していた農民に対し地子銭を免除するなど善政を敷き、城下町としての基礎を築いたのであった。例文帳に追加

Moreover, Mitsuhide formed the foundations for the castle town by carrying out activities such as improving the flow of the Yura-gawa River (which had often caused floods until then), and releasing farmers who were impoverished due to the repeated floods from their obligation towards Jishisen tax, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 被監査部門等は、内部監査報告書で指摘された問題点についてその重要度合い等を勘案した上、遅滞なく改善し、必要に応じて改善計画等を作成しているか。例文帳に追加

(iii) Do audited divisions, etc. improve problems pointed out in internal audit reports without delay, taking into account the level of importance of those problems, and prepare an improvement plan, etc. when needed?  - 金融庁